Tibetan
ཞི༔ གནམ་ལྕགས་རྡོ་རྗེའི་རྫོངས་སུ་ཚུད༔ ས་མ་ཡ༔ ཞེས་པ་འདི་ནི་རིག་འཛིན་བདུད་འཇོམས་8 རྡོ་རྗེའི་ཉམས་འོད་གསལ་གྱི་སྣང་བ་ལ། མཁའ་འགྲོ་མ་གདོང་ལྔའི་ཞལ་ཞེས་བྱ་བ་དུས་གསུམ་གྱི་རྒྱལ་བ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཡུམ་ཡིན་ཟེར་བའི་བུད་མེད་དམར་མོ་ཞིག་གིས་གདམས་པ་དགེའོ། །སརྦ་མངྒ་ལཾ།། །། ཚོ གཉིས་སོ། སྲུང་T1612 - 099 T11612 - 100 ཤ་ཟ་ངེས་ནུས་སྱྃ༔ ཟབ་ཆོས་དགོངས་པ་ཀློང་རྡོལ་ལས༔ སྔགས་སྲུང་ཤ་ཟ་ཆེན་མོ་ངེས་ནུས་མའི་གསོལ་མཆོད་འདོད་འབྱུང་ཡིད་བཞིན་ནོར་བུ་བཞུགས་སོ༔ ན་མོ་ཨཱཪྻ་ལོ་ཀི་ཤྭ་ར་ཡ༔ སྔགས་ཀྱི་སྲུང་མ་ངེས་ནུས མའི༔ གསོལ་མཆོད་འདོད་འབྱུང་ནོར་བུ་ནི༔ ཐཐྲཐྲཧླ༔ གསེར་སྐྱེམས་ཟས་ཚོགས་ཅི་འབྱོར་བཤམས༔ ཧ་ཧོ་ཧྲཱི་ཡིས་བྱིན་གྱིས་བརླབས༔ རང་ཉིད་ཡི་དམ་གང་རུང་ལ༔ ས་མ་ཡ༔ ཧོཿ གསང་ཆེན་སྔགས ཀྱི་སྲུང་མ་སྟེ༔ མ་མོ་ཆེན་མོ་ངེས་ནུས་མ༔ ཛཿ ཧཱུྃ་བཾ་ཧོ་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ དམ་རྫས་བདུད་རྩི་གསེར་སྐྱེམས་བཞེས༔ བདག་ལ་མ་ཡིས་བུ་བཞིན་སྐྱོངས༔ དགྲ་བགེགས་ཐལ བའི་རྡུལ་དུ་རློགས༔ བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པར་མཛོད༔ མ་ཧཱ་ཀ་ལི་ཌཱ་ཀི་ནཱི་ར་ལི་པྲ་མ་ཡ་ན་ཨེ་དཾ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁ་ཁཱ་ཧི༔ ས་མ་ཡ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ ཞེས་པའང་རྫོགས་ཆེན་པ་བདུད་འཇོམས་རྡོ་རྗེས་ཡང་གསང་མཁའ་འགྲོའི་ཀློང་བྱང་བརྡ་རིས་ལས་ཞལ་བཤུས་ཏེ་དག་པར་ཕབ་པའི་ཡི་གེ་པ་ནི་ཕུན་ཚོགས་བཀྲ་ཤིས་ཀྱིས་སོ། །དགེའོ། །སརྦ་མངྒ་ལཾ།། །། T11612 - 102 མ་ཧཱ་ཨ་ཏི་ཡོ་གའི་ཟབ་ཆོས་དགོངས་པ་ཀློང་རྡོལ་ལས༔ མ་མོ་སྔགས་སྲུང་ཆེན་མོའི་པྲ་མོ་མངོན་ཤེས་སྒྲོན་མ་བཀྲ་ཤིས་གཡུང་དྲུང་འཁྱིལ་བ་བཞུགས༔ TI1612 - 103 བདུད་འཇོམས་ཤ་ཟ་ངེས་ནུས་མ་སྱྃ༔ རིགས་ཀུན་རྒྱལ་བ་ཐམས་ཅད་ཀྱི༔ སྐུ་གསུང་ཐུགས་དང་ཡོན་ཏན་དང་༔ ཕྲིན་ལས་ཡོངས་རྫོགས་དཔལ་ཆེན་པོ༔ བླ་མ་མཚོ་སྐྱེས་རྡོ་རྗེས་སྐྱོངས༔ མ་མོ་སྔགས་སྲུང་ཆེན་མོ་ལ༔ གསོལ་འདེབས་རྟེན་འབྲེལ་བརྟགས་པ་ནི༔ བསྙེན་བསྒྲུབ་མཆོད་བསྟོད་བྱེད་དག་གིས༔ མ་ཉིད་བསྒོམ་སྟེ་འདི་བརྗོད་བྱ༔ མ༔ སངས་རྒྱས་བསྟན་པའི་བྱ་ར་མ༔ དམ་པའི་ཆོས་ཀྱི་སྲོག་འཛིན་མ༔ དགེ་འདུན་ཡོངས་ཀྱི་མཛའ་ན་མ༔ བསིལ་བ་ཚལ་གྱི་མཁའ་འགྲོ་མ༔ ཟས་དང་ནོར་གྱི་གཡང་ལྷ་མོ༔ སྐྱབས་མེད་སྐྱོབ་པའི་མཐུ་ལྡན་མ༔ མངོན་ཤེས་གསལ་བའི་མཁྱེན་ལྡན་མ༔ དགྲ་དང་བགེགས་ཀྱི་དཔུང་འཇོམས་མ༔ T11612 - 104 དསྱྃ༔ ཆོས་ཉིད་གཉེར་ཀ་དམ་སྲུང་མ༔ མ་མོ་ཆེན་མོ་ངན་ནེ་མ༔ དམ་ཚིག་གཉན་གྱིས
Chinese
ཞི༔ གནམ་ལྕགས་རྡོ་རྗེའི་རྫོངས་སུ་ཚུད༔ ས་མ་ཡ༔ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）这指的是掘藏师（rig 'dzin bdud 'joms） 多吉（rdo rje）的觉受光明之显现。空行母五面之颜（mkha' 'gro ma gdong lnga'i zhal）名为三世诸佛之母的红衣女子所传授之教言，善哉！萨瓦芒嘎拉姆！（sarba mangga lam） ཚོ 二也。守护T1612 - 099 T11612 - 100 食肉定能（sha za nges nus syaṁ，，，）！甚深法性意藏开显（zab chos dgongs pa klong rdol las）中，咒护食肉大能母之祈供欲生如意宝（sngags srung sha za chen mo nges nus ma'i gsol mchod 'dod 'byung yid bzhin nor bu bzhugs so）！那摩阿雅洛给夏瓦拉雅！（na mo ārya lo ki śwa ra ya）咒语之护法定能 母之（ma'i）！祈供欲生宝珠是（gsol mchod 'dod 'byung nor bu ni）！ཐཐྲཐྲཧླ༔（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）黄金酒食供随意陈设！哈哈呵舍以作加持！自己本尊任何皆可！萨玛雅！（sa ma ya） ཧོཿ 大秘密咒 之护法是（kyi srung ma ste）！大母定能母（ma mo chen mo nges nus ma）！ཛཿ 吽 班 霍 祈请降临！誓物甘露黄金酒受用！我如母之子般守护！敌魔化 为灰尘！所托事业祈愿成！玛哈嘎哩达吉尼ra li 扎玛雅纳 诶 丹 巴林 达 卡 卡 嘿！（ma hā ka li ḍā ki nī ra li pra ma ya na e daṁ ba liṁ ta kha kha hī）萨玛雅！（sa ma ya） རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ 此乃大圆满者掘藏多吉（bdud 'joms rdo rje）从甚深空行心髓标识中誊录，缮写者为普贤扎西（phun tshogs bkra shis）也。善哉！萨瓦芒嘎拉姆！（sarba mangga lam） T11612 - 102 玛哈阿底瑜伽之甚深法性意藏开显（ma hā a ti yo ga'i zab chos dgongs pa klong rdol las）中，母咒护大母之扎摩现证明灯吉祥雍仲旋（ma mo sngags srung chen mo'i pra mo mngon shes sgron ma bkra shis gyung drung 'khyil ba bzhugs）！ TI1612 - 103 掘藏食肉定能母（bdud 'joms sha za nges nus ma syaṁ，，，）！一切种姓之诸佛（rigs kun rgyal ba thams cad kyi）！身语意与功德及（sku gsung thugs dang yon tan dang）！事业圆满大吉祥（phrin las yongs rdzogs dpal chen po）！上师莲花生护佑（bla ma mtsho skyes rdo rjes skyongs）！ 于母咒护大母（ma mo sngags srung chen mo la）！祈请缘起观察是（gsol 'debs rten 'brel brtags pa ni）！修持供赞行持等（bsnyen bsgrub mchod bstod byed dag gis）！母性观修此念诵（ma nyid bsgom ste 'di brjod bya）！མ༔（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 佛陀教法之守护母（sangs rgyas bstan pa'i bya ra ma）！神圣正法之命根持母（dam pa'i chos kyi srog 'dzin ma）！僧伽一切之友母（dge 'dun yongs kyi mdza' na ma）！清凉尸林之空行母（bsil ba tshal gyi mkha' 'gro ma）！食物与财之吉祥天女（zas dang nor gyi g.yang lha mo）！无怙救护之威力具母（skyabs med skyob pa'i mthu ldan ma）！现证光明之智具母（mngon shes gsal ba'i mkhyen ldan ma）！敌与魔之军队摧毁母（dgra dang bgegs kyi dpung 'joms ma）！ T11612 - 104 དསྱྃ༔（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 法性锁钥誓言护母（chos nyid gnyer ka dam srung ma）！大母恶内母（ma mo chen mo ngan ne ma）！誓言严厉之
English
Zhi! The treasure of the iron vajra of the sky is entered! Samaya! This refers to the awareness of the treasure revealer Dudjom (rig 'dzin bdud 'joms) 8 The experience of the vajra's clear light. The instruction given by a red woman called the five-faced dakini, who is said to be the mother of all the Buddhas of the three times, is good. Sarva Mangalam! ཚོ Two. Protection T1612 - 099 T11612 - 100 Meat-eating definitely able syam! From the profound Dharma Intentions of the Longdol, the prayer and offering of the mantra-protecting great meat-eating definitely able mother, the wish-fulfilling jewel, is present! Namo Arya Lokeshvaraya! The mantra's protector definitely able Mother's! The prayer and offering, the wish-fulfilling jewel, is! THATHRA THRA HLA! Arrange as much gold drink and food as possible! Bless with Haha Hri! Whatever deity you are yourself! Samaya! Ho! Great secret mantra Is the protector of! Great Mother Definitely Able Mother! Dza! Hum Bam Ho, please come! Take the sacred substance nectar gold drink! Protect me like a son, Mother! Enemies and obstacles Turn into dust! Accomplish the entrusted task! Maha Kali Dakini Ra Li Pramayana E Dam Baling Ta Kha Kha Hi! Samaya! Gya Gya Gya! This was also copied from the secret dakini's Long Yang mark by the Dzogchenpa Dudjom Dorje, and the scribe was Phuntsok Tashi. Good! Sarva Mangalam! T11612 - 102 From the profound Dharma Intentions of the Maha Atiyoga, the Pramo Manifestation Lamp of the Great Mother Mantra Protector, Auspicious Yungdrung Swirling is present! TI1612 - 103 Dudjom Meat-eating Definitely Able Mother Syam! Of all the Buddhas of all lineages! Body, speech, mind, qualities, and! The entirely complete great glorious activity! May the Lama Lotus Born protect! To the Great Mother Mantra Protector! The prayer, dependent arising, and examination are! Those who practice, accomplish, offer, and praise! Meditate on the Mother and recite this! Ma! Mother who guards the Buddha's teachings! Mother who holds the life of the sacred Dharma! Friend Mother of the entire Sangha! Dakini of the Cool Grove! Auspicious Goddess of food and wealth! Powerful Mother who protects the unprotected! Wise Mother with clear manifestation! Mother who destroys the armies of enemies and obstacles! T11612 - 104 Dasyaṁ! Mother who protects the Dharma nature lock and vows! Great Mother Evil Ne Mother! Strict vows of
Tibetan
་འབོད་དོ་མ༔ སེམས་ཀྱི་འདོད་དོན་སྒྲུབས་ཤིག་མ༔ མ་ཧཱ་ཀ་ལི་ཌཱ་ཀི་ནཱི་ར་ལི་པྲ་མ་ཡ་བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཛ་ཛཿ པྲ་མོ་ཕོབ་ཛཿ ཉེར་གཅིག་ལ་སོགས་སྐབས་དང་བསྟུན་མཐར༔ བཟང་ངན་གོ་ལོག་མ་བྱེད་མ༔ ལེགས་ཉེས་ཤན་འབྱེད་དྲང་སྲོང་མ༔ སྦེད་གསང་མེད་པར་སྟོན་ཅིག་མ༔ པྲ་བའི་མོ་འདི་གསལ་བར་ཕོབ༔ གཅིག་གསུམ་ལྔ་བདུན་རྟེན་འབྲེལ་ལེགས༔ གཉིས་བཞི་དྲུག་དག་མི་ལེགས་ཏེ༔ རབ་འབྲིང་ཐ་གསུམ་དབྱེ་བ་ནི༔ ༈ དང་པོ་ལ་བབ་ན་གཞི་ཕྱྭ་ལ་བདེ་སྐྱིད་ཀྱི་ཉི་མ་འཆར༔ T1612 - 105 དོན་ཕྱྭ་ལ་དགའ་བྲོད་དང་བཅས་ཏེ་ཐོབ༔ མགྲོན་ཕྱྭ་ལ་མྱུར་དུ་བདེ་བར་སླེབ༔ ཨེ་འཕྲད་ན་འདོད་པ་བཞིན་དུ་འཕྲད༔ བོར་སྟོར་རིང་པོར་མི་ཐོགས་འཕྲལ་དུ་རྙེད༔ ཨེ་ཐུབ་ན་དགྲ་ཕམ་སྟེ་བདག་རྒྱལ་བར་ངེས༔ དགྲ་ཕྱྭ་ལ་དགྲ་མེད༔ ནད་ཕྱྭ་ལ་ནད་པ་མི་འཆི་མྱུར་དུ་ནད་ལས་གྲོལ༔ འདི་ནི་ཅི་ལ་བཏབ་ཀྱང་བཟང་པོའི་རབ་ཀྱི་མཆོག་གོ༔ ས་མ་ཡ༔ ༈ གཉིས་ལ་བབ་ན་གཞི་ཕྱྭ་ལ་ཤིན་ཏུ་ངན༔ རིམ་གྲོ་ཆེན་པོ་བྱ༔ གདོན་ཕྱྭ་ལ་ནག་པོའི་ཁ་ཏོག་ཅན་ནམ་མཚོན་ཆའི་རིགས་ལ་བདུད་དང་མོ་འདྲེ་ཐེའུ་རང་གིས་རྩར་བྱས་ནས་ལྟ་བཅད༔ དོན་ཕྱྭ་ལ་ཡང་དོན་གཉེར་བྱ༔ གཉེར་མཁན་དང་བཅས་པ་གཞན་གྱིས་ཧབ་ཐོབ་བྱེད༔ མགྲོན་ཕྱྭ་ཡང་རིང་པོར་མྱང་ངན་དང་བཅས་པར་ཐོགས༔ ཨེ་འཕྲད་ན་མི་འཕྲད་ངེས༔ བོར་སྟོར་མི་རྙེད གཞན་གྱིས་ཐོབ་ཏུ་ཟིན༔ ཨེ་ཐུབ་ན་རྡོ་རྗེའི་བྲག་ལ་ཐུག་སྟེ་རྡུག༔ དགྲ་ཕྱྭ་ལ་ཐལ་ཕུང་རླུང་ཁྱེར་འདྲ་བའི་རྒོལ་ངན་འབྱུང་༔ ནད་པ་གདོན་གྱི་ཁ་རུ་ཚུད་དེ་ཕན་མེད་འཆི༔ འདི་ནི་ཅི་ལ་བཏབ་ཀྱང་ངན་པའི་ཐ་མའོ༔ ས་མ་ཡ༔ ༈ གསུམ་ལ་བབས་ན་གཞི་ཕྱྭ་ལ་བཟང་༔ དོན་ཕྱྭ་ལ་བཟང་༔ མགྲོན་ཕྱྭ་ལ་འགོར་ཡང་དོན་དང་བཅས་ཏེ་སླེབ༔ ཨེ་འཕྲད་ན་འཕྲད་མ ༔ ཚར་ན་མི་འཕྲད༔ བོར་སྟོར་རིང་པོར་མི་རྙེད་ཀྱང་མཐར་རྙེད༔ ཨེ་ཐུབ་ན་མ་ཤོལ་ན་ཐུབ༔ དགྲ་ཕྱྭ་ལ་དགྲ་ངོ་མེད་ངེས༔ ནད་ཕྱྭ་ལ་ནད་པ་མི་འཆི༔ ནད་ཕུག་རིང་ཡང་མཐར་འཚོ༔ འདི་ནི་གང་ལ་བཏབ་ཀྱང་བཟང་༔ ས་མ་ཡ༔ ༈ བཞི་ལ་བབ་ན་གཞི་ཕྱྭ་ལ་རྒྱལ་འགོང་གདོན༔ རིམ་གྲོ་ཅི་ཐུབ་བྱ༔ དོན་ཕྱྭ་ལ་ནག་གསུམ་ཤ་སོགས་རྙེད༔ གཞན་མི་རྙེད༔ མགྲོན་ཕྱྭ་ལ་དགྲའམ་ཉེས་པ་འབྱུང་བའི་ཕྱིར༔ ཨེ་འཕྲད་ན་འཛོམ་ཉེན་ཆེ༔ འཕྲད་ཀྱང་རྩོད་པ་འབྱུང་༔ བོར་སྟོར་མི་རྙེད༔ ཨི་ཐུབ་ན་གཉིས་ཀ ཕུང་༔༷ དགྲ་ཕྱྭ་ལ་དགྲ་འཇིགས་ཆེན་པོ་ཡོད་པས་བཟློག་མནན་ལ་འབད༔ ནད་པ་ལ་དུར་ངོ་ཆེ་བས་ཤིན་ཏུ་ངན༔ འདི་ནི་ཅི་ལ་བཏབ་ཀྱང་འབྲིང་ཙམ
Chinese
呼唤您啊！请成办心中的愿望啊！玛哈嘎哩达吉尼ra li pra ma ya 班杂 萨玛雅 匝匝！pra mo 泡 匝！二十一等根据情况至终结！好坏不要颠倒啊！善恶分辨正直者啊！不要隐瞒全部显示啊！请明晰显示此卜卦！一三五七缘起好！二四六等不好啊！分上中下三等是：如果第一降临，地基卦象有幸福的太阳升起！ T1612 - 105 事物卦象伴随喜悦获得！客人卦象迅速安乐到达！如果相遇如愿相遇！遗失之物不久立即寻得！如果能胜，敌人失败自己必定胜利！敌人卦象没有敌人！疾病卦象病人不死迅速脱离疾病！此乃无论占卜何事都是最好的！萨玛雅！如果第二降临，地基卦象非常不好！行广大仪轨！鬼神卦象，黑色或武器之类，有魔和女鬼、小鬼等作祟而作祟！事物卦象也要努力经营！经营者和所有物被他人抢夺！客人卦象也要长久伴随痛苦！如果相遇必定不遇！遗失之物不得寻 已被他人获得！如果能胜，撞到金刚岩石而粉碎！敌人卦象出现如灰尘被风吹散般的恶劣攻击！病人落入鬼神之口毫无益处而死！此乃无论占卜何事都是最差的！萨玛雅！如果第三降临，地基卦象好！事物卦象好！客人卦象虽然迟缓但伴随利益到达！如果相遇则相 遇！结束则不遇！遗失之物虽然很久不能寻得但最终寻得！如果能胜，不失败则能胜！敌人卦象必定没有敌人！疾病卦象病人不死！ 疾病缠身最终痊愈！此乃无论占卜何事都好！萨玛雅！如果第四降临，地基卦象有家神厉鬼作祟！尽力行仪轨！事物卦象能获得黑三物肉等！其他不得！客人卦象因有敌人或不幸发生！如果相遇有相遇的危险！相遇也有争执发生！遗失之物不得寻！如果能胜则两 败俱伤！敌人卦象有巨大敌人，努力遣除压制！病人有死相，非常不好！此乃无论占卜何事都是中等
English
Calling you! Please fulfill the wishes of my heart! Maha Kali Dakini ra li pra ma ya Vajra Samaya Ja Ja! Pra mo phob Ja! Twenty-one and so on, according to the situation until the end! Do not reverse good and bad! Discriminate between good and evil, righteous one! Show everything without hiding! Clearly show this divination! One, three, five, seven, auspicious interdependence! Two, four, six, etc., are not good! The division of superior, medium, and inferior is: If the first one falls, the foundation divination has the sun of happiness rising! T1612 - 105 The matter divination is obtained with joy! The guest divination arrives quickly and happily! If you meet, you will meet as you wish! Lost items will be found immediately without delay! If you can win, the enemy will be defeated and you will surely win! The enemy divination has no enemy! The disease divination says that the patient will not die and will be quickly freed from the disease! This is the best of the best no matter what you divine! Samaya! If the second one falls, the foundation divination is very bad! Perform great rituals! The ghost divination says that black-colored or weapon-like things are haunted by demons, female ghosts, and goblins! The matter divination also requires hard work! The operator and all possessions are snatched by others! The guest divination will also be accompanied by long-term suffering! If you meet, you will definitely not meet! Lost items will not be found Has been obtained by others! If you can win, you will hit a vajra rock and be shattered! The enemy divination says that a bad attack like dust blown away by the wind will occur! The patient falls into the mouth of a ghost and dies without benefit! This is the worst no matter what you divine! Samaya! If the third one falls, the foundation divination is good! The matter divination is good! The guest divination arrives slowly but with benefits! If you meet, you will meet ! If it ends, you will not meet! Lost items may not be found for a long time, but will eventually be found! If you can win, you can win if you don't fail! The enemy divination says that there is definitely no enemy! The disease divination says that the patient will not die! Even if the disease is chronic, it will eventually heal! This is good no matter what you divine! Samaya! If the fourth one falls, the foundation divination has family gods and evil spirits! Do as many rituals as possible! The matter divination can obtain black three things, meat, etc.! Others will not be obtained! The guest divination is because there are enemies or misfortunes! If you meet, there is a danger of meeting! Even if you meet, there will be disputes! Lost items will not be found! If you can win, both will Be injured! The enemy divination says that there are huge enemies, so work hard to dispel and suppress them! The patient has a death face, which is very bad! This is medium no matter what you divine