Tibetan
སྟན་ཧཱུྃ༔ ནུབ་བྱང་ཕྱིར་བསྟན་བྷོོ༔ བྱང་ཤར་ནང་བསྟན་ཨཱཿ ཞེས་བྲི༔ དེའི་ཕྱིར་མུ་ཁྱུད་དང་པོ་ལ༔ ཨོཾ་བཛྲ་ཙཎྚ་སརྦ་དུཥྚན་ཏ་ཀ་ཧ་ན་ད་ཧ་པ་ཙ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ འཆང་བ་པོ་ལ་གནོད་བྱེད་ལྷ་སྲིན་སྡེ་བརྒྱད་ཀྱི་གནོད་པ་དང་གྲིབ་སྦྱོར་ཐམས་ཅད་ལས་སྲུངས་ཤིག་རཀྵ་རཀྵ༔ དེའི་ཕྱི་རིམ་མུ་ཁྱུད་གཉིས་པ་ལ་འཁོར་ལོ་རྩིབས་བརྒྱད་བྲི༔ རྩིབས་ལ་ཤར་ནས་རིམ་བཞིན༔ ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཧཱུྃ་བཛྲ་ཕཊ༔ ཏྲཾ་བཛྲ་ཕཊ༔ ཧཱུྃ་བཛྲ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཨོཾ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཧྲཱིཿ ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཨ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཧཱུྃ་བཛྲ་ཕཊ༔ ཅེས་ཡིག་མགོ་ཕྱིར་བསྟན་དུ་བྲི༔ རྩིབས་མཆན་ལ་ཡིག་མགོ་ནང་བསྟན་དུ་མདུན་ནས་བརྩམས་ཏེ༔ གཡོན་བསྐོར་དུ་རིམ་བཞིན་ར༔ དེའི་འོག་ཏུ༔ ཨ་ས་མ་ཡ་བྷྱོ༔ དེའི་འོག་ཏུ༔ ཧཱུྃ་ཙཀྲ་གཟའ་པ་སངས་སོད་ནན༔ ཡང་ཡ༔ དེའི་འོག་ཏུ༔ ཡ་ས་མ་ཡ་བྷྱོ༔ དེའི་འོག་ཏུ༔ ཧཱུྃ་ཙཀྲ་གཟའ་སྤེན་པ་ནན་སོད༔ ཡང་ལཾ༔ དེའི་འོག་ཏུ༔ མ་ས་མ་ཡ་བྷྱོ༔ དེའི་འོག་ཏུ༔ ཧཱུྃ་ཙཀྲ་གཟའ་རཱ་ཧུ་ལ་ནན་སོད༔ ཡང་ལཾ༔ དེའི་འོག་ཏུ༔ དུ་ས་མ་ཡ་བྷྱོ༔ དེའི་འོག་ཏུ༔ ཧཱུྃ་ཙཀྲ་གཟའ་ཉི་མ་ནན་སོད༔ ཡང་ཨེ༔ དེའི་འོག་ཏུ༔ རུ་ས་མ་ཡ་བྷྱོ༔ དེའི་འོག་ཏུ༔ ཧཱུྃ་ཙཀྲ་གཟའ་ཟླ་བ་ནན་སོད༔ ཡང་ཨེ༔ དེའི་འོག་ཏུ༔ ཙ་ས་མ་ཡ་བྷྱོ༔ དེའི་འོག་ཏུ༔ ཧཱུྃ་ཙཀྲ་གཟའ་མིག དམར་ནན་སོད༔ ཡང་ཨེ༔ དེའི་འོག་ཏུ༔ ཤ་ས་མ་ཡ་བྷྱོ༔ དེའི་འོག་ཏུ༔ ཧཱུྃ་ཙཀྲ་གཟའ་ལྷག་པ་ནན་སོད༔ ཡང་རཾ༔ དེའི་འོག་ཏུ༔ ན་ས་མ་ཡ་བྷྱོ༔ དེའི་འོག་ཏུ༔ ཧཱུྃ་ཙཀྲ་གཟའ་ཕུར་བུ་ནན་སོད༔ དེའི་ཕྱི་རིམ་མུ་ཁྱུད་གསུམ་པ་ལ༔ ཤར་ནས་རིམ་བཞིན་རྡོ་རྗེ་ནོར་བུ་འཁོར་ལོ་པདྨ་རལ་གྲི་རྣམས་བྲིས་པའི་བར་དུ་ཡིག་མགོ་ཕྱིར་བསྟན་རིམ་བཞིན་རྡོ་རྗེ་ནོར་བུའི་བར་དུ༔ ཧཱུྃ་བཛྲ་ཛྙཱ་ན་བྷྲུྃ༔ ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་བཛྲ་ཕཊ༔ རཏྣ་ཛྙཱ་ན་བྷྲུྃ༔ ནོར་བུ་འཁོར་ལོའི་བར་དུ༔ ཨོཾ་བུདྡྷ་ཛྙཱ་ན་བྷྲུྃ༔ འཁོར་ལོ་པདྨའི་བར་དུ༔ ཨོཾ་པདྨ་ཧེ་རུ་ཀ་ཧཱུྃ༔ པདྨ་རལ་གྲིའི་བར་དུ༔ པདྨ་ཛྙཱ་ན་བྷྲུྃ༔ རལ་གྲི་རྡོ་རྗེའི་བར་དུ༔ ཨོཾ་ཀརྨ་ཛྙཱ་ན་བྷྲུྃ༔ ཞེས་བྲིས༔ དེའི་ཕྱི་རིམ་མུ་ཁྱུད་བཞི་པ་ལ༔ ཡེ་ངྷརྨ་ཞེས་བྲིས༔ དེའི་ཕྱི་རིམ་མུ་ཁྱུད་ལྔ་པ་ལ་མེ་རི་བྲིའོ༔ ཕྱི་མཐར་ཟུར་བཞིར་ཤར་ནས་མེ་ལོང་ནོར་བུ་འབར་བ་རྨ་བྱའི་མདོངས་རྒྱ་གྲམ་རྣམས་བྲིའོ༔ ས་མ་ཡ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ རྒྱ། T11612 - 098 ཨོཾ༔ འདི་འཆང་སྐྱེས་པ་བུད་མེད་རྣམས༔ སྡེ་བརྒྱད་གདུག་པའི་གྲིབ་ལས་ཐར༔ སྣང་སྲིད་ལྷ་འདྲེའི་གདུག་པ་
Chinese
垫上 吽 (ཧཱུྃ，梵文：hūṃ，种子字)！西北向外 भो (བྷོ，梵文：bho，呼唤)！东北向内 阿 (ཨཱཿ，梵文：āḥ，种子字)！这样写。因此，在第一个圆圈里：嗡 班杂 旃扎 萨瓦 杜斯 丹 达 嘎 哈那 达哈 怕杂 吽 啪 (Oṃ vajra caṇḍa sarva duṣṭan taka hana daha paca hūṃ phaṭ，嗡，金刚，暴怒，一切，恶，断，击，烧，煮，吽，啪)！愿保护携带者免受作祟的八部鬼神的所有伤害和诅咒，保护，保护！在其外层的第二个圆圈里，画八辐轮。辐条上从东开始依次：吽 吽 啪 (ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ，梵文：hūṃ hūṃ phaṭ，种子字，种子字，断)！吽 班杂 啪 (ཧཱུྃ་བཛྲ་ཕཊ，梵文：hūṃ vajra phaṭ，种子字，金刚，断)！ 扎 班杂 啪 (ཏྲཾ་བཛྲ་ཕཊ，梵文：traṃ vajra phaṭ，种子字，金刚，断)！吽 班杂 吽 啪 (ཧཱུྃ་བཛྲ་ཧཱུྃ་ཕཊ，梵文：hūṃ vajra hūṃ phaṭ，种子字，金刚，种子字，断)！嗡 吽 啪 (ཨོཾ་ཧཱུྃ་ཕཊ，梵文：oṃ hūṃ phaṭ，嗡，种子字，断)！ 舍 吽 啪 (ཧྲཱིཿ ཧཱུྃ་ཕཊ，梵文：hrīḥ hūṃ phaṭ，种子字，种子字，断)！阿 吽 啪 (ཨ་ཧཱུྃ་ཕཊ，梵文：a hūṃ phaṭ，种子字，种子字，断)！吽 班杂 啪 (ཧཱུྃ་བཛྲ་ཕཊ，梵文：hūṃ vajra phaṭ，种子字，金刚，断)！这样字头向外写。在辐条旁边，字头向内从前面开始，按左旋依次：ra。其下：阿 萨玛雅 贝 (ཨ་ས་མ་ཡ་བྷྱོ，梵文：a samaya bhyo，啊，誓言，敬礼)！其下：吽 扎格拉 星星 木星 南 索 (ཧཱུྃ་ཙཀྲ་གཟའ་པ་སངས་སོད་ནན，梵文：hūṃ cakra graha bṛhaspati nan sod，种子字，轮，星，木星，南，索)！又 ya。其下：亚 萨玛雅 贝 (ཡ་ས་མ་ཡ་བྷྱོ，梵文：ya samaya bhyo，呀，誓言，敬礼)！其下： 吽 扎格拉 星星 土星 南 索 (ཧཱུྃ་ཙཀྲ་གཟའ་སྤེན་པ་ནན་སོད，梵文：hūṃ cakra graha śanaiścara nan sod，种子字，轮，星，土星，南，索)！又 lam。其下：玛 萨玛雅 贝 (མ་ས་མ་ཡ་བྷྱོ，梵文：ma samaya bhyo，嘛，誓言，敬礼)！其下：吽 扎格拉 星星 罗睺拉 南 索 (ཧཱུྃ་ཙཀྲ་གཟའ་རཱ་ཧུ་ལ་ནན་སོད，梵文：hūṃ cakra graha rāhula nan sod，种子字，轮，星，罗睺，南，索)！又 lam。其下：杜 萨玛雅 贝 (དུ་ས་མ་ཡ་བྷྱོ，梵文：du samaya bhyo，嘟，誓言，敬礼)！其下：吽 扎格拉 星星 太阳 南 索 (ཧཱུྃ་ཙཀྲ་གཟའ་ཉི་མ་ནན་སོད，梵文：hūṃ cakra graha sūrya nan sod，种子字，轮，星，太阳，南，索)！又 ai。其下：汝 萨玛雅 贝 (རུ་ས་མ་ཡ་བྷྱོ，梵文：ru samaya bhyo，汝，誓言，敬礼)！其下：吽 扎格拉 星星 月亮 南 索 (ཧཱུྃ་ཙཀྲ་གཟའ་ཟླ་བ་ནན་སོད，梵文：hūṃ cakra graha candra nan sod，种子字，轮，星，月亮，南，索)！又 ai。其下：杂 萨玛雅 贝 (ཙ་ས་མ་ཡ་བྷྱོ，梵文：ca samaya bhyo，杂，誓言，敬礼)！其下：吽 扎格拉 星星 火星 南 索 (དམར་ནན་སོད，梵文：hūṃ cakra graha maṅgala nan sod，种子字，轮，星，火星，南，索)！又 ai。其下：夏 萨玛雅 贝 (ཤ་ས་མ་ཡ་བྷྱོ，梵文：śa samaya bhyo，夏，誓言，敬礼)！其下：吽 扎格拉 星星 水星 南 索 (ཧཱུྃ་ཙཀྲ་གཟའ་ལྷག་པ་ནན་སོད，梵文：hūṃ cakra graha budha nan sod，种子字，轮，星，水星，南，索)！又 ram。其下：纳 萨玛雅 贝 (ན་ས་མ་ཡ་བྷྱོ，梵文：na samaya bhyo，纳，誓言，敬礼)！其下：吽 扎格拉 星星 木星 南 索 (ཧཱུྃ་ཙཀྲ་གཟའ་ཕུར་བུ་ནན་སོད，梵文：hūṃ cakra graha bṛhaspati nan sod，种子字，轮，星，木星，南，索)！在其外层的第三个圆圈里，从东开始依次画金刚、宝珠、法轮、莲花、宝剑等，其间字头向外依次，金刚宝珠之间：吽 班杂 嘉纳 仲 (ཧཱུྃ་བཛྲ་ཛྙཱ་ན་བྷྲུྃ，梵文：hūṃ vajra jñāna bhrūṃ，种子字，金刚，智慧，仲)！吽 吽 班杂 啪 (ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་བཛྲ་ཕཊ，梵文：hūṃ hūṃ vajra phaṭ，种子字，种子字，金刚，断)！ 宝珠 嘉纳 仲 (རཏྣ་ཛྙཱ་ན་བྷྲུྃ，梵文：ratna jñāna bhrūṃ，宝珠，智慧，仲)！宝珠法轮之间：嗡 布达 嘉纳 仲 (ཨོཾ་བུདྡྷ་ཛྙཱ་ན་བྷྲུྃ，梵文：oṃ buddha jñāna bhrūṃ，嗡，佛陀，智慧，仲)！法轮莲花之间：嗡 莲花 嘿汝嘎 吽 (ཨོཾ་པདྨ་ཧེ་རུ་ཀ་ཧཱུྃ，梵文：oṃ padma heruka hūṃ，嗡，莲花，嘿汝嘎，种子字)！莲花宝剑之间：莲花 嘉纳 仲 (པདྨ་ཛྙཱ་ན་བྷྲུྃ，梵文：padma jñāna bhrūṃ，莲花，智慧，仲)！宝剑金刚之间：嗡 噶玛 嘉纳 仲 (ཨོཾ་ཀརྨ་ཛྙཱ་ན་བྷྲུྃ，梵文：oṃ karma jñāna bhrūṃ，嗡，业，智慧，仲)！这样写。 在其外层的第四个圆圈里：耶 达玛 这样写。在其外层的第五个圆圈里，画火焰山。最外面的四个角上，从东开始画镜子、宝珠、燃烧物、孔雀翎、十字架等。萨玛雅！ 嘉 嘉 嘉！嘉！
English
On the cushion, Hūṃ (ཧཱུྃ，Sanskrit: hūṃ, seed syllable)! Northwest facing out, Bho (བྷོ，Sanskrit: bho, calling)! Northeast facing in, Āḥ (ཨཱཿ，Sanskrit: āḥ, seed syllable)! Write thus. Therefore, in the first circle: Oṃ Vajra Caṇḍa Sarva Duṣṭan Taka Hana Daha Paca Hūṃ Phaṭ (Oṃ vajra caṇḍa sarva duṣṭan taka hana daha paca hūṃ phaṭ，Om, Vajra, Wrathful, All, Evil, Cut, Strike, Burn, Cook, Hūṃ, Phaṭ)! May it protect the bearer from all harm and curses of the eight classes of gods and demons who cause harm, protect, protect! In the second circle on its outer layer, draw an eight-spoked wheel. On the spokes, sequentially from the east: Hūṃ Hūṃ Phaṭ (ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ，Sanskrit: hūṃ hūṃ phaṭ, seed syllable, seed syllable, cut)! Hūṃ Vajra Phaṭ (ཧཱུྃ་བཛྲ་ཕཊ，Sanskrit: hūṃ vajra phaṭ, seed syllable, vajra, cut)! Traṃ Vajra Phaṭ (ཏྲཾ་བཛྲ་ཕཊ，Sanskrit: traṃ vajra phaṭ, seed syllable, vajra, cut)! Hūṃ Vajra Hūṃ Phaṭ (ཧཱུྃ་བཛྲ་ཧཱུྃ་ཕཊ，Sanskrit: hūṃ vajra hūṃ phaṭ, seed syllable, vajra, seed syllable, cut)! Oṃ Hūṃ Phaṭ (ཨོཾ་ཧཱུྃ་ཕཊ，Sanskrit: oṃ hūṃ phaṭ, Om, seed syllable, cut)! Hrīḥ Hūṃ Phaṭ (ཧྲཱིཿ ཧཱུྃ་ཕཊ，Sanskrit: hrīḥ hūṃ phaṭ, seed syllable, seed syllable, cut)! A Hūṃ Phaṭ (ཨ་ཧཱུྃ་ཕཊ，Sanskrit: a hūṃ phaṭ, seed syllable, seed syllable, cut)! Hūṃ Vajra Phaṭ (ཧཱུྃ་བཛྲ་ཕཊ，Sanskrit: hūṃ vajra phaṭ, seed syllable, vajra, cut)! Write thus with the letter heads facing outward. On the sides of the spokes, with the letter heads facing inward, starting from the front, sequentially in a counter-clockwise direction: Ra. Below that: A Samaya Bhyo (ཨ་ས་མ་ཡ་བྷྱོ，Sanskrit: a samaya bhyo, Ah, Vow, Homage)! Below that: Hūṃ Cakra Graha Jupiter Nan Sod (ཧཱུྃ་ཙཀྲ་གཟའ་པ་སངས་སོད་ནན，Sanskrit: hūṃ cakra graha bṛhaspati nan sod, seed syllable, wheel, planet, Jupiter, Nan, Sod)! Again, Ya. Below that: Ya Samaya Bhyo (ཡ་ས་མ་ཡ་བྷྱོ，Sanskrit: ya samaya bhyo, Ya, Vow, Homage)! Below that: Hūṃ Cakra Graha Saturn Nan Sod (ཧཱུྃ་ཙཀྲ་གཟའ་སྤེན་པ་ནན་སོད，Sanskrit: hūṃ cakra graha śanaiścara nan sod, seed syllable, wheel, planet, Saturn, Nan, Sod)! Again, Lam. Below that: Ma Samaya Bhyo (མ་ས་མ་ཡ་བྷྱོ，Sanskrit: ma samaya bhyo, Ma, Vow, Homage)! Below that: Hūṃ Cakra Graha Rāhula Nan Sod (ཧཱུྃ་ཙཀྲ་གཟའ་རཱ་ཧུ་ལ་ནན་སོད，Sanskrit: hūṃ cakra graha rāhula nan sod, seed syllable, wheel, planet, Rahu, Nan, Sod)! Again, Lam. Below that: Du Samaya Bhyo (དུ་ས་མ་ཡ་བྷྱོ，Sanskrit: du samaya bhyo, Du, Vow, Homage)! Below that: Hūṃ Cakra Graha Sun Nan Sod (ཧཱུྃ་ཙཀྲ་གཟའ་ཉི་མ་ནན་སོད，Sanskrit: hūṃ cakra graha sūrya nan sod, seed syllable, wheel, planet, Sun, Nan, Sod)! Again, Ai. Below that: Ru Samaya Bhyo (རུ་ས་མ་ཡ་བྷྱོ，Sanskrit: ru samaya bhyo, Ru, Vow, Homage)! Below that: Hūṃ Cakra Graha Moon Nan Sod (ཧཱུྃ་ཙཀྲ་གཟའ་ཟླ་བ་ནན་སོད，Sanskrit: hūṃ cakra graha candra nan sod, seed syllable, wheel, planet, Moon, Nan, Sod)! Again, Ai. Below that: Ca Samaya Bhyo (ཙ་ས་མ་ཡ་བྷྱོ，Sanskrit: ca samaya bhyo, Ca, Vow, Homage)! Below that: Hūṃ Cakra Graha Mars Nan Sod (དམར་ནན་སོད，Sanskrit: hūṃ cakra graha maṅgala nan sod, seed syllable, wheel, planet, Mars, Nan, Sod)! Again, Ai. Below that: Śa Samaya Bhyo (ཤ་ས་མ་ཡ་བྷྱོ，Sanskrit: śa samaya bhyo, Sha, Vow, Homage)! Below that: Hūṃ Cakra Graha Mercury Nan Sod (ཧཱུྃ་ཙཀྲ་གཟའ་ལྷག་པ་ནན་སོད，Sanskrit: hūṃ cakra graha budha nan sod, seed syllable, wheel, planet, Mercury, Nan, Sod)! Again, Ram. Below that: Na Samaya Bhyo (ན་ས་མ་ཡ་བྷྱོ，Sanskrit: na samaya bhyo, Na, Vow, Homage)! Below that: Hūṃ Cakra Graha Jupiter Nan Sod (ཧཱུྃ་ཙཀྲ་གཟའ་ཕུར་བུ་ནན་སོད，Sanskrit: hūṃ cakra graha bṛhaspati nan sod, seed syllable, wheel, planet, Jupiter, Nan, Sod)! In the third circle on its outer layer, sequentially from the east, draw a vajra, jewel, wheel, lotus, sword, etc., with the letter heads facing outward in between, between the vajra and jewel: Hūṃ Vajra Jñāna Bhrūṃ (ཧཱུྃ་བཛྲ་ཛྙཱ་ན་བྷྲུྃ，Sanskrit: hūṃ vajra jñāna bhrūṃ, seed syllable, vajra, wisdom, Bhrūṃ)! Hūṃ Hūṃ Vajra Phaṭ (ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་བཛྲ་ཕཊ，Sanskrit: hūṃ hūṃ vajra phaṭ, seed syllable, seed syllable, vajra, cut)! Ratna Jñāna Bhrūṃ (རཏྣ་ཛྙཱ་ན་བྷྲུྃ，Sanskrit: ratna jñāna bhrūṃ, jewel, wisdom, Bhrūṃ)! Between the jewel and wheel: Oṃ Buddha Jñāna Bhrūṃ (ཨོཾ་བུདྡྷ་ཛྙཱ་ན་བྷྲུྃ，Sanskrit: oṃ buddha jñāna bhrūṃ, Om, Buddha, wisdom, Bhrūṃ)! Between the wheel and lotus: Oṃ Padma Heruka Hūṃ (ཨོཾ་པདྨ་ཧེ་རུ་ཀ་ཧཱུྃ，Sanskrit: oṃ padma heruka hūṃ, Om, lotus, Heruka, seed syllable)! Between the lotus and sword: Padma Jñāna Bhrūṃ (པདྨ་ཛྙཱ་ན་བྷྲུྃ，Sanskrit: padma jñāna bhrūṃ, lotus, wisdom, Bhrūṃ)! Between the sword and vajra: Oṃ Karma Jñāna Bhrūṃ (ཨོཾ་ཀརྨ་ཛྙཱ་ན་བྷྲུྃ，Sanskrit: oṃ karma jñāna bhrūṃ, Om, karma, wisdom, Bhrūṃ)! Write thus. In the fourth circle on its outer layer: Ye Dharma, write thus. In the fifth circle on its outer layer, draw a mountain of fire. On the outermost four corners, from the east, draw a mirror, jewel, burning object, peacock feather, and swastika, etc. Samaya! Gya Gya Gya! Gya!", "T11612 - 098": "T11612 - 098", "original_tibetan_2": "ཨོཾ༔ འདི་འཆང་སྐྱེས་པ་བུད་མེད་རྣམས༔ སྡེ་བརྒྱད་གདུག་པའི་གྲིབ་ལས་ཐར༔ སྣང་སྲིད་ལྷ་འདྲེའི་གདུག་པ་", "chinese_translation_2": "嗡！携带此物之男女，从八部凶猛的诅咒中解脱，从显有世间神鬼的凶猛", "english_translation_2": "Oṃ! Men and women who carry this, are liberated from the fierce curses of the eight classes, from the fierceness of the gods and demons of phenomenal existence.