Tibetan
་འཛིན་བུ་རྣམས་ཀྱིས༔ ང་ཡི་གཏེར་སྲུང་བསྒྲུབ་འདོད་ན༔ དབང་བསྐུར་ཟབ་མོ་གནད ཀྱི་གནད༔ དེ་ལ་དབང་རྫས་རྣམས་བཤམས་ཏེ༔ སྒྲུབ་གཞུང་བསྲང་ནས་རྫོགས་པའི་མཐར༔ དབང་གི་བྱ་བ་བྱེད་པ་ལ༔ མདུན་གྱི་གཏོར་མ་མི་དམིགས་པའི་ངང་ལས གཏེར་སྲུང་རྨ་རྒྱལ་སྤོམ་ར་དངོས་སུ་གསལ་བའི་སྐུའི་འོད་ཟེར་གྱིས་ཁོ་འཁོར་དང་བཅས་པ་ལན་ཚྭ་ཆུ་རུ་ཞུ་བ་ལྟར་གནས་རྟེན་དང་བཅས་མདུན་བསྐྱེད་དུ་རོ་གཅིག་པར་གྱུར༔ ལག་ཏུ་གཏད་པ་ཙམ་ནས་སྲོག་གི་དབང་ཐོབ་པར་བྱེད་པའི་རང་བཞིན་ཅན་དུ་གྱུར༔ ཐུགས་ཀར་བེེཿ དང་ཀུཿལ་TI1612 - 122 ་ས སྔགས་ཀྱིས་བསྐོར་བར་བསམ༔ བཟླས་པ་ཙམ་གྱིས་ཁོ་ཡི་སྲོག་སྙིང་བདག་ལ་ཐོབ་པར་བསྒོམ༔ བེེཿ ཀུ་མ་རུ་ཕུ་ཏྲི་ས་མ་ཡ་ཛ་ཛ་ཙིཏྟ་སིདྡྷི་ཕ་ལ་ཧཱུྃ༔ ཞེས་བརྒྱ་སྟོང་བརྗོད་མཐར་དབང་གི་བྱ་བ་ནི༔ དེ་ནས་སློབ་མ་གྲལ་དུ་འཁོད༔ ཁྲུས་བྱས་བགེགས་བསྐྲད་སྲུང་འཁོར་བསྒོམ༔ བླ་མ་ལ་མཎྜལ་ཕུལ་ནས༔ ཞུ་ཕུལ་ནི༔ ཀྱེེ་ཧོཿ བླ་མ་པདྨ་ཐོད་ཕྲེང་རྩལ༔ འགྲོ་བའི་མགོན་པོ་ཁྱོད་ཕྱག་འཚལ༔ གཏེར་སྲུང་རྨ་རྒྱལ་སྤོམ་ར་ཡི༔ སྲོག་གི་དབང་བསྐུར་བདག་ལ་སྩོལ༔ དེ་ནས་བླ་མས༔ ཧོཿ སྐལ་བར་ལྡན་པའི་སློབ་མ་རྣམས༔ དབང་ཐོབ་ལྷ་ནི་གང་བསྒྲུབ་ཀྱང་༔ དེ་ལ་དབང་བ་T11612 - 123 གསང་སྔགས་ཀྱི༔ ཁྱད་ཆོས་ཡིན་པས་གནད་དུ་གཅེས༔ དབང་མ་ཐོབ་པའི་ལྷ་དཀྱིལ་འཁོར༔ བསྐལ་པར་བསྒྲུབ་ཀྱང་འབྲས་མི་འབྱིན༔ དེ་ཕྱིར་དད་དམ་ལྡན་པས་ཉོན༔ སྲོག་གི་དབང་མཆོག་བསྐུར་བགྱིའོ༔ ཨོཾ་མ་ཧཱ་ཤུ་ནྱ་ཏཱཿ སྐད་ཅིག་གིས་མ་ཆགས་པདྨ་ཉི་ཟླའི་སྟེང་དུ༔ རྡོ་རྗེའི་སློབ་མ་དེ་ཉིད་སྐད་ཅིག་གིས་གནས་གྱུར་ནས་དཔལ་ཨོ་རྒྱན་པདྨ་འབྱུང་གནས་སྣང་སྲིད་ཟིལ་གནོན་ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་གཡས་པས་རྡོ་རྗེ་རྩེ་ལྔ་པ་བསྡིགས་ཤིང་གཡོན་པས་བྷན་ཐོད་ལྟེ་བར་བསྣམས་པ་ཟ་བེར་དང་ཕོད་ཁ་ཆོས་གོས་སྣམ་སྦྱར་དང་བླ་གོས་དང་ཐང་ཤམ་གྱིས་ཀླུབ་པ་དབུ་ལ་ཤ་བའི་གཉེན་ཞུ་གསོལ་ནས་རིན་པོ་ཆེའི་རྒྱན་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་བརྒྱན་ཅིང་རྒྱལ་པོ་རོལ་པའི་སྟབས་སུ་བཞུགས་ཤིང་ཁམས་གསུམ་དབང་དུ་སྡུད་ཅིང་སྲིད་གསུམ་ཟིལ་གྱིས་གནོན་པའི་སྐུར་བསྐྱེད༔ གནས་གསུམ་ལས་འོད་ཟེར་དཔག་ཏུ་མེད་པ་འཕྲོས་པས་རིག་འཛིན་གྱི་རྒྱལ་པོ་པདྨ་འབྱུང་གནས་ཀྱི་སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཡོན་ཏན་ཕྲིན་ལས་མི་ཟད་པ་རྒྱན་གྱི་འཁོར་ལོ་ཐམས་ཅད་སྤྱན་དྲངས་ལ་བསྟིམ་མོ༔ ཨོཾ་གུ་རུ་ཧ་རི་ནི་ས་བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཛ་ཛཿ ཨ་ཝེ་ཤ་ཡ་ཕེཾ་ཕེཾ༔ ཞེས་བསྟིམ་ནས༔ ཏིཥྛ་བཛྲ་གྱིས
Chinese
具誓弟子诸位，若欲修吾之护藏神，灌顶深奥之要中要。为此陈设灌顶物，端正修法仪轨至究竟，行灌顶之事时，于前方之朵玛，于无所缘之状态中，宝藏守护神玛钦奔拉（藏地神山名）真实显现之身之光芒，如盐溶于水般，彼眷属及所依物皆融入前方生起，成为一体。仅交付手中，即成能得命之灌顶之自性。于心间观想贝：（བེེཿ，梵文天城体：वै，梵文罗马音：vaiḥ，汉语字面意思：贝）和 咕：（ཀུཿ，梵文天城体：कु，梵文罗马音：kuḥ，汉语字面意思：咕）为首之咒语围绕。仅念诵，即观想彼之命心为我所得。 贝：（བེེཿ，梵文天城体：वै，梵文罗马音：vaiḥ，汉语字面意思：贝） 咕玛汝 普札 萨玛雅 匝匝 哲达 悉地 帕拉 吽：（ཀུ་མ་རུ་ཕུ་ཏྲི་ས་མ་ཡ་ཛ་ཛ་ཙིཏྟ་སིདྡྷི་ཕ་ལ་ཧཱུྃ，梵文天城体：कुमारु पुत्रिसमय जा जा चित्त सिद्धि फल हुं，梵文罗马音：kumaru putrisamaya ja ja citta siddhi phala hum，汉语字面意思：咕玛汝 普札 萨玛雅 匝匝 哲达 悉地 帕拉 吽）如是念诵百千遍后，灌顶之事业为：此后弟子依次入座，沐浴后驱除邪魔，修持守护轮。向上师献曼扎后，祈请为： 祈耶呼！上师莲花颅鬘力，众生之怙主，向您敬礼！ 宝藏守护神玛钦奔拉之，命之灌顶，请赐予我！ 此后上师言： 呼！具缘之诸弟子，无论欲修何尊之灌顶，于彼灌顶之，秘密真言之，特性，故极为重要。未得灌顶之坛城，纵经多劫修持亦不生果。因此具足信心誓言者谛听，将赐予命之殊胜灌顶。 嗡 玛哈 舜亚达。 刹那间，于无执莲花日月之上，金刚弟子彼自身刹那间转变，成为具光荣之邬金莲花生，镇伏显有，一面二手，右持五股金刚杵作威吓印，左手持颅器置于脐间，身着扎巴和袍褂法衣，以及丝绸缝制之上衣和里衣，头戴鹿皮帽，以一切珍宝严饰，以国王之姿安住，摄三界于掌控，镇伏三有之身。三处放射无量光芒，迎请并融入持明之王莲花生之身语意功德事业无尽庄严之轮。 嗡 咕汝 诃日尼萨 班匝 萨玛雅 匝匝 阿贝夏雅 呸 呸：（ཨོཾ་གུ་རུ་ཧ་རི་ནི་ས་བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཛ་ཛཿ ཨ་ཝེ་ཤ་ཡ་ཕེཾ་ཕེཾ，梵文天城体：ओम् गुरु हरिनि स वज्र समय जा जा आवेशय पेम् पेम्，梵文罗马音：om guru harini sa vajra samaya ja ja avesaya pem pem，汉语字面意思：嗡 咕汝 诃日尼萨 班匝 萨玛雅 匝匝 阿贝夏雅 呸 呸）如是融入后，以 谛叉 班匝。
English
Oaths-bound disciples, if you wish to accomplish my treasure guardian, the profound empowerment is the essence of the essence. For this, arrange the empowerment substances, straighten the sadhana text to the end, and when performing the empowerment activity, in the state of non-objectification of the front torma, the treasure guardian Machen Pomra (name of a sacred mountain in Tibet) appears vividly, and the rays of his body, along with his retinue and supports, dissolve into the front generation like salt dissolving in water, becoming one. Just handing it over, it becomes the nature of obtaining the life empowerment. Visualize Vaiḥ (བེེཿ，Devanagari: वै，IAST: vaiḥ，literal meaning: Vaiḥ) and Kuḥ (ཀུཿ，Devanagari: कु，IAST: kuḥ，literal meaning: Kuḥ) at the heart, surrounded by mantras. Just by reciting, contemplate that his life essence is obtained by me. Vaiḥ (བེེཿ，Devanagari: वै，IAST: vaiḥ，literal meaning: Vaiḥ) Kumaru Putri Samaya Jaja Citta Siddhi Phala Hum (ཀུ་མ་རུ་ཕུ་ཏྲི་ས་མ་ཡ་ཛ་ཛ་ཙིཏྟ་སིདྡྷི་ཕ་ལ་ཧཱུྃ，Devanagari: कुमारु पुत्रिसमय जा जा चित्त सिद्धि फल हुं，IAST: kumaru putrisamaya ja ja citta siddhi phala hum，literal meaning: Kumaru Putri Samaya Jaja Citta Siddhi Phala Hum). After reciting this hundreds of thousands of times, the empowerment activity is: Then the disciples are seated in order, bathed, the obstacles are dispelled, and the protective circle is meditated upon. After offering a mandala to the lama, the request is: Kyeho! Lama Pema Tötreng Tsal, protector of beings, I pay homage to you! Grant me the life empowerment of the treasure guardian Machen Pomra! Then the lama says: Ho! Disciples with fortune, whatever deity you wish to accomplish through empowerment, the characteristic of the secret mantra of that empowerment is very important. Even if you practice a mandala of a deity without empowerment for eons, it will not produce results. Therefore, listen with faith and commitment, and I will bestow the supreme life empowerment. Om Maha Shunyata. In an instant, on the unattached lotus sun and moon, the vajra disciple himself transforms in an instant, becoming the glorious Orgyen Padmasambhava, subduing existence, one face and two hands, the right hand holding a five-pronged vajra in a threatening gesture, the left hand holding a skull cup at the navel, wearing a zaber and phod ka dharma robe, a silk-stitched upper garment and inner garment, and a thang sham, wearing a deer skin hat on the head, adorned with all precious jewels, abiding in the posture of a king, subduing the three realms, and creating the body that subdues the three existences. From the three places, immeasurable rays of light radiate, inviting and merging all the inexhaustible ornaments of the body, speech, mind, qualities, and activities of the king of vidyadharas, Padmasambhava. Om Guru Harini Sa Vajra Samaya Jaja Aveshaya Pem Pem (ཨོཾ་གུ་རུ་ཧ་རི་ནི་ས་བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཛ་ཛཿ ཨ་ཝེ་ཤ་ཡ་ཕེཾ་ཕེཾ，Devanagari: ओम् गुरु हरिनि स वज्र समय जा जा आवेशय पेम् पेम्，IAST: om guru harini sa vajra samaya ja ja avesaya pem pem，literal meaning: Om Guru Harini Sa Vajra Samaya Jaja Aveshaya Pem Pem). After merging in this way, with Tishta Vajra.
Tibetan
་བརྟན་པར་བྱ༔ དེ་ནས༔ སྐད་ཅིག་གིས་སྟོང་ ༔ གསུམ་གྱི་སྟོང་ཆེན་པོ་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ཐམས་ཅད་བདག་གིས་སྣང་བ་ཆེན་པོའི་ཀློང་དུ་འུབ་ཆུབ་པར་གྱུར༔ སྐད་ཅིག་གིས་སྣང་སྲིད་ཡོངས་སུ་བསྡུས་པ ལས་མདུན་གྱི་དབང་རྫས་ཐམས་ཅད་རྨ་རྒྱལ་སྤོམ་ར་ཆེན་པོའི་སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཡོན་ཏན་ཕྲིན་ལས་ཐམས་ཅད་ཡོངས་སུ་འདུས་ཤིང་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པའི་རང་བཞིན་ཅན་དུ་གྱུར༔ དེ་ནས་དམ་ཆུ་སྦྱིན་པ་ནི༔ ཧཱུྃ༔ རྒྱལ་བ་རྒྱ་མཚོ་ཐམས་ཅད་ཀྱི༔ གསང་བའི་བདུད་རྩི་མནའ་ཡི་ཆུ༔ སློབ་མ་ཁྱོད་དང་བསྟན་སྲུང་གི༔ ལྕེ་ལ་བཞག་གོ་དམ་ལོངས་ཤིག༔ བདག་གིས་བསྒོ་བའི་བཀའ་ཉོན་ཅིག༔ འདའ་ན་རྡོ་རྗེ་དམྱལ་བར་བསྲེགས༔ དེ་ནས་སློབ་མ་དང་གཏེར་སྲུང་གཉིས་ཀྱི་ལྕེ་ལ་གདབ་པར་བསམ་སྟེ༔ ས་མ་ཡ་ན་ར་ཀན༔ གཉིས་ཀས་མནའ་བོར་བར་བསམ༔ དེ་ནས་སྐུ་གཟུགས་དེ་རྨ་རྒྱལ་དངོས་སུ་བསྐྱེད་ལ༔ ཧཱུྃ༔ པདྨའི་བཀའ་ཉན་གཏེར་གྱི་བདག༔ རྨ་རྒྱལ་སྤོམ་ར་ཆེན་པོ་འདི༔ ཁྱོད་ཀྱི་སྲུང་མར་དབང་བསྐུར་རོ༔ བདེན་གཉིས་བསླུ་བ་མེད་པའི་མཐུས༔ གཏེར་སྲུང་རྨ རྒྱལ་སྤོམ་ར་ནི༔ སྐུ་ལ་དབང་བསྒྱུར་དབང་ཆེན་པོ༔ སྐལ་ལྡན་ཁྱོད་ཀྱིས་ཐོབ་པར་ཤོག༔ ཨོཾ་གུ་རུ་པདྨ་ཐོད་ཕྲེང་རྩལ་བཛྲ་ས་མ་ཡ༔ ཀུ་མ་རུ་ཕུ་ཏྲི་སརྦ་ཀཱ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་སྭཱ་ཧཱ༔ དེ་ནས་སྔགས་འཁོར་ཐོགས་ལ༔ ཧཱུྃ༔ པདྨའི་བཀའ་ཉན་གཏེར་གྱི་བདག༔ རྨ་རྒྱལ་སྤོམ་ར་ལྷ་ཆེན་པོའི༔ སྲོག་གི་སྔགས་ཕྲེང་འདི་གཏད་པས༔ བདེན་གཉིས་བསླུ་བ་མེད་པའི་མཐུས༔ གསུང་ལ་དབང་བསྒྱུར་དབང་ཆེན་པོ༔ སྐལ་ལྡན་ཁྱོད་ཀྱིས་ཐོབ་པར་ཤོག༔ གོང་ནོན་སྔགས་ཀྱི་མཐར་རྩ་སྔགས༔ ཝཱཀ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་སྭཱ་ཧཱ༔ དེ་ནས་བེེ་ཏྲི་ཐོགས་ལ༔ ཧཱུྃ༔ པདྨའི་བཀའ་ཉན་གཏེར་གྱི་བདག༔ རྨ་རྒྱལ་སྤོམ་ར་ལྷ་ཆེན་པོའི༔ སྲོག་གི་སྙིང་པོ་འདི་གཏད་པས༔ བདེན་གཉིས་བསླུ་བ་མེད་པའི་མཐུས༔ སྲོག་དང་ཐུགས་ལ་དབང་བསྒྱུར་དབང་༔ སྐལ་ལྡན་ཁྱོད་ཀྱིས ཐོབ་པར་ཤོག༔ གོང་ནོན་སྔགས་མཐར་རྩ་སྔགས༔ ཙིཏྟ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་སྭཱ་ཧཱ༔ དེ་ནས་རིན་ཆེན་སྣ་ཚོགས་མེ་ལོང་སྟེང་དུ་བླུགས་ནས་གཏད་དོ༔ ཧཱུྃ༔ པདྨའི་བཀའ་ཉན་གཏེར་གྱི་བདག༔ རྨ་རྒྱལ་སྤོམ་ར་ལྷ་ཆེན་པོའི༔ གནས་དང་དཀོར་མཛོད་འདི་གཏད་པས༔ བདེན་གཉིས་བསླུ་བ་མེད་པའི་མཐུས༔ གནས་ཡུལ་དཀོར་ལ་ལོངས་སྤྱོད་དབང་༔ སྐལ་ལྡན་ཁྱོད་ཀྱིས་ཐོབ་པར་ཤོག༔ སྔགས་མཐར༔ སརྦ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་སྭཱ་ཧཱ༔ དེ་ནས་ཟས་སྣ་རིན་ཆེན་གཞོང་པར་བསགས་ཏེ་གཏད་པ་ནི༔ ༔ པདྨའི་བཀའ་ཉན་གཏེར་གྱི་བ
Chinese
使其稳固。然后，刹那间，三千大千世界的一切世间，我都将其融入大光明之中。刹那间，将显有全部收摄。 从前方，一切的灌顶之物都变成了玛钦本波（རྨ་རྒྱལ་སྤོམ་ར་，位于青海果洛玛沁县境内的阿尼玛卿雪山，是安多藏区四大神山之一）的身语意功德事业全部汇集且圆满的自性。然后赐予誓言之水：吽！一切胜者海的秘密甘露誓言之水，置于你，弟子和护法的舌上，受持誓言！听从我所吩咐的命令！违背则于金刚地狱焚烧！然后观想将水滴在弟子和伏藏护法二者的舌头上，萨玛雅那惹嘎纳！观想二者都放弃了誓言。然后将身像观想为玛钦真身，吽！莲师的 слушатель 伏藏之主，玛钦本波大天神，赐予你作为护法的灌顶。以二谛不虚的力量，伏藏护法玛钦本波，于身灌顶大权，愿有缘的你获得！嗡 咕噜 贝玛 托创匝 班匝 萨玛雅， 咕玛茹 普智 萨瓦 嘎雅 阿比钦匝 梭哈！（藏文，梵文天城体：ॐ गुरु पद्म तोत्रेंग चल वज्र समय，कुमारु पुत्रि सर्व काय अभिषिञ्च स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ guru padma totreṃg cal vajra samaya，kumāru putri sarva kāya abhiṣiñca svāhā，汉语字面意思：嗡 咕噜 莲花 颅鬘力 金刚 誓言，童子 儿子 一切 身 灌顶 梭哈！） 然后拿起咒轮，吽！莲师的 слушатель 伏藏之主，玛钦本波大天神的命咒咒鬘，以此交付，以二谛不虚的力量，于语灌顶大权，愿有缘的你获得！于上方压制咒语的末尾加上根本咒，瓦嘎 阿比钦匝 梭哈！（藏文，梵文天城体：वाक अभिषिञ्च स्वाहा，梵文罗马拟音：vāka abhiṣiñca svāhā，汉语字面意思：语 灌顶 梭哈！）然后拿起白拂，吽！莲师的 слушатель 伏藏之主，玛钦本波大天神的命之精华，以此交付，以二谛不虚的力量，于命和意灌顶大权，愿有缘的你获得！于上方压制咒语的末尾加上根本咒，则达 阿比钦匝 梭哈！（藏文，梵文天城体：चित्त अभिषिञ्च स्वाहा，梵文罗马拟音：citta abhiṣiñca svāhā，汉语字面意思：意 灌顶 梭哈！）然后将各种珍宝倒入镜子上交付，吽！莲师的 слушатель 伏藏之主，玛钦本波大天神的住所和宝库，以此交付，以二谛不虚的力量，于住所处所受用之权，愿有缘的你获得！ 咒语末尾，萨瓦 阿比钦匝 梭哈！（藏文，梵文天城体：सर्व अभिषिञ्च स्वाहा，梵文罗马拟音：sarva abhiṣiñca svāhā，汉语字面意思：一切 灌顶 梭哈！）然后将各种食物积聚在珍宝盘中交付：莲师的 слушатель 伏藏之主
English
Make it stable. Then, in an instant, all the realms of the three thousand great thousand worlds, I completely immersed them in the expanse of great light. In an instant, all of existence was completely gathered. From the front, all the empowerment substances were transformed into the nature of the complete gathering and perfection of the body, speech, mind, qualities, and activities of the great Machen Pomra (རྨ་རྒྱལ་སྤོམ་ར་, located in Maqin County, Guoluo, Qinghai, is one of the four great sacred mountains in Amdo). Then, give the oath water: Hum! The secret nectar oath water of all the victorious ones, placed on the tongues of you, the disciple and the Dharma protector, take the oath! Listen to the commands I give! If you transgress, you will be burned in the Vajra Hell! Then visualize dripping the water on the tongues of both the disciple and the treasure protector, Samaya Nara Kana! Visualize that both have abandoned their oaths. Then visualize the statue as the actual Machen, Hum! Lotus Master's слушатель, Lord of the Treasure, the great deity Machen Pomra, I empower you as a protector. By the power of the two truths that are not deceptive, the treasure protector Machen Pomra, the great empowerment of body empowerment, may you, the fortunate one, obtain it! Om Guru Padma Thotreng Tsal Vajra Samaya, Kumaru Putri Sarva Kaya Abhisincha Svaha! (Tibetan, Sanskrit Devanagari: ॐ गुरु पद्म तोत्रेंग चल वज्र समय, कुमारु पुत्रि सर्व काय अभिषिञ्च स्वाहा, Sanskrit Roman transliteration: oṃ guru padma totreṃg cal vajra samaya, kumāru putri sarva kāya abhiṣiñca svāhā, Chinese literal meaning: Om Guru Lotus Skull Garland Power Vajra Samaya, Youthful Son All Body Abhisheka Svaha!) Then take the mantra wheel, Hum! Lotus Master's слушатель, Lord of the Treasure, the life mantra garland of the great deity Machen Pomra, by entrusting this, by the power of the two truths that are not deceptive, the great empowerment of speech empowerment, may you, the fortunate one, obtain it! At the end of the upper pressing mantra, add the root mantra, Vaka Abhisincha Svaha! (Tibetan, Sanskrit Devanagari: वाक अभिषिञ्च स्वाहा, Sanskrit Roman transliteration: vāka abhiṣiñca svāhā, Chinese literal meaning: Speech Abhisheka Svaha!) Then take the white whisk, Hum! Lotus Master's слушатель, Lord of the Treasure, the essence of the life of the great deity Machen Pomra, by entrusting this, by the power of the two truths that are not deceptive, the empowerment of life and mind empowerment, may you, the fortunate one, obtain it! At the end of the upper pressing mantra, add the root mantra, Tsitta Abhisincha Svaha! (Tibetan, Sanskrit Devanagari: चित्त अभिषिञ्च स्वाहा, Sanskrit Roman transliteration: citta abhiṣiñca svāhā, Chinese literal meaning: Mind Abhisheka Svaha!) Then pour various jewels onto the mirror and entrust it, Hum! Lotus Master's слушатель, Lord of the Treasure, the dwelling and treasury of the great deity Machen Pomra, by entrusting this, by the power of the two truths that are not deceptive, the power to enjoy the dwelling place and wealth, may you, the fortunate one, obtain it! At the end of the mantra, Sarva Abhisincha Svaha! (Tibetan, Sanskrit Devanagari: सर्व अभिषिञ्च स्वाहा, Sanskrit Roman transliteration: sarva abhiṣiñca svāhā, Chinese literal meaning: All Abhisheka Svaha!) Then gather various foods in a jewel plate and entrust it: Lotus Master's слушатель, Lord of the Treasure