Tibetan
དུས་གསུམ་དགེ་ཚོགས་རྣམས༔ གཟུང་འཛིན་འཁྲུལ་པའི་མ་ལ་བསྔོ༔ བསྔོ་བ་བྱ་བྱེད་ཡུལ་དང་བཅས༔ སྒྱུ་མ་ལྟ་བུའི་ཀློང་དུ་ཕཊ༔ ཕཊ༔ རྒྱལ་དང་རྒྱལ་སྲས་བདེན་པ་དང་༔ བདག་གིས་ལྷག་བསམ་རྣམ་དག་མཐུས༔ ཟབ་ལམ་སྟོར་བའི་མ་རྒན་རྣམས༔ རང་ཐོག་བཙན་ས སྱྃ༔ ཟིན་པར་ཤོག༔ ཕཊ༔ ཀུན་རྫོབ་སྒྱུ་མ་ལྟ་བུའི་གདངས༔ གཏིང་མཐའ་བྲལ་བ་སེམས་ཀྱི་ཚོགས༔ མཐོང་མྱོང་རེག་པས་གཉིས་འཛིན་འདྲེ༔ རང་གདངས་ཀློང་གསུམ་སད་གྱུར་ཅིག༔ ཕཊ༔ རྐྱེན་སྣང་ཉོན་འཁྲུལ་ལྷ་འདྲེའི་ཚོགས༔ གཏིང་བྲལ་ཀློང་ལས་རང་ངོ་མཇལ༔ གཞི་གྲོལ་སྐུ་གསུམ་ཀློང་རྡོལ་ནས༔ ཀ་དག་ཁྱབ་བརྡལ་དབྱིངས་སུ་ལྷུག༔ ཕཊ་ཕཊ་ཕཊ༔ མ་བཙལ་ཡོངས་གྲུབ་སྲིད་ཞུའི་མགྲོན༔ རིག་པའི་གར་བསྒྱུར་ལས་བྱེད་ཚོགས༔ མིག་འཕྲུལ་བཞིན་དུ་རང་ལ་དྲིལ༔ རང་ཉིད་སྤྲོས་བྲལ་མཁའ འགྲོ་མ༔ ང་མེད་ང་ཡིས་འཁོར་འདས་ཁྱབ༔ རྟག་ཆད་གཉིས་མེད་རིག་རྩལ་རྒྱས༔ གཞི་གྲོལ་ནམ་མཁའ་གཡའ་དག་ལྟར༔ ཁྱབ་བརྡལ་རྫོགས་པ་ཆེན་པོའི་དོན༔ སྤྲུལ་བསྒྱུར་གཞན་དོན་བྱེད་པའི་ལམ༔ ཐུགས་རྗེ་ཕྱོགས་མེད་ཁྱབ་བརྡལ་འབྲས༔ གདངས་གསུམ་ཕྱོགས་ལྷུང་བྲལ་བའི་ས༔ སྨྲ་བསམ་བརྗོད་བྲལ་རྒྱལ་བའི་ཡུམ༔ ཀློང་ཆེན་ཡངས་པའི་མཁའ་ཀློང་དུ༔ ཆོས་ཉིད་སྤྲིན་དཔུང་ལྷུན་ཆགས་པ༔ རྒྱལ་ཀུན་ཞིང་རྣམས་ལྷན་ནེར་རྫོགས༔ གཏད་མེད་རྒྱ་ཡན་ངང་དུ་བཞག༔ ཕཊ་ཕཊ་ཕཊ༔ ས་མ་ཡ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ ཐཤཤཐཊ་།༔ ཕྱི་རབས་ལས་ཅན་སྐལ་ལྡན་རྣམས༔ སྦྱིན་པ་མཐར་ཕྱིན་གདམས་ངག་འདི༔ བྱམས་དང་སྙིང་རྗེ་དབྱེར་མེད་ངང་༔ ལན་གཅིག་ཙམ་ཡང་བསྒོམ་པ་ནི༔ འཕོ་བ་བརྒྱ་ཡི་དོ་ཟླ་མིན༔ ཚོགས་གཉིས་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པར་འགྱུར༔ ཉམས་ཆག་སྡིག སྒྲིབ་ཐམས་ཅད་འདག༔ རང་དོན་གཞན་དོན་གང་ལ་ཡང་༔ འདི་ཉིད་ལན་གཅིག་བསྒོམ་པ་ནི༔ དེ་རིང་འཆི་ངེས་མི་ཡིན་ཀྱང་༔ ཞག་བདུན་ཚེ་བསྲིང་ཐེ་ཚོམ་མེད༔ འདི་ལས་ལྷག་པའི་སྒྲིབ་སྦྱངས་ནི༔ སྟོང་གསུམ་གང་ལ་བཙལ་ཀྱང་མེད༔ སློབ་དཔོན་པདྨ་ཐོད་ཕྲེང་ངས༔ སྙིང་ཐིག་ཀུན་རྫོབ་ཤོག་བུར་བཀོད༔ མཁའ་འགྲོ་འབུམ་གྱི་ཁ་རླངས་བཏབ༔ ཆོས་སྐྱོང་རྣམས་ལ་བྱ་ར་བཅོལ༔ བཀའ་དང་ཐ་ཚིག་རྒྱས་བཏབ་ནས༔ ཕྱི་རབས་ལས་ཅན་དོན་དུ་སྦས༔ སྙིང་ལ་འཆོང་ཤིག་ཕྱི་རབས་རྣམས༔ སློབ་མ་འབྲོག་བན་ལོ་ཙཱ་ཁྱོད༔ བཀའ་འདི་ཨ་ཤྭའི་སྨོན་འགྲུབ་མཆོད་རྟེན་སྦོས༔ ཉེ་མགོན་ཆེན་པོ་སེང་གདོང་ཁྱོད་ལ་གཏད༔ ཐུབ་པར་སྲུངས་ཤིག་བཀའ་དང་ཐ་ཚིག་རྒྱ༔ ས་མ་ཡ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ གཏེར་རྒྱ༔ སྦས་རྒྱ༔ གཏད་རྒྱ༔ བཀའ་རྒྱ༔ དགོ
Chinese
三世善资粮，回向于能取所取之迷乱之母，回向包含能回向、所回向、回向之境，于如幻之界中 ཕཊ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：ཕཊ，phaṭ，phaṭ，断）！ཕཊ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：ཕཊ，phaṭ，phaṭ，断）！ 诸佛与佛子之谛实力，吾以清净增上意乐力，令失毁甚深道之老母们，于自头顶强 སྱྃ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：སྱྃ，syam，syam，）！ 愿能摄受！ཕཊ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：ཕཊ，phaṭ，phaṭ，断）！ 世俗如幻之音声，无有边际之心之聚，由见闻觉知所生二取魔，愿自音声三界觉醒！ཕཊ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：ཕཊ，phaṭ，phaṭ，断）！ 缘起显现烦恼之诸神鬼众，于无底之界中得见自面目，从基位解脱三身界中涌现，于原始清净遍布之界中安住！ཕཊ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：ཕཊ，phaṭ，phaṭ，断） ཕཊ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：ཕཊ，phaṭ，phaṭ，断） ཕཊ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：ཕཊ，phaṭ，phaṭ，断）！ 无需寻觅任运成就之有寂宾客，将智慧转为舞蹈之业力者众，如幻术般融入于自身，自身即是无戏论之空行母，无我之我遍布轮涅，无常断二边之觉性增广，如基位解脱无云晴空般，遍布圆满大圆满之义，幻化转变利益他众之道，大悲无有偏颇遍布之果，三音声离于偏袒之ས（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：ས，sa，sa，）！ 离于言思之诸佛之母，于浩瀚无垠之虚空界中，法性云聚巍峨耸立，诸佛刹土一时圆满，置于无有执着广大之自性中！ཕཊ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：ཕཊ，phaṭ，phaṭ，断） ཕཊ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：ཕཊ，phaṭ，phaṭ，断） ཕཊ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：ཕཊ，phaṭ，phaṭ，断）！ ས་མ་ཡ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：ས་མ་ཡ，samaya，三昧耶，誓言）！ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ，gya gya gya，封印，封印，封印）！ ཐཤཤཐཊ་།（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：ཐཤཤཐཊ་，thash sh thah，）！ 后世具缘之有缘者们，此布施波罗蜜多之窍诀，于慈悲无别之状态中，仅修持一次，非是百次迁识可比拟，二资粮将得以圆满，罪堕 障碍一切皆得清净，无论自利或利他，此诀仅修持一次，即便今日必死之人，亦能延寿七日无有疑惑，胜过此法之净障，纵然寻遍三千世界亦不可得。 莲花生大士我，将心髓世俗谛写于纸上，百万空行母以口加持，委任护法们守护，以教言与誓言印封后，为后世具缘者埋藏，后世者们投入于心髓中吧！弟子卓本译师你，将此教言埋藏于阿秀祈愿塔中，交付于近护大狮面你，务必守护此教言与誓言！ས་མ་ཡ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：ས་མ་ཡ，samaya，三昧耶，誓言）！ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ，gya gya gya，封印，封印，封印）！ གཏེར་རྒྱ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：གཏེར་རྒྱ，ter gya，伏藏印）！ སྦས་རྒྱ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：སྦས་རྒྱ，bay gya，隐藏印）！ གཏད་རྒྱ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：གཏད་རྒྱ，te gya，交付印）！ བཀའ་རྒྱ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：བཀའ་རྒྱ，ka gya，教言印）！ དགོ
English
May all the merits and virtues of the three times Be dedicated to the mother of deluded grasping. May the dedication, the act, the agent, and the object, Be dissolved into the realm of illusion: Phat! Phat! By the truth of the Buddhas and Bodhisattvas, And by the power of my pure intention, May the old mothers who have lost the profound path Be forcefully seized upon their own heads: Syam! May they be seized! Phat! The sound of conventional illusion, The collection of minds without beginning or end, The demons of dualistic grasping through seeing, hearing, and touching, May their own sound awaken in the three realms! Phat! The hosts of gods and demons, the causes of delusion and affliction, May they meet their own faces from the depthless realm! From the ground of liberation, may the three kayas burst forth, And rest in the expanse of primordial purity and all-pervasiveness! Phat! Phat! Phat! The guests of existence and peace, spontaneously accomplished without seeking, The hosts of karmic agents who transform wisdom into dance, May they be gathered into themselves like a magic trick! May they themselves be the non-elaborate dakinis! The "I" without "I" pervades samsara and nirvana, May the wisdom-energy expand, free from the two extremes of permanence and annihilation! Like the cloudless, clear sky of the ground of liberation, May the meaning of all-pervasive Great Perfection be realized! The path of transforming emanations to benefit others, The result of compassion, impartial and all-pervasive, The "Sa" of the three sounds, free from partiality! The Mother of the Victorious Ones, beyond speech, thought, and expression, In the vast expanse of the great space, The cloud banks of dharmata gather majestically, All the realms of the Buddhas are completely perfected together! May they be placed in a state of unattached vastness! Phat! Phat! Phat! Samaya! Gya Gya Gya! Thash Sh Thah! For future fortunate ones with karma, This instruction on the perfection of generosity, In a state of indivisible love and compassion, Even meditating on it just once, Is not equal to a hundred migrations of consciousness! The two accumulations will be completely perfected, And all downfalls, sins, And obscurations will be purified. For whatever purpose, one's own or others', Meditating on this just once, Even if one is a person certain to die today, There is no doubt that one's life can be extended for seven days. There is no purification of obscurations greater than this, Even if one searches throughout the three thousand worlds, it cannot be found. I, the master Padmasambhava, Wrote the heart essence, the relative truth, on paper. A hundred thousand dakinis breathed their breath upon it. I entrusted the Dharma protectors to guard it. After sealing it with commands and samayas, I hid it for the sake of future karmic ones. Leap into the heart essence, future ones! You, the disciple Drokben Lotsawa, Hide this command in the Ashu Monlam Stupa. I entrust it to you, the great protector Singdong. Be sure to protect this command and samaya! Samaya! Gya Gya Gya! Ter Gya! Bay Gya! Te Gya! Ka Gya! Go!