Tibetan
སྐུ༔ ཁྲོ་རྒྱལ་རིན་ཆེན་ཁྲག སྱྃ༔ འཐུང་འདོད་ཆགས་འཇོམས་མཛད་སོར་རྟོག་ཡེ་ཤེས་སྐུ༔ ཁྲོ་རྒྱལ་པདྨ་ཁྲག་འཐུང་ཕྲག་དོག་འཇོམས་མཛད་བྱ་གྲུབ་ཡེ་ཤེས་སྐུ༔ ཁྲོ་རྒྱལ་ལས་ཀྱི་ཁྲག་འཐུང་སྙིང་རྗེའི་རང་མདངས་ཞི་བའི་ཕྲིན་ལས་བསྒྲུབ༔ སྒོ་མ་ལྕགས་ཀྱུ་མ་ཡིཿ བྱམས་པའི་རང་མདངས་རྒྱས་པའི་ཕྲིན་ལས་བསྒྲུབ༔ སྒོ་མ་ཞགས་པ་མ་ཡིཿ དགའ་བའི་རང་མདངས་དབང་གི་ཕྲིན་ལས་བསྒྲུབ༔ སྒོ་མ་ལྕགས་སྒྲོག་མ་ཡིཿ བཏང་སྙོམས་རང་མདངས་དྲག་པོའི་ཕྲིན་ལས་བསྒྲུབ༔ སྒོ་མ་དྲིལ་བུ་མ་ཡིཿ རྟོག་ཚོགས་རང་གྲོལ་དག་པ་རབ་འབྱམས་ལྷ༔ དཀྱིལ་འཁོར་ཡོངས་རྫོགས་ལྷ་ཡིཿ ཁྱེད་ཀྱི་ཐུགས་དམ་སོགས༔ ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ སྨུག་ནག་གྲུ་གསུམ་འབར་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་ནས༔ སྔག་ས་སྲུང་ཨེ་ཀ་ཙ་ཊཱིའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ བྱང་ཕྱོགས་རིན་ཆེན་གཏེར་གྱི་གཞལ་ཡས་ནས༔ རྣམ་སྲས་ཛམ་ལྷ་རིགས་ལྔའི༴ བཀའ་གཏེར་བསྟན་པ་གཉན་པོ་བསྲུང་མཛད་པ༔ སྣང་སྲིད་ལྷ་སྲིན་སྡེ་བརྒྱད་ཁྱེད་ཀྱི་ཐུགས་དམ་སོགས༔ ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ རྩ་གསུམ་དམ་ཅན་སྲུང་མ་དགོངས་སུ་གསོལ༔ བདག་སོགས་འདིར་འདུས་རྣལ་འབྱོར་འཁོར་བཅས་ཀྱིས༔ མ་ཚོར་མ་རིག་མ་ཤེས་དབང་གྱུར་པའི༔ འགལ་འཁྲུལ་ཉམས་ཆག་ཉེས་བྱས་ཐམས་ཅད་ཀུན༔ བསྐང་ངོ་བཤགས་སོ་བཟོད་གསོལ་ཚངས་པར་སྩོལ༔ འདི་དང་ཕྱི་མའི་རྐྱེན་སྒྲིབ་མེད་པར་མཛོད༔ ཡིག་བརྒྱ་བརྗོད༔ གསང་སྔགས་ཉམས་སུ་ལེན་པའི་གང་ཟག་རྣམས༔ འདི་ལ་མ་བརྟེན་ཉེས་འགལ་བཤགས་ཐབས་གང་༔ དེ་ཕྱིར་རྒྱུན་དུ་ཚོགས་དང་བསྐང་བར་བརྩོན༔ མཐར་ཐུག་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་དེས་ཐོབ་བོ༔ ས་མ་ཡ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ སྨྲཤ་དྷྲྀཨ༔ ཞེས་པ་འདི་ཡང་ཕྲིན་ལས་གྲགས་པ་རྡོ་རྗེས་བསྐུལ་ངོར། སྔགས་འཆང་བདུད་འཇོམས་རྡོ་རྗེས་ཡིག་མེད་མཁའ་འགྲོའི་ཀློང་བྱང་ལས་ཞལ་བཤུས་ཏེ་དག་པར་ཕབ་པའི་ཡི་གེ་པ་ནི་ཕུན་ཚོགས་བཀྲ་ཤིས་སོ།། 6 T11612 - 074 སྱྃ༔ ཨ་ཏི་ཡོ་གའི་ཟབ་ཆོས་དགོངས་པ་ཀློང་རྡོལ་ལས༔ ཁྲོ་རྒྱལ་བདུད་རྩི་འཁྱིལ་བའི་བསྐུལ་བཟློག་ཡེ་ཤེས་འོད་ཟེར་གྱི་དྲྭ་བ་ཞུགས་སོ༔ _UNKཨཱལྦཏྟསྒཏྟྲ༔ ན་མོ་གུ་རུ་དྷེ་ཝ་ཌཱ་ཀི་ནཱི༔ དམར་གྱི་གཏོར་མ་རཀྟས་བྲན་ལ༔ བདག་མདུན་གསལ་བ་དང་རིག་སྟོང་དབྱེར་མེད་ཀྱི་ངར་གདིང་བསྐྱེད་ལ༔ ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ ཆོས་ཀྱི་སྐུ་ལ་གཡོ་བ་མེད་པ་ལས༔ མ་འགགས་རོལ་པ་སྒྱུ་མའི་སྐུར་བཞེངས་པ༔ ཐུགས་རྗེའི་ཐབས་ཀྱིས་འགྲོ་དྲུག་གནས་ནས་འདྲེན༔ བླ་མ་རིག་འཛིན་རྒྱ་མཚོའི་ཐུགས་རྒྱུད་བསྐུལ༔ གདོད་ནས་མ་བཅོས་ཆོས་སྐུ་ཀུན་ཏུ
Chinese
སྐུ༔ 忿怒尊珍宝血。 སྱྃ༔ 饮欲贪嗔尽除灭，觉性智慧之身显。忿怒莲花饮血尊，嫉妒摧毁成就智身。忿怒业之饮血尊，慈悲自光寂静业。门母铁钩母，慈爱自光增益业。门母绢索母，喜悦自光怀爱业。门母铁索母，舍弃自光猛厉业。门母铃铛母，分别念聚自解脱，清净浩瀚诸天众。坛城圆满诸天众，汝之誓言等等。ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）从紫黑三角燃烧之坛城中，祈请满足斯嘎萨尔瓦埃嘎扎哲的誓言。从北方珍宝藏之宫殿中，财神瞻巴拉五部等等，教藏正法守护极坚固，有情世间神魔八部汝之誓言等等。ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）三根本誓言守护尊，祈请垂念。我等在此聚集瑜伽众眷属，无知无觉无明所致。 违背错谬衰损诸罪皆忏悔，圆满忏悔祈宽恕，祈请清净。愿此生来世无有障碍。诵百字明。修持密咒之补特伽罗众，若不依此忏悔违犯之法，故当恒常勤于会供与圆满，终将获得究竟圆满之佛果。萨玛雅。嘉嘉嘉。སྨྲཤ་དྷྲྀཨ༔（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 此乃应ཕྲིན་ལས་གྲགས་པ་རྡོ་རྗེ（事业称吉祥金刚）之请，持咒者བདུད་འཇོམས་རྡོ་རྗེ（降魔金刚）从无字空行心髓中抄录，书写者为ཕུན་ཚོགས་བཀྲ་ཤིས་（圆满吉祥）。 6 T11612 - 074 སྱྃ༔ 从无上瑜伽之甚深法门意藏虚空解脱中，忿怒尊甘露旋转之劝请回遮智慧光芒之网入。_UNKཨཱལྦཏྟསྒཏྟྲ༔ 顶礼上师本尊空行母！以红色朵玛供养，自身与本尊光明，觉性与空性无二之坚定生起，ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）法身无有动摇中，无碍游舞幻化身显现，以大悲方便从六道处引导，祈请上师持明海众之心续，本来无造作法身普贤
English
SKU. Wrathful King Precious Blood. SYAM. Drinking desire, greed, and hatred are destroyed, the body of awareness and wisdom appears. Wrathful Lotus Blood Drinker, jealousy is destroyed, the body of accomplished wisdom. Wrathful Karma Blood Drinker, the self-radiance of compassion accomplishes peaceful actions. Gatekeeper Iron Hook Mother, the self-radiance of love accomplishes enriching actions. Gatekeeper Lasso Mother, the self-radiance of joy accomplishes magnetizing actions. Gatekeeper Iron Chain Mother, the self-radiance of equanimity accomplishes wrathful actions. Gatekeeper Bell Mother, the self-liberation of conceptual aggregates, pure and vast deities. Complete mandala deities, your vows, etc. HŪṂ HRĪḤ (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning) From the dark purple triangular burning mandala, fulfill the vows of Srag Sarva Eka Jati. From the northern precious treasure palace, Vaishravana Jambhala five families, etc., protect the precious teachings of the Kagyu and Terma, sentient beings, gods, demons, and the eight classes, your vows, etc. HŪṂ HRĪḤ (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning) Three roots, oath-bound protectors, please heed. We, the gathered yogis and retinue, due to unawareness, ignorance, and lack of knowledge. All violations, errors, deteriorations, and misdeeds are confessed, fulfilled, and forgiven, please purify. May there be no obstacles in this life and the next. Recite the Hundred Syllable Mantra. Those who practice secret mantras, if they do not rely on this, what method is there to confess violations? Therefore, always strive for tsok and fulfillment, and ultimately attain the perfect Buddhahood. Samaya. Gya Gya Gya. SMRA SHA DHṚ A (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning) This was at the request of Trinley Drakpa Dorje. The mantra holder Dudjom Dorje copied it from the wordless Dakini's Heart Essence, and the scribe was Puntsok Tashi. 6 T11612 - 074 SYAM. From the profound Dharma of Ati Yoga, the Mind Treasure Space Liberation, the Wrathful King's Amrita Revolving Request and Reversal, the Net of Wisdom Rays enters. _UNKĀLBATTASGATTR. Namo Guru Deva Dakini! Offer the red torma rakta, generate the clarity of oneself and the deity, and the unwavering conviction of the inseparability of awareness and emptiness. HŪṂ HRĪḤ (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning) From the unmoving Dharmakaya, the unobstructed play arises as an illusory body. With the method of compassion, guide from the six realms. Invoke the mind stream of the ocean of lamas and vidyadharas. Primordially uncreated Dharmakaya Samantabhadra.
Tibetan
་བཟང་༔ འགྲོ་བའི་དོན་དུ་ཕྲིན་ལས་གར་བསྒྱུར་བ༔ བདུད་དཔུང་མ་ལུས་གཞོམ་མཛད་ལྷག་པའི་ལྷ༔ ཁྲོ་རྒྱལ་བདུད་རྩི་འཁྱིལ་བ་སྐུར་བཞེངས་ཤིག༔ མེ་ལོང་ཡེ་ཤེས་དབྱིངས་ལས་སྐུར་བཞེངས་པ༔ ཁྲོ་རྒྱལ་རྡོ་རྗེ་ཀྲོ་ཏ་སྐུར་བཞེངས་ཤིག༔ མཉམ་ཉིད་ཡེ་ཤེས་དབྱིངས་ལས་སྐུར་བཞེངས་པ༔ ཁྲོ་རྒྱལ་རཏྣ་ཀྲོ་ཏཿ སོར་རྟོག་ཡེ་ཤེས་དབྱིངས་ལས་སྐུར་བཞེངས་པ༔ ཁྲོ་རྒྱལ་པདྨ་ཀྲོ་ཏཿ བྱ་གྲུབ་ཡེ་ཤེས་དབྱིངས་ལས་སྐུར་བཞེངས་པ༔ ཁྲོ་རྒྱལ་ཀརྨ་ཀྲོ་ཏཿ ཚད་མེད་རྣམ་བཞིའི་ཕྲིན་ལས་བཞི་བསྒྲུབ་པ༔ ཡེ་ཤེས་སྒོ་མ་རྣམ་བཞི་མ་རིག་ལོག་རྟོག་དབྱིངས་སུ་སྒྲོལ་མཛད་པ༔ དཀྱིལ་འཁོར་ ལྷ་ཚོགས་མ་ལུས་སྐུར་བཞེངས་ཤིག༔ བསྐུལ་ལོ་བསྐུལ་ལོ་ཡི་དམ་ལྷ་ཡི་ཚོགས༔ མ་གཡེལ་མ་གཡེལ་དྲག་པོའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད༔ གཉིས་འཛིན་རཱུ་ཏྲ་བདག་ལྟའི་འགོང་པོ་དང་༔ ཐོགས་བཅས་ཐོགས་མེད་དགྲ་བགེགས་སྒྲོལ་ཞིང་བཟློག༔ སྨོན་ལོག་བདུད་པོ་ཐལ་བའི་རྡུལ་དུ་རློག༔ བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་མྱུར་དུ་འགྲུབ་པར་མཛོད༔ ཨོཾ་བཛྲ་གུ་རུ་དྷེ་ཝ་ཌཱ་ཀི་ནཱི་སརྦ་ས་མ་ཡ་དགྲ་བགེགས་འཇིང་འདུར་སརྦ་ཤ་ཏྲུཾ་མཱ་ར་ཡ་རྦད་བྷྱོ་བཟློག༔ ས་མ་ཡ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ འདི་ཡིས་མི་བཟློག་གང་ཡང་མེད༔ ཅེས་པ་འདི་ཡང་གར་དབང་རྡོ་རྗེ་གྲོ་ལོད་རོལ་པ་རྩལ། གླིང་པ་བདུད་འཇོམས་རྡོ་རྗེ་ཞེས་བྱ་བས། ཀློང་བྱང་ནམ་མཁའི་བརྡ་རིས་ལས་ཞལ་བཤུས་སོ། །ཡི་གེ་པ་ནི་ཕུན་ཚོགས་བཀྲ་ཤིས་ཛྙཱ་ན་མ་ཏིས་སོ། །དགེའོ།། །། སྱྃ༔ ཆོས་ཉིད་ནམ་མཁའི་ཀློང་མཛོད་ལས༔ ཁྲོ་རྒྱལ་བདུད་རྩི་འཁྱིལ་བའི་ཆ་ལག་མོ་སྲི་ཁ་ཆིངས་རྡོ་རྗེའི་མདུད་པ་བཞུགས་སོ༔ ན་མོ་གུ་རུ་པདྨ་ཀ་ར་ཡེ༔ མ་འོངས་དུས་ཀྱི་སྙིགས་མ་ལ༔ སེམས་ཅན་བསོད་ནམས་དམན་པ་དང་༔ བུད་མེད་གདུག་སེམས་ཆེ་བ་ཡིས༔ འདྲེར་བརྫུས་སྐྱེ་འགྲོ་ཡོངས་ལ་གནོད༔ མི་འདོད་འཚུབས་མ་བཞིན་དུ་ལྡང་༔ དེ་ཕྱིར་དེ་བཟློག་དེའི་གཉེན་པོར༔ བདུད་རྩི་འཁྱིལ་བའི་ཕྲིན་ལས་བསྟན༔ ས་མ་ཡ༔ སྨན་ཤོག་ཡངས་ཤིང་འཇམ་པའི་ངོར༔ མུ་ཁྱུད་རིམ་པ་དྲུག་ཏུ་བསྐོར༔ ལྟེ་བར་ཧཱུྃ་ནྲྀ་བྷྲཾ་བྲིས་དབུ་ཅན་བཀོད༔ དེའི་ཕྱི་མུ་ཁྱུད་དང་པོ་ལ༔ ཨོཾ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་སརྦ་བིགྷྣན་བཾ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ འཆང་བ་པོ་ལ་སྲུངས་ཤིག་རཀྵ་རཀྵ བྲི༔ མུ་ཁྱུད་གཉིས་པར༔ ཨོཾ་བུདྡྷ་ཧཱུྃ་བཛྲ་སྭཱ་རཏྣ་ཨཱཾ་པདྨ་ཧཱ་ཀརྨ་ཀྲོ་དྷ་ཤྲཱི་ཧེ་རུ་ཀ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་ཧཱུྃཕཊ༔ འཆང་བ་པོ་ལ་མོ་སྲི་མོ་འདྲེའི་གནོད་པ་ལས་སྲུངས་ཤིག་བསྒྲིབ་ཅིག་རཀྵ་རཀྵ
Chinese
好啊！为了利益众生而转变事业。 摧毁所有魔军的殊胜之神！忿怒尊甘露漩，请现身！从明镜智慧界中，请现身！忿怒尊金刚卓达，请现身！从平等智慧界中，请现身！忿怒尊宝生卓达！从妙观察智慧界中，请现身！忿怒尊莲花卓达！从成所作智慧界中，请现身！忿怒尊事业卓达！成就四无量心的四种事业！四种智慧之门，将无明邪念度入法界！坛城 所有本尊众，请现身！祈请啊祈请，本尊诸神众！勿散乱勿散乱，行持猛烈事业！二取鲁扎，我执的鬼神和 有碍无碍，降伏并遣除敌魔！恶愿魔，扬为灰尘！迅速成就所托付的事业！嗡 班匝 咕噜 德瓦 达吉尼 萨瓦 萨玛雅 达 嘎 班匝 萨瓦 萨 玛拉雅 贝 咒 遣除！萨玛雅！嘉嘉嘉！此法无有不能遣除者！此乃噶旺多杰卓洛佐巴匝，岭巴杜炯多杰所著。从空行心髓虚空文字中抄录。书写者为彭措扎西智者。善哉！ སྱྃ༔ 法性虚空藏中，忿怒尊甘露漩之部分，女妖口缚金刚结在此。顶礼咕噜莲花生！未来末法时期，众生福报浅薄，女性恶念强烈，化为妖魔危害众生，如不悦之暴风般涌起，因此，为了遣除，为了对治，宣说了甘露漩的事业。萨玛雅！在宽广平滑的药纸上，环绕六层圆圈，中心书写吽、智、仲三个梵文字母。其外第一圈，书写：嗡 班匝 枳里 枳拉亚 萨瓦 维格南 班 吽 啪！ 护佑持咒者，保护保护。 书写。第二圈：嗡 佛 吽 班匝 萨 宝 昂 莲 诃 业 忿怒尊 希 嘿热嘎 枳里 枳拉亚 吽 啪！ 护佑持咒者，免受女妖女鬼的侵害，遮蔽遮蔽。
English
Excellent! Transforming activities for the benefit of beings. The supreme deity who destroys all demonic forces! Wrathful One, Ambrosia Swirl, please manifest! From the realm of mirror-like wisdom, please manifest! Wrathful One, Vajra Krodha, please manifest! From the realm of equality wisdom, please manifest! Wrathful One, Ratna Krodha! From the realm of discriminating wisdom, please manifest! Wrathful One, Padma Krodha! From the realm of accomplishing wisdom, please manifest! Wrathful One, Karma Krodha! Accomplishing the four activities of the four immeasurables! The four wisdom gates liberate ignorance and wrong thoughts into the dharmadhatu! Mandala Please manifest all the deity assembly! Invoke, invoke, the yidam deity assembly! Do not be distracted, do not be distracted, perform fierce activities! Dualistic Rudra, the egoistic demon, and Obstructed and unobstructed, subdue and repel enemies and obstacles! Evil-wishing demons, scatter into dust! Swiftly accomplish the entrusted activities! Oṃ Vajra Guru Deva Ḍākinī Sarva Samaya Ḍa Graha Vighna Jhing Jhur Sarva Shatruṃ Māraya Phat Bhyo Repel! Samaya! Gya Gya Gya! There is nothing that this cannot repel! This was written by Garwang Dorje Trolö Rolpa Tsal, Lingpa Dudjom Dorje. Copied from the Longchen Nyingtik Sky Letter. The scribe was Phuntsok Tashi Jñana Mati. Good! སྱྃ༔ From the Dharmata Sky Treasury, a part of the Wrathful One, Ambrosia Swirl, the female demon's mouth-binding vajra knot is here. Homage to Guru Padmakara! In the degenerate age of the future, beings will have little merit, and women will have great malice, transforming into demons to harm beings, rising like an unpleasant storm. Therefore, to repel that, to counteract that, the activity of Ambrosia Swirl is taught. Samaya! On a wide and smooth medicinal paper, encircle six layers of circles, in the center write the three Sanskrit syllables Hūṃ, Hrīḥ, Bhraṃ in capital letters. On the first circle outside of that, write: Oṃ Vajra Kīlī Kīlaya Sarva Vighnan Vaṃ Hūṃ Phat! Protect the bearer, protect protect. Write. On the second circle: Oṃ Buddha Hūṃ Vajra Svā Ratna Āṃ Padma Hā Karma Krodha Śrī Heruka Kīlī Kīlaya Hūṃ Phat! Protect the bearer from the harm of female demons and female ghosts, conceal conceal.