Tibetan
མཁའ་འགྲོའི་ཚོགས་དང་བཅས་པ་རྣམས་ཀྱི་བཀའ ཆོས་ཉིད་ངོ་བོ་གདོད་ནས་དག་པའི་བདེན་པ་དང་༔ ཆོས་ཅན་རྒྱུ་འབྲས་བསླུ་བ་མེད་པའི་བདེན་པ་དང་བདེན་པ་ཆེན་པོའི་མཐུ་སྟོབས་ཀྱིས་བདག་ཅག་དཔོན་སློབ་འཁོར་དང་བཅས་པའི་ནད་གདོན་འགལ་རྐྱེན་བར་ཆད་ཆག་ཆེ་ཉམ་ང་ལོ་ཀག་ཟླ་གཤེད་སྔོན་ལས་འཕྲལ་རྐྱེན་ངན་པ་ཐམས་ཅད་ཞི་ཞིང་བཟློག་པར་གྱུར་ཅིག༔ ང་བདག་གཟུང་འཛིན་རྒྱུ་རྐྱེན་རྟེན་ འབྲེལ་གྱི་ཀུན་ནས་བསླང་བའི་ལན་ཆགས་བགེགས་རིགས་གནས་གདོན་ལུས་གདོན་ཐམས་ཅད་ངོམས་ཤིང་ཚིམ་ནས་གནོད་འཚེའི་སྦྱོར་བ་ཐམས་ཅད་ཞི་ཞིང་གྲོལ་བར་གྱུར་ཅིག༔ ཆོས་ཉིད་སྟོང་པའི་ངང་དུ་བྷྱོ་བཟློག་སྭཱ་ཧཱཿ ཞེས་ལན་ཆགས་རྣམས་རྫོགས་པར་བསྔོས་མཐར༔ རྫོང་འདེབས་ཀྱི་རྫས་ལ་གླུད་དང་ཆངས་བུ་ཟན་དུམ་རིལ་བུ་དར་ཟབ་གོས་དུམ་འབྲས་ཆན་བསགས་ལ༔ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ༔ གླུད་གཏོར་འདོད་པའི་ཡོན་ཏན་ལྔ་དང་ལྡན་པ་གང་ལ་མཁོ་རྒུའི་ལོངས་སྤྱོད་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་མི་ཟད་པ་ནམ་མཁའི་མཛོད་དུ་གྱུར༔ ཨོཾ་ཨཱཿ ཧཱུྃ་ཧ་ཧོ་ཧྲཱིཿ ལན་གསུམ༔ ཨོཾ་ཨ་ཀཱ་རོ་སོགས་ལན་བདུན་བརྗོད༔ དེ་ནས་སྐད་ཅིག་དྲན་རྫོགས་ཀྱིས༔ ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ༔ཞེས༔ རང་ཉིད་སྐད་ཅིག་གིས་འཇམ་དཔལ་གཤིན་རྗེའི་གཤེད་སྐུ་མདོག་སེར་ནག་ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་གཡས་རལ་གྲི་དང་གཡོན་པས་ཞགས་པ་བསྣམས་པ་མེ་དཔུང་དམར་ནག་འབར་བའི་ཀློང་དུ་ཞབས་གཉིས་གྱད་ཀྱི་འདོར་སྟབས་སུ་བསྒྲད་པ་དུར་ཁྲོད་ཆས་བརྒྱད་ཀྱིས་བརྒྱན་པ་སྐུའི་ཆ་གསུམ་ལ་རྩ་གསུམ་རྒྱལ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པ་འཁོར་འདས་ཁྱབ་གདལ་གྱི་སྐུར་བསྒོམ་མོ༔ ཐུགས་ཀར་ཧཱུྃ་ཡིག་གི་མཐར༔ ཨོཾ་ཧྲཱིཿ ཥྚི་ཝིཥྚི་ཏ་ན་ན་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཧཱུྃ་ཧཱུྃ༔ ང་ནི་ཆེ་མཆོག་འཇིགས་བྱེད་འབར་ ༔ བའི་སྐུ༔ ང་ནི་དུས་གསུམ་རྒྱལ་བ་འདུས་པའི་དཔལ༔ ང་ནི་མ་མོ་མཁའ་འགྲོ་ཡོངས་ཀྱི་ཡབ༔ ང་ནི་ལྷ་སྲིན་སྡེ་བརྒྱད་ཡོངས་ཀྱི་རྗེ༔ ང་ནི་གདོན་བགེགས་འབྱུང་པོ་ཀུན་གྱི་གཤེད༔ ང་ཡི་བཀའ་ལ་སུ་ཡང་འདའ་མ་བྱེད༔ གལ་ཏེ་ང་ཡི་བཀའ་ལ་འདའ་བྱེད་ན༔ ཡེ་ཤེས་འབར་བའི་ཁྲོ་ཚོགས་དཔག་མེད་ཀྱིས༔ དམ་ཉམས་ཁྱོད་ཀྱི ལུས་སེམས་རྡུལ་དུ་བརླག༔ དེ་བས་ཐམས་ཅད་བདེན་པའི་བཀའ་ལ་ཉོན༔ ཀྱེེ༔ ཁམས་གསུམ་འཁོར་བར་འགྲོ་བའི་གཤེད༔ གཏི་མུག་ཀླུ་གདོན་ཕག་མགོ་ཅན༔ ཁྱོད་དང་ཁྱོད་ལས་བྱུང་བ་ཡི༔ སྣང་སྲིད་ལྷ་འདྲེ་རང་གནས་ཆོས༔ འདོད་ཡོན་མི་ཟད་གཏེར་གྱི་ཚོགས༔ རང་རང་མཐུན་རྫས་རྫོངས་སུ་འདེབས༔ དགའ་མགུ་ཡི་རང་ཚིམ་མཛོད་ལ༔ བཟུང་
Chinese
空行母众眷属等的教言，法性本体本来清净的谛实，以及有法因果不虚的谛实，和谛实大力的威力，令我等师徒眷属等的疾病、邪魔、违缘、障碍、损减、衰败、年关、月煞、宿业、突发恶缘全部平息、遣除！我执、能取所取、因缘、缘起的，一切所生的宿债、魔类、住处魔、身魔全部满足喜悦，一切损害的作为全部平息解脱！法性空性中，བྷྱོ་བཟློག་སྭཱ་ཧཱཿ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思），如是圆满偿还宿债后，作为立镇之物，堆积赎物、糌粑团、食物块、丸子、绸缎、衣物块、米饭等， ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ༔（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思），赎物食子具有五种欲妙功德，任何所需之受用圆满丰盛，成为无尽虚空宝藏。 ཨོཾ་ཨཱཿ ཧཱུྃ་ཧ་ཧོ་ཧྲཱིཿ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思），念诵三遍。 ཨོཾ་ཨ་ཀཱ་རོ་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）等念诵七遍。之后以刹那忆念圆满， ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ༔（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思），如是自己刹那间观想为文殊阎罗敌，身色黄黑，一面二臂，右手持剑，左手持绳索，于红黑火焰中，双足以勇士姿势站立，以八种尸林装饰严饰，身之三处，三根本本尊坛城圆满，观想为周遍轮涅之身。心间吽字周围， ཨོཾ་ཧྲཱིཿ ཥྚི་ཝིཥྚི་ཏ་ན་ན་ཧཱུྃ་ཕཊ༔（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）， ཧཱུྃ་ཧཱུྃ༔（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思），我乃大胜怖畏炽燃之身，我乃三世诸佛汇聚之威，我乃母众空行之父，我乃天龙八部之主，我乃魔障鬼神之诛杀者，谁也不得违越我的命令，如果有人违越我的命令，无量智慧炽燃之忿怒众，将毁坏违背誓言者你的身心为微尘，因此一切听从真实的命令。嗟！三界轮回中游荡之死神，愚痴龙魔猪头者，你及你所生的一切，显有神鬼安住自处，献上无尽欲妙宝藏，各自献上相应之物，欢喜满足吧！
English
The command of the assembly of Dakinis and all, the truth of the nature of reality, which is primordially pure, and the truth of the infallible cause and effect of phenomena, and by the power of the great truth, may all the diseases, evil spirits, adverse conditions, obstacles, diminutions, fears, annual misfortunes, monthly killings, past karma, and sudden evil circumstances of us, the teachers and disciples and retinue, be pacified and averted! May all the debts, demonic forces, dwelling demons, and body demons that arise from my ego-grasping, the apprehended and the apprehender, causes and conditions, and dependent arising, be satisfied and pleased, and may all harmful actions be pacified and liberated! In the emptiness of the nature of reality, Bhyo bzlog svāhā (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思), thus, after completely repaying the debts, as objects for establishing the stronghold, accumulate ransom objects, tsampa dough, pieces of food, balls, silk, pieces of clothing, rice, etc., Oṃ āḥ hūṃ (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思), may the ransom torma, endowed with the five qualities of desirable objects, and the abundant and inexhaustible enjoyments of whatever is needed, become an inexhaustible treasure of the sky. Oṃ āḥ hūṃ ha ho hrīḥ (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思), recite three times. Oṃ a kā ro (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思), etc., recite seven times. Then, with instantaneous recollection and completion, Hūṃ hūṃ hūṃ (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思), thus, instantly visualize yourself as Yamantaka, the slayer of Yama, with a yellow-black body, one face, two arms, holding a sword in the right hand and a lasso in the left, standing in the midst of blazing red-black flames with both feet in a heroic stance, adorned with the eight charnel ground ornaments, the three places of the body complete with the mandala of the three roots, visualize as the body that pervades samsara and nirvana. At the heart, around the syllable Hūṃ, Oṃ hrīḥ ṣṭi viṣṭi ta na na hūṃ phaṭ (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思), Hūṃ hūṃ (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思), I am the great supreme, terrifying, blazing body! I am the glory of the assembled Buddhas of the three times! I am the father of all the mothers and Dakinis! I am the lord of all the gods and demons of the eight classes! I am the slayer of all demons, obstacles, and spirits! No one may disobey my command! If anyone disobeys my command, the immeasurable wrathful hosts of blazing wisdom will destroy your body and mind, the oath-breaker, into dust! Therefore, all listen to the command of truth! Ho! Slayer who wanders in the three realms of samsara! Ignorant Naga demon with a pig's head! You and all that arise from you, the gods and demons of existence who dwell in their own places, offer inexhaustible treasures of desirable objects, and offer each their corresponding substances, be joyful and satisfied!
Tibetan
བ་ཐོངས་ལ་བཅིངས་པ་ཁྲོལ༔ བསྡམས་པ་ཀློད་ལ་མནན་པ་ཁྱོག༔ ཟོས་པ་སྐྱུག་ལ་སྦྱོར་བ་ཤིག༔ འདུས་དང་བད་ཀན་ལས་གྱུར་ནད༔ མ་ལུས་ཞི་ཞིང་སེལ་བར་མཛོད༔ ནད་དེ་ནད་བདག་རང་གིས་ཁྱེར༔ གྲིབ་དེ་གྲིབ་བདག་རང་གིས་ཁྱེར༔ གདོན་དེ་ཡས་དང་གླུད་ཀྱིས་བཀར༔ སོ་སོ་རང་རང་གནས་སུ་སོང་༔ དཀོན་མཆོག་བདེན་པའི་བཀའ་བསྒོའོ༔ མཆོག་T11612 - 089 གསུམ་བདེན་པའི་བཀའ་མ་བསླུ༔ རྩ་གསུམ་བདེན་པའི་དམ་ཚིག་ཡིན༔ དམ་ལ་མ་འདའ་དམ་ལོངས་ཤིག༔ སརྦ་རུ་ཏྲི་རཱུ་ཏྲ་ཨུ་ཙ་ཏ་ཡ་ཕཊ༔ ཀྱེེ༔ ཁམས་གསུམ་འཁོར་བར་འཁོར་བའི་གཤེད༔ ཞེ་སྡང་རྒྱལ་པོ་སྦྲུལ་མགོ་ཅན༔ ཁྱོད་དང་ཁྱོད་ལས་བྱུང་བ་ཡི༔ སྣང་སྲིད་ལྷ་འདྲེ་རང་གནས་ཆོས༔ འདོད་ཡོན་སྣ་ཚོགས་རྫོངས་སུ་འདེབས༔ དགའ་མགུ་ཡི རང་ཚིམ་མཛོད་ལ༔ བཟུང་བ་ཐོངས་ལ༴ བསྡམས་པ་ཀློད་ལ༴ ཟོས་པ་སྐྱག་ལ༴ འདུས་པ་རླུང་ལས་གྱུར་པའི་ནད༔ མ་ལུས་ཞི་ཞིང་ཿ ནད་དེ་ནད་བདག གྲིབ་དེ་གྲིབ་བདག༴ གདོན་དེ་ཡས་དང་སོ་སོ་རང་རང་དཀོན་མཆོག་བདེན་པའི་བཀའ་བསྒོའོ༔ མཆོག་གསུམ རྩ་གསུམ་དམ་ལ་མ་འདའ༴ སརྦ་ཏྲི་རཱ་ཙ་རཱུ་ཏྲ་ཨུ་ཙ་ཏ་ཡ་ཕཊ༔ ཀྱེེ༔ ཁམས་གསུམ་འཁོར་བར་འཁོར་བའི་གཤེད༔ འདོད་ཆགས་མོ་གདོན་བྱ་ཡི་མགོ༔ ཁྱོད་དང་ཁྱོད་ལས༴ སྣང་སྲིད་ལྷ་འདྲེ འདོད་ཡོན་སྣ་ཚོགས༔ དགའ་མགུ་ཡི་རང་༔ བཟུང་བ་ཐོངས་ལ༴ བསྡམས་པ་ཀློད་ལ༴ ཟོས་པ་སྐྱུག་ལ༴ འདུས་དང་མཁྲིས་པ་ལས་གྱུར་ནད༔ མ་ལུས་ཞི་ཞིང་༔ ནད་དེ་ནད་བདག༴ གྲིབ་དེ་གྲིབ་བདག༴ གདོན་དེ་ཡས་དང་T1612 - 090 སྱྃ༔ སོ་སོ་རང་རང་དཀོན་མཆོག་བདེན་པའི་བཀའ་བསྒོའོ༔ མཆོག་གསུམ རྩ་གསུམ་དམ་ལ་མ་འདའ་དམ་ལོངས་ཤིག༔ སརྦ་རཱུ་ཏྲ་ཨུ་ཙ་ཏ་ཡ་ཕཊ༔ ཀྱེེ༔ ཆོས་ཤིག་ཆོས་ཤིག་གདོན་གསུམ་ཚོགས༔ སོང་ཞིག་སོང་ཞིག་ད་སོང་ཞིག༔ གཏི་མུག་ཀླུ་གདོན་ཕག་མགོ་ཅན༔ ཁྱོད་དང་སྤྲུལ་པའི་འཁོར་ཚོགས་བཅས༔ ཆོས་དབྱིངས་སྟོང་པའི་ཀློང་དུ་གཤེགས༔ སླར་གྱི་རྐྱེན་ཀག་མ་བྱེད་ཅིག༔ ཀྱེེ༔ ཆོས་ཤིག་ཆོས་ཤིགཿ སོང་ཞིག་སོང་ཞིགཿ ཞེ་སྡང་རྒྱལ་པོ་སྦྲུལ་མགོ་ཅན༔ ཁྱོད་དང་སྤྲུལ་པའི་འཁོར་ཚོགས བཅས༔ ཡུལ་མེད་སྟོང་པའི་ཀློང་དུ་གཤེགས༔ ཕྱིན་ཆད་ཀག་སྦྱོར་མ་བྱེད་ཅིག༔ ཀྱེེ༔ ཆོས་ཤིག་ཆོས་ཤིག སོང་ཞིག་སོང་ཞིགཿ འདོད་ཆགས་མོ་གདོན་བྱ་མགོ་ཅན༔ ཁྱོད་དང་སྤྲུལ་པའི་ཆོ་འཕྲུལ་འཁོར༔ གསལ་ཁྱབ་ཆེན་པོའི་ཀློང་དུ་གཤེགས༔ རྡོ་རྗེ་ཐོད་ཕྲེང་བཀའ་བཞིན་དུ༔ སྔགས་འཆང་བདག་གི་གནས་འདི་རུ༔ སུ་ཡང་འདུག་པར་མ་བྱེད་ཅིག༔ གལ་ཏེ་མི་འགྲོ་འ
Chinese
放开束缚，解开捆绑，压迫抬起；吃下的东西吐出来，结合的东西分开；由聚集和黏液引起的疾病；全部平息并消除。那疾病由疾病的主人自己带走；那阴影由阴影的主人自己带走；那邪魔用祭品和赎金驱逐；各自回到各自的地方；是三宝真实的教令。 胜T11612 - 089 三宝真实的教令不虚妄；三根本真实的誓言；不要违背誓言，履行誓言！ 萨尔瓦 茹札 茹札 乌杂达 亚 帕特 （藏文：སརྦ་རུ་ཏྲི་རཱུ་ཏྲ་ཨུ་ཙ་ཏ་ཡ་ཕཊ，梵文天城体：सर्व रुद्री रुद्रा उचटय फट，梵文罗马拟音：sarva rudrī rudrā ucaṭaya phaṭ，汉语字面意思：一切，暴怒者，暴怒者，摧毁，迅速）。 嘿！ 三界轮回的刽子手； 嗔恨之王蛇头者； 你和你所产生的； 显有神鬼回到自己的法性处； 供养各种欲妙作为路费； 欢喜满足！ 放开抓住的，解开捆绑的，吐出吃下的，由聚集和风引起的疾病； 全部平息。那疾病由疾病的主人，那阴影由阴影的主人。 那邪魔用祭品，各自回到各自的地方，是三宝真实的教令。 胜三宝，三根本，不要违背誓言。 萨尔瓦 札 茹札 乌杂达 亚 帕特 （藏文：སརྦ་ཏྲི་རཱ་ཙ་རཱུ་ཏྲ་ཨུ་ཙ་ཏ་ཡ་ཕཊ，无法识别梵文天城体和梵文罗马拟音，汉语字面意思：一切，三，国王，暴怒者，摧毁，迅速）。 嘿！ 三界轮回的刽子手； 贪欲女魔鸟头者； 你和你所产生的，显有神鬼，供养各种欲妙； 欢喜自在！ 放开抓住的，解开捆绑的，吐出吃下的，由聚集和胆汁引起的疾病； 全部平息。那疾病由疾病的主人，那阴影由阴影的主人，那邪魔用祭品和T1612 - 090 瑟！ 各自回到各自的地方，是三宝真实的教令。 胜三宝，三根本，不要违背誓言，履行誓言！ 萨尔瓦 茹札 乌杂达 亚 帕特 （藏文：སརྦ་རཱུ་ཏྲ་ཨུ་ཙ་ཏ་ཡ་ཕཊ，梵文天城体：सर्व रुद्रा उचटय फट，梵文罗马拟音：sarva rudrā ucaṭaya phaṭ，汉语字面意思：一切，暴怒者，摧毁，迅速）。 嘿！ 去吧去吧，三魔聚集！ 走吧走吧，现在就走吧！ 愚痴龙魔猪头者； 你和你的化身眷属； 前往法界空性的虚空中； 不要再制造障碍！ 嘿！ 去吧去吧！ 走吧走吧！ 嗔恨之王蛇头者； 你和你的化身眷属 一起； 前往无处可去的虚空中； 今后不要再制造障碍！ 嘿！ 去吧去吧！ 走吧走吧！ 贪欲女魔鸟头者； 你和你的化身幻变眷属； 前往明亮广大的虚空中； 如金刚颅鬘的教令； 在我咒师的这个地方； 谁也不要留下来！ 如果不走
English
Release the bound, untie the tied, lift the oppressed; vomit what has been eaten, separate what has been joined; diseases caused by accumulation and phlegm; may they all be pacified and eliminated. May that disease be taken away by the owner of the disease himself; may that shadow be taken away by the owner of the shadow himself; may that demon be expelled by offerings and ransom; may each go to their own place; it is the command of the truth of the Three Jewels. Supreme T11612 - 089 The command of the truth of the Three Jewels is not false; the oath of the truth of the Three Roots; do not violate the oath, fulfill the oath! Sarva Rudri Rudra Ucataya Phat (藏文：སརྦ་རུ་ཏྲི་རཱུ་ཏྲ་ཨུ་ཙ་ཏ་ཡ་ཕཊ，梵文天城体：सर्व रुद्री रुद्रा उचटय फट，梵文罗马拟音：sarva rudrī rudrā ucaṭaya phaṭ，汉语字面意思：All, Wrathful One, Wrathful One, Destroy, Swiftly). Hey! Executioner of the three realms of samsara; Wrathful king with a snake's head; You and what arises from you; May the gods and demons of existence return to their own Dharma nature; Offer various desirable objects as travel expenses; Rejoice and be content! Release what has been seized, untie what has been bound, vomit what has been eaten, diseases caused by accumulation and wind; May they all be pacified. May that disease be taken away by the owner of the disease, may that shadow be taken away by the owner of the shadow. May that demon be expelled by offerings, may each return to their own place, it is the command of the truth of the Three Jewels. Supreme Three Jewels, Three Roots, do not violate the oath. Sarva Tri Raca Rudra Ucataya Phat (藏文：སརྦ་ཏྲི་རཱ་ཙ་རཱུ་ཏྲ་ཨུ་ཙ་ཏ་ཡ་ཕཊ，无法识别梵文天城体和梵文罗马拟音，汉语字面意思：All, Three, King, Wrathful One, Destroy, Swiftly). Hey! Executioner of the three realms of samsara; Desire female demon with a bird's head; You and what arises from you, gods and demons of existence, offer various desirable objects; Rejoice and be at ease! Release what has been seized, untie what has been bound, vomit what has been eaten, diseases caused by accumulation and bile; May they all be pacified. May that disease be taken away by the owner of the disease, may that shadow be taken away by the owner of the shadow, may that demon be expelled by offerings and T1612 - 090 Syam! May each return to their own place, it is the command of the truth of the Three Jewels. Supreme Three Jewels, Three Roots, do not violate the oath, fulfill the oath! Sarva Rudra Ucataya Phat (藏文：སརྦ་རཱུ་ཏྲ་ཨུ་ཙ་ཏ་ཡ་ཕཊ，梵文天城体：सर्व रुद्रा उचटय फट，梵文罗马拟音：sarva rudrā ucaṭaya phaṭ，汉语字面意思：All, Wrathful One, Destroy, Swiftly). Hey! Go, go, assembly of three demons! Go away, go away, go now! Ignorance Naga demon with a pig's head; You and your retinue of emanations; Depart to the expanse of the emptiness of the Dharma realm; Do not create obstacles again! Hey! Go, go! Go away, go away! Wrathful king with a snake's head; You and your retinue of emanations together; Depart to the expanse of the place of no place; Do not create obstacles in the future! Hey! Go, go! Go away, go away! Desire female demon with a bird's head; You and your retinue of magical manifestations; Depart to the expanse of great clarity and pervasiveness; According to the command of Vajra Garland of Skulls; In this place of mine, the mantra holder; Let no one remain! If you do not go