Tibetan
ང་ཟག་ཕོ་མོའི་སྐལ་པར་བསྔགས་པ་འདི༔ འདོད་སྲེད་ཞགས་པས་དམ་བཅིང་གཡེལ་བ་མཁན༔ T11612 - 112 སྱྃ༔ ཆོས་བརྒྱད་རེ་རློམ་ཟོག་པོའི་རིགས་རྣམས་ལ༔ མ་བསྔགས་སྐུལ་མིན་དངོས་གྲུབ་ཆུ་བྲུབ་བརྡ༔ བསྒོམ་སྒྲུབ་སྐལ་ལྡན་སྐལ་པར་ངས་འདི་བསྟན༔ གསང་མིང་བཀའ་རྒྱ་སྲིད་རྒྱལ་མ་ཡིས་མཛོད༔ ལོག་སྤྱོད་0 ཟོག་པོའི་རིགས་ལ་རྒྱ་ཡིས་ཐོབས༔ ས་མ་ཡ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ བརྡ་ཐིམ༔ ཞེས་པ་དགོངས་གཏེར་ནམ་མཁའི་བརྡ་རིས་འདི། །རི་ཕུག་བྲག་དང་འདྲེས་པའི་དབེན་ཁྲོད་དུ། །སྔགས་འཆང་གླིང་པ་བདུད་འཇོམས་རྡོ་རྗེ་ངས། །པདྨའི་དཀོར་མཛོད་ཡངས་པའི་གཏེར་མཛོད་ནས། །མ་འགགས་འོད་གསལ་ཡིག་མེད་ཀློང་རྒྱ་ལས། །བཤུས་ཏེ་གྲགས་པ་རྡོ་རྗེས་བསྐུལ་བཞིན་གཉེར། །ཡི་གེ་རིས་བྱེད་སྦས་པའི་རྣལ་འབྱོར་པ། །ངག་དབང་ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་མཚན་ཞེས་བྱའོ། །དགེའོ།། །། མ མཆོད་TI1612 - 113 T11612 - 114 །༔ །།།།༔ བེེ༔ བྱང་ཕྱོགས་རིན་ཆེན་གཏེར་གྱི་གཞལ་ཡས་ནས༔ རྣམ་མང་ཐོས་སྲས་ཛམ་ལྷ་རིགས་ལྔ་དང་༔ རྟ་བདག་མཆེད་བརྒྱད་དཔལ་ལྡན་ནོར་གྱི་རྒྱུན༔ དབང་ཕྱུག་ནག་པོ་མགོན་པོ་ཚོགས་ཀྱི་བདག༔ ནོར་ལྷ་གཏེར་བདག་རྒྱ་མཚོའི་ཚོགས་རྣམས་ཀུན༔ འདིར་གཤེགས་ཕྱི་ནང་གསང་བའི་མཆོད་འབུལ་བཞེས༔ ཐུགས་དམ་བསྐང་ལ་ཉམས་ཆག་འགལ་འཁྲུལ་བཤགས༔ མི་ཟད་ལོངས་སྤྱོད་གཏེར་གྱི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ ཁམས་གསུམ་སྲིད་པའི་ཚེ་དཔལ་འབྱོར་པ་བསུ༔ ནུབ་མེད་རྟག་ཏུ་འཕེལ་ཞིང་རྒྱས་པར་མཛོད༔ རབ་འབྱམས་ཕྲིན་ལས་ཐོགས་པ་མེད་པར་སྒྲུབས༔ བཀའ་དང་དམ་ལ་མ་འདའ་ས་མ་ཡ༔ གསོལ་མཆོད་འདི་ལ་རྟག་བརྩོན་ན༔ ནོར་ལྷ་གཏེར་བདག་རྒྱ་མཚོའི་ཚོགས༔ ལུས་དང་གྲིབ་བཞིན་དབྱེར་མེད་འགྲོགས༔ དངོས་གྲུབ་ཆར་ལྟར་འབེབས་པར་འགྱུར༔ ཐེ་ཚོམ་མེད་དོ་ས་མ་ཡ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ གཏེར་རྒྱ༔ སྦས་རྒྱ༔ གཏད་རྒྱ༔ བརྡ་ཐིམ༔ ཞེས་པ་འདི་ཉིད་ཚུལ་ཁྲིམས་རྡོ་རྗེ་དང་དབང་འདུས་གཉིས་ཀྱིས་ནན་དུ་བསྐུལ་ངོར་བདུད་འཇོམས་རྡོ་རྗེས་གཏན་ལ་ཕབ་པའོ། །དགེའོ།། །། T1612 - 116 སྱྃ༔ མ་ཧཱ་ཨ་ཏི་ཡོ་གའི་ཟབ་ཆོས་དགོངས་པ་ཀློང་རྡོལ་ལས༔ གནོད་སྦྱིན་དམར་ནག་གི་གསོལ་བསྡུས་བཞུགས་སོ༔ གསོལ་མཆོད་ནི༔ གསེར་སྐྱེམས་གཏོར་མ་བཤམས་ལ༔ ཨ་མྲྀ་ཏས་བསང་༔ སྭ་བྷཱ་ཝས་སྦྱངས༔ སྟོང་པའི་ངང་ལས་གསེར་སྐྱེམས་གཏོར་མ་ཟག་པ་མེད་པ་བདེ་སྟོང་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་བདུད་རྩིའི་རྒྱ་མཚོ་ཆེན་པོར་གྱུར༔ ཨོཾ་ཨཱཿ ཧཱུྃ༔གིས་མང་དུ་སྤེལ༔ ཀྱེེ༔ བདག་ནི་པདྨའི་གདུང འཚོབ་སྟེ༔ གསེར
Chinese
我赞颂这男女根的福分，能使被欲望之索紧紧束缚者得以解脱。 T11612 - 112 སྱྃ༔ （藏文） ཆོས་བརྒྱད་རེ་རློམ་ཟོག་པོའི་རིགས་རྣམས་ལ༔ མ་བསྔགས་སྐུལ་མིན་དངོས་གྲུབ་ཆུ་བྲུབ་བརྡ༔ བསྒོམ་སྒྲུབ་སྐལ་ལྡན་སྐལ་པར་ངས་འདི་བསྟན༔ གསང་མིང་བཀའ་རྒྱ་སྲིད་རྒྱལ་མ་ཡིས་མཛོད༔ ལོག་སྤྱོད་0 ཟོག་པོའི་རིགས་ལ་རྒྱ་ཡིས་ཐོབས༔ ས་མ་ཡ༔ （藏文） རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ （藏文） བརྡ་ཐིམ༔ 这就是意伏藏中天空符号的意义。在山洞岩石交错的寂静处，持咒者岭巴都炯多杰我，从莲师的广阔宝藏中，从无碍光明无字的空间里，抄录了扎巴多杰所请求的内容。文字的绘制者，是隐秘的瑜伽士，名为阿旺曲吉坚赞。吉祥。 མ 供养TI1612 - 113 T11612 - 114 །༔ །།།།༔ བེེ༔ （藏文） 从北方珍宝宝藏的宫殿中，多闻天王及其五部财神，马主八兄弟，吉祥财富之流，黑自在怙主及其眷属之主，财神宝藏主海洋般的眷属们，请降临于此，享用内外秘密的供养。 请圆满誓言，忏悔违犯和错误，赐予无尽受用宝藏的成就，迎请三界存在的寿命财富，愿其永不衰减，恒常增长广大，无碍地成办一切事业，不违背教令和誓言，萨玛雅。（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）如果恒常精进于此供养，财神宝藏主海洋般的眷属，将如身与影般不离不弃，如雨般降下成就，毫无疑问，萨玛雅。（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ （藏文） གཏེར་རྒྱ༔ （藏文） སྦས་རྒྱ༔ （藏文） གཏད་རྒྱ༔ （藏文） བརྡ་ཐིམ༔ （藏文） 这由持戒金刚和旺度二人恳请，都炯多杰最终确定。吉祥。 T1612 - 116 སྱྃ༔ （藏文） 从大圆满瑜伽的甚深法门意境中，降伏红黑夜叉的简略祈请文。供养是：陈设金饮朵玛，以阿弥利达（藏文，梵文天城体，amṛta，甘露）清扫，以斯瓦巴瓦（藏文，梵文天城体，svabhāva，自性）净化，从空性中，金饮朵玛化为无漏乐空智慧的甘露大海。以嗡啊吽（藏文，梵文天城体，oṃ āḥ hūṃ，嗡啊吽）增多。 ཀྱེེ༔ （藏文） 我乃莲师的后裔，金
English
I praise this fortune of male and female genitals, which can liberate those who are tightly bound by the noose of desire. T11612 - 112 SYAM! To those of the deceitful kind who boast of the eight worldly concerns, I do not praise or encourage; this is a sign of drawing water for accomplishment. I have shown this fortune to those who are fortunate in meditation and practice. May the secret name and decree be guarded by the Queen of Existence. May the seal be obtained by those of the deceitful kind who engage in wrong conduct. Samaya! GYA GYA GYA! The sign dissolves. This is the meaning of the sky symbols in the mind treasure. In a secluded place where mountains, caves, and rocks are mixed, I, the mantra-holder Lingpa Dudjom Dorje, copied what Drakpa Dorje requested from the vast treasure of Padma's treasury, from the unobstructed, luminous, wordless space. The one who draws the letters is the hidden yogi named Ngawang Chokyi Gyaltsen. Auspicious. M Offering TI1612 - 113 T11612 - 114 ! From the palace of the northern precious treasure, come the five families of Namnang Thosse Dzambhala, the eight horse-owners, the glorious stream of wealth, the black powerful Mahakala, the lord of the assembly, and all the hosts of wealth deities and treasure owners like the ocean. Come here and accept the outer, inner, and secret offerings. Fulfill your vows, confess any violations or mistakes, and grant the inexhaustible enjoyment of the treasure's accomplishments. Invite the life, glory, and wealth of the three realms of existence. May it always increase and expand without diminishing. Accomplish all activities without obstruction. Do not transgress the commands and vows. Samaya! If one is always diligent in this offering, the hosts of wealth deities and treasure owners, like body and shadow, will be inseparable companions, and accomplishments will fall like rain. There is no doubt. Samaya! GYA GYA GYA! Treasure seal! Hidden seal! Entrusted seal! The sign dissolves! This was finalized by Dudjom Dorje at the urging of Tsultrim Dorje and Wangdu. Auspicious. T1612 - 116 SYAM! From the profound Dharma of Maha Ati Yoga, the realization of the spontaneous arising, is the condensed prayer for subduing the red and black Yaksha. The offering is: arrange golden libation tormas, cleanse with Amrita (藏文，梵文天城体，amṛta，甘露), purify with Svabhava (藏文，梵文天城体，svabhāva，自性), from emptiness, the golden libation tormas transform into a great ocean of nectar of bliss-emptiness wisdom without leakage. Increase it with OM AH HUM (藏文，梵文天城体，oṃ āḥ hūṃ，嗡啊吽). KYE! I am a descendant of Padma, the gold
Tibetan
་སྐྱེམས་གཏོར་མ་ཡིད་སྤྲུལ་དང་༔ འདོད་ཡོན་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་འདི༔ གནོད་སྦྱིན་དམར་ནག་འཁོར་བཅས་ལ༔ དད་པའི་སེམས་ཀྱིས་འབུལ་བར་བགྱིས༔ གནོད་སྦྱིན་དམར་ནག་གསོལ་ལོ་མཆོད༔ གསོད་བྱེད་དམར་མོ་གསོལ་ལོ་མཆོད༔ གཟའ་བདུད་མིག་དམར་གསོལ་ལོ་མཆོད༔ མགོན་པོ་རྣམ་སྲས་གསོལ་ལོ་མཆོད༔ སྟག་གི་མགོ་ཅན་གསོལ་ལོ་མཆོད༔ གཟིག་གི་མགོ་ཅན་གསོལ་ལོ་མཆོད༔ དོམ་གྱི་མགོ་ཅན་གསོལ་ལོ་མཆོད༔ འབྲོང་གི་མགོ་ཅན་གསོལ་ལོ་མཆོད༔ རྨ་བྱའི་མགོ་ཅན་གསོལ་ལོ་མཆོད༔ ནེ་ཙོའི་མགོ་ཅན་གསོལ་ལོ་མཆོད༔ ཤང་ཤང་མགོ་ཅན་གསོལ་ལོ་མཆོད༔ ཉ་མོའི་མགོ་ཅན་གསོལ་ལོ་མཆོད༔ ལྷ་སྲིན་སྡེ་བརྒྱད་གསོལ་ལོ་མཆོད༔ བཀའ་ཉན་བྲན་གཡོག་གསོལ ལོ་མཆོད༔ བསྟོད་དོ་གསོལ་ལོ་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ ཀྵཿ དུར་ཁྲོད་ཧེ་ཆེན་སོགས༔ ཀྱེེ༔ བཀའ་ཡི་སྲུང་མ་ཁྱེད་ཅག་རྣམས༔ དམ་ཚིག་གཉན་ལ་མ་འདའ་བར༔ བདག་དང་དབྱེར་མེད་བརྩེ་གྲོགས་མཛོད༔ དངོས་གྲུབ་ཀུན་སྩོལ་དགྲ་བགེགས་སྒྲོལ༔ བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པར་མཛོད༔ ཨོཾ་མ་ཧཱ་ཀྲོ་ཏ་རྨ་རུ་རྩེ་གུ་ཎ་ཧྲཱིཿ ད་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ སརྦ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ཨེ་དཾ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁཱ་ཧི༔ ཞེས་པ་འདི་ཡང་མ་ནུས་སྤྲང་པོ་བདུད་འཇོམས་རྡོ་རྗེས་ཆོས་ཉིད་འོད་གསལ་ཀློང་གི་སྒྲོམ་བུ་ལས་བཤུས་སོ། །སྤྲང་བན་རང་གི་ཉམས་ལེན་དགོས་སོ། །དགེའོ། །བཀྲ་ཤིས།། ། T11612 - 118 སྱྃ༔ མ་ཧཱ་ཨ་ཏི་ཡོ་གའི་ཟབ་ཆོས་དགོངས་པ་ཀློང་རྡོལ་ལས༔ དམ་ཅན་རྡོ་རྗེ་ལེགས་པའི་གསོལ་མཆོད་སྲོག་རྩ་དམར་ལེན་བཞུགས༔ ཧཱུྃ་ཛཿ དམ་ཅན་རྡོ་རྗེ་ལེགས་པ་ཆེ༔ ཡུམ་དང་མཆེད་འཁོར་བཅས་པ་རྣམས༔ སྔོན་གྱི་བཀའ་དང་དམ་ཚིག་གིས༔ འབོད་བསྟེན་མཆོད་དང་ལས་བཅོལ་གྱིས༔ འདིར་གཤེགས་རྒྱན་གྱི་མཆོད་པ་འབུལ༔ གསོལ་ལོ་མཆོད་དོ་ཐུགས་དམ བསྐང་༔ དབྱེར་མེད་གྲོགས་མཛོད་བསམ་དོན་སྒྲུབས༔ དགྲ་བགེགས་གདུག་པ་ཚར་ཆོད་ཅིག༔ བཛྲ་ས་དྷཱུ་ས་མ་ཡ་ཨེ་དཾ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁཱ་ཧི༔ ས་མ་ཡ༔ དེ་ཡིས་རྡོར་ལེགས་བྲན་ཁོལ་ནས༔ ཕྲིན་ལས་སྒྲུབ་པའི་ལས་མཁན་གྱུར༔ ཁྲག་འཐུང་རྡོ་རྗེ་གྲོ་ལོད་ཀྱིས། །འོད་གསལ་ཆོས་སྐུའི་ཀློང་ལས་བཏོན། །དགེའོ། །ལེགས་སོ།། ། ཨ གསོལ་མཆོད་དམ་ཅན་གསོལ་མཆོད་དམ་ཅན་T1612 - 119 T11612 - 120 མ་ཧཱ་ཨ་ཏི་ཡོ་གའི་ཟབ་ཆོས་དགོངས་པ་ཀློང་རྡོལ་ལས༔ གཏེར་སྲུང་རྨ་ཆེན་སྤོམ་རའི་སྲོག་དབང་བཞུགས་སོ༔ སྲོག་གཅིག་T11612 - 121 བདུད་འཇོམས་རྨ་ཆེན་སྤོམ་ར་སྱཾ༔ ན་མོ་གུ་རུ་པདྨ་ཀ་ར་ཡེ༔ བྷབྲབྷྲཱུཾ༔ པདྨའི་བརྒྱུད
Chinese
以幻化意变的供品食子，以及圆满具足的欲妙，以虔诚之心，供养给眷属众多的红色黑色的夜叉。祈请供养红色黑色的夜叉！祈请供养诛杀者红色女！祈请供养曜魔赤眼！祈请供养护法财神！祈请供养虎头者！祈请供养豹头者！祈请供养熊头者！祈请供养牦牛头者！祈请供养孔雀头者！ 祈请供养鹦鹉头者！祈请供养人面鸟头者！祈请供养鱼头者！祈请供养龙天八部！祈请供养听命使者奴仆，祈请供养！赞颂祈请，圆满誓言！ ཀྵཿ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 尸林嘿汝嘎等！ ཀྱེེ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）！ 诸位护法，莫违背严厉誓言，请与我等无别成为挚友，赐予一切成就，诛灭怨敌魔障，成办所托事业！ 嗡 玛哈 卓达 玛汝 策 ഗുཎ་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 舍 达 吽 啪！ 萨瓦 萨巴热瓦ra 诶 丹 巴林达 卡嘿！ 此乃无能的乞丐降魔金刚，从法性光明界藏的匣子里取出。乞丐修行者自己需要修习。善哉！吉祥！ T11612 - 118 སྱྃ༔（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 大圆满阿底瑜伽之甚深法，意藏虚空自解脱中，护法多吉列巴的祈请供养命脉血供。 吽 扎！ 护法多吉列巴大，与佛母和兄弟眷属等，以昔日的教令和誓言，呼唤侍奉供养和委任事业，请降临于此，献上庄严的供品。祈请供养，圆满誓言！ 无别成为朋友，成办所愿，诛灭怨敌魔障！ 班匝 萨度 萨玛雅 诶 丹 巴林达 卡嘿！ 萨玛雅！ 由此，多吉列巴从奴仆，成为成办事业的工匠。饮血金刚卓洛，从光明法身的虚空中取出。善哉！妙哉！ ཨ 祈请供养，护法祈请供养，护法T1612 - 119 T11612 - 120 大圆满阿底瑜伽之甚深法，意藏虚空自解脱中，伏藏守护神玛钦本ra的命权。命一T11612 - 121 降魔玛钦本ra སྱཾ༔（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）！ 顶礼咕噜莲花生！ བྷབྲབྷྲཱུཾ༔（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 莲师的传承
English
With the transformed offerings of libation torma, and these abundant desirable qualities, with a faithful mind, I offer to the retinue of red and black Yakshas. I pray and offer to the red and black Yakshas! I pray and offer to the red female slayer! I pray and offer to the red-eyed planetary demon! I pray and offer to the protector Vaishravana! I pray and offer to the tiger-headed one! I pray and offer to the leopard-headed one! I pray and offer to the bear-headed one! I pray and offer to the yak-headed one! I pray and offer to the peacock-headed one! I pray and offer to the parrot-headed one! I pray and offer to the shangshang-headed one! I pray and offer to the fish-headed one! I pray and offer to the eight classes of gods and demons! I pray and offer to the obedient servants and attendants. I pray and offer! I praise and pray, fulfilling the commitment! Ksha: (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) Charnel ground Heruka, etc.! Kye: (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思)! All of you Dharma protectors, without transgressing the strict oath, be inseparable loving friends to me, grant all siddhis, eliminate enemies and obstacles, and accomplish the entrusted tasks! Om Maha Krodha Maru Tse Guna Hrih Da Hum Phet! Sarva Saparivara Edam Balimta Khahi! This was extracted from the box of Dharmata's clear light space by the incapable beggar Dudjom Dorje. The beggar practitioner needs to practice it himself. Good! Auspicious! T11612 - 118 Syam: (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) From the profound Dharma of Maha Atiyoga, the Mind Treasure Space Liberation, the life-force blood offering of the Damchen Dorje Lekpa prayer offering is present. Hum Dza! Great Damchen Dorje Lekpa, with your consort and brother retinue, by the command and oath of the past, I invoke, serve, offer, and entrust tasks. Please come here and offer the adorned offerings. I pray and offer, fulfilling the commitment! Be inseparable friends, accomplish my wishes, and completely destroy enemies and obstacles! Vajra Sadhu Samaya Edam Balimta Khahi! Samaya! By this, Dorje Lekpa, from being a servant, becomes a craftsman for accomplishing tasks. The blood-drinking Vajra Trolod extracted it from the space of the clear light Dharmakaya. Good! Excellent! Ah Prayer offering, Damchen prayer offering, Damchen T1612 - 119 T11612 - 120 From the profound Dharma of Maha Atiyoga, the Mind Treasure Space Liberation, the life empowerment of the treasure guardian Machen Pomra is present. Life One T11612 - 121 Dudjom Machen Pomra Syam: (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思)! Namo Guru Padmakaraye! Bhabhrabhrum: (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) Lineage of Padmasambhava