English
Having gathered all the accomplishments without exception like a dense cloud, and having absorbed them into oneself and the substances for accomplishment, the immeasurable splendor and light blaze forth, and again the light radiates, envisioning the pure and vast realm as a dance of deities and mantras. The recitation is: OM VAJRA KRODHA AMRITA KUNDALI HUM PHAT (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་ཏ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ཀུཎྜ་ལཱི་ཧཱུྃ་ཕཊ༔，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajrakrodha amṛtakundalī hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，金刚忿怒，甘露，盘绕者，吽，啪)! OM VAJRA KRODHA AMRITA KUNDALI HANA HANA HUM PHAT (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་ཏ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ཀུཎྜ་ལཱི་ཧ་ན་ཧ་ན་ཧཱུྃ་ཕཊ༔，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajrakrodha amṛtakundalī hana hana hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，金刚忿怒，甘露，盘绕者，击打，击打，吽，啪)! OM VAJRA KRODHA AMRITA KUNDALI HANA HANA HUM PHAT (藏文：ཨོཾ་རྡོ་རྗེ་ཁྲོ་བོ་བདུད་རྩི་འཁྱིལ་བ་བསྣུན་བསྣུན་ཧཱུྃ་ཕཊ༔，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajrakrodha amṛtakundalī hana hana hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，金刚忿怒，甘露，盘绕者，击打，击打，吽，啪)! The near-essence mantra is: OM AMRITA HUM PHAT (藏文：ཨོཾ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ amṛta hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，甘露，吽，啪)! OM AMRITA HUM PHAT (藏文：ཨོཾ་བདུད་རྩི་ཧཱུྃ་ཕཊ༔，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ amṛta hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，甘露，吽，啪)! OM VAJRA KRODHA MAHA SHRI HERUKA HUM PHAT (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་ཏ་མ་ཧཱ་ཤྲཱི་ཧེ་རུ་ཀ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajrakrodha mahāśrī heruka hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，金刚忿怒，大吉祥，嘿热嘎，吽，啪)! OM VAJRA KRODHA MAHA SHRI HERUKA HUM PHAT (藏文：ཨོཾ་རྡོ་རྗེ་ཁྲོ་བོ་ཆེན་པོ་དཔལ་ཧེ་རུ་ཀ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajrakrodha mahāśrī heruka hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，金刚忿怒，大吉祥，嘿热嘎，吽，啪)! etc. OM RATNA KRODHA (藏文：ཨོཾ་རཏྣ་ཀྲོ་ཏཿ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ ratnakrodha，汉语字面意思：嗡，宝忿怒)! OM PADMA KRODHA (藏文：ཨོཾ་པདྨ་ཀྲོ་ཏཿ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ padmakrodha，汉语字面意思：嗡，莲花忿怒)! OM KARMA KRODHA (藏文：ཨོཾ་ཀརྨ་ཀྲོ་ཏཿ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ karmakrodha，汉语字面意思：嗡，事业忿怒)! OM VAJRA DAKINI VAJRA AM KUSHAYA JA JA (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཌཱ་ཀི་ནཱི་བཛྲ་ཨཾ་ཀུ་ཤ་ཡ་ཛ་ཛཿ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajraḍākinī vajra aṃ kuśaya jajah，汉语字面意思：嗡，金刚空行母，金刚，昂，钩，呀，扎，扎)! OM RATNA DAKINI RATNA PASHA HUM HUM (藏文：ཨོཾ་རཏྣ་ཌཱ་ཀི་ནཱི་རཏྣ་པཱ་ཤ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ༔，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ ratnaḍākinī ratnapāśa hūṃ hūṃ，汉语字面意思：嗡，宝空行母，宝索，吽，吽)! OM PADMA DAKINI PADMA SPHOṬA BAM BAM (藏文：ཨོཾ་པདྨ་ཌཱ་ཀི་ནཱི་པདྨ་སྥོ་ཊ་བཾ་བཾ༔，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ padmaḍākinī padmasphoṭa baṃ baṃ，汉语字面意思：嗡，莲花空行母，莲花爆炸，邦，邦)! OM KARMA DAKINI KARMA GHAṆṬE HO HO (藏文：ཨོཾ་ཀརྨ་ཌཱ་ཀི་ནཱི་ཀརྨ་གྷཎྜེ་ཧོ་ཧོཿ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ karmaḍākinī karmaghaṇṭe ho ho，汉语字面意思：嗡，事业空行母，事业铃，霍，霍)! The accomplishment is: OM VAJRA KRODHA AMRITA KUNDA LI SARVA KRODHA KRODHI SAMAYA KAYA JÑANA SARVA SIDDHI PHALA HUM AH (藏文：༔ ལཱི་སརྦ་ཀྲོ་ཏ་ཀྲོ་ཏི་ས་མ་ཡ་ཀཱ་ཡ་ཛྙཱ་ན་སརྦ་སི_UNK་ཕ་ལ་ཧཱུྃ་ཨཱཿ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：lī sarvakrodhakrodhi samayakāyajñānasarvasiddhi phala hūṃ āḥ，汉语字面意思：利，所有忿怒，忿怒母，誓言身智，所有成就，赐予，吽，阿)! OM VAJRA KRODHA AMRITA KUNDALI SARVA KRODHA KRODHI SAMAYA KAYA JÑANA SARVA SIDDHI PHALA HUM AH (藏文：ཨོཾ་རྡོ་རྗེ་ཁྲོ་བོ་བདུད་རྩི་འཁྱིལ་བ་དང་ཁྲོ་བོ་ཁྲོ་མོ་ཐམས་ཅད་དམ་ཚིག་གིས་སྐུ་ཡེ་ཤེས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་དངོས་གྲུབ་བཟང་པོ་སྩོལ་ཧཱུྃ ཨཱཿ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajrakrodha amṛtakundalī sarvakrodhakrodhi samayakāyajñānasarvasiddhi phala hūṃ āḥ，汉语字面意思：嗡，金刚忿怒，甘露，盘绕者，所有忿怒，忿怒母，誓言身智，所有成就，赐予，吽，阿)! Note: SAMAYA (藏文：ས་མ་ཡ༔，梵文天城体：，梵文罗马拟音：samaya，汉语字面意思：誓言)! GYA GYA GYA (藏文：རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔，梵文天城体：，梵文罗马拟音：gya gya gya，汉语字面意思：扩大扩大扩大)! RNYAM GYA (藏文：རྣྱཾ།རྒྱ༔，梵文天城体：，梵文罗马拟音：rnyaṃ gya，汉语字面意思：)! Envision oneself as the wrathful king and queen, from the garland of mantras at the heart radiates light, flames, weapons, small wrathful ones, iron scorpions, and immeasurable things that devour and kill, killing, cutting, and devouring all enemies, obstacles, evil spirits, demons, and oath-breakers, leaving not even a tiny speck of dust. The activity is: OM VAJRA AMRITA KUNDALI HANA HANA HUM PHAT (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ཀུཎྜ་ལཱི་ཧ་ན་ཧ་ན་ཧཱུྃ་ཕཊ༔，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajra amṛtakundalī hana hana hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，金刚，甘露，盘绕者，击打，击打，吽，啪)! OM VAJRA SARVA DUSHTANTAKA HANA DAHA PACA HUM PHAT (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་སརྦ་དུཥྚན་ཏ་ཀ་ཧ་ན་ད་ཧ་པ་ཙ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajra sarvaduṣṭāntaka hana daha paca hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，金刚，所有恶者终结者，击打，燃烧，烹煮，吽，啪)! SAMAYA (藏文：ས་མ་ཡ༔，梵文天城体：，梵文罗马拟音：samaya，汉语字面意思：誓言)! GYA GYA GYA (藏文：རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔，梵文天城体：，梵文罗马拟音：gya gya gya，汉语字面意思：扩大扩大扩大)! This is the essence of practice for all yogis, one will attain Buddhahood in one lifetime, and in this life, samsara will be enslaved. Generation and completion are inseparable, accompanied by bodhicitta. In one lifetime, practice meditation and accomplishment. Those who are fortunate should not be artificial or deceitful. In this life, supreme accomplishments will be achieved. The words of Padma are true and infallible. This teaching is entrusted to the oath-protecting goddess. Be sure to protect it, Vajra Samaya (藏文：བཛྲ་ས་མ་ཡ༔，梵文天城体：，梵文罗马拟音：vajrasamaya，汉语字面意思：金刚誓言)! This was purely extracted from the wordless mind treasure by the mantra practitioner Garwang Dudjom Dorje. The scribe is from Zahor.
Tibetan
བཙུན་པ་ཕུན་ཚོགས་བཀྲ་ཤིས་ཀྱིས་བགྱིས་པའོ། །སརྦ་མངྒ་ལཾ། ཨྠི།། །། T1612 - 070 སྱཾ༔ མ་ཧཱ་ཨ་ཏི་ཡོ་གའི་ཟབ་ཆོས་དགོངས་པ་ཀློང་རྡོལ་ལས༔ ཁྲོ་རྒྱལ་བདུད་རྩི་འཁྱིལ་བའི་བསྐང་བ་འདོད་འབྱུང་ནོར་བུ་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ༔ ན་མོ་གུ་རུ་པདྨ་ཀ་ར་ཡེ༔ ཥྱཐཾཛྫ༔ དམ་བསྐང་འདོད་འབྱུང་མ་ཎི་ལ༔ བསྐང་རྫས་སྤྱན་གཟིགས་རིམ་པ་བཤམས༔ ཤ་ཆེན་གསུར་དང་རོལ་མོ་ཁྲོལ༔ དེ་ནས་བསྐང་བ་ལ༔ ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ སྐྱེ་མེད་རྣམ་པར་དག་པའི་གཞལ་ཡས་ནས༔ རྩ་གསུམ་དཔའ་བོ་མཁའ་འགྲོ་དམ་ཅན་ཚོགས༔ བསྐང་བའི་གནས་འདིར་སྤྱན་འདྲེན་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ ཐུགས་རྗེས་བརྩེ་དགོངས་དབང་བྱིན་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཛ་ཛཿ ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ དུར་ཁྲོད་གསང་བ་མཆོག་གི་དཀྱིལ་འཁོར་འདིར༔ བླ་མེད་མཆོད་པའི་སྤྲིན་ཚོགས་རབ་ཏུ་བཀོད༔ རྣལ་འབྱོར་ཉམས་ཆག་མ་ལུས་སྐོང་བ་དང་༔ འགྲོ་རྣམས་ཚོགས་རྫོགས་སངས་རྒྱས་ཐོབ་པའི་རྫས༔ མཆོག་དང་ཐུན་མོང་དངོས་གྲུབ་འགྲུབ་པའི་ཕྱིར༔ རྒྱལ་བ་རྒྱ་མཚོའི་ཐུགས་རྗེ་བརྩེ་བས་རོལ༔ ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ འོག་མིན་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ཀྱི་ཕོ་བྲང་ནས༔ ཆོས་སྐུ་ཀུན་བཟང་ཡབ་ཡུམ་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ མ་འགགས་གཞོམ་བྲལ་རྡོ་རྗེའི་གཞལ་ཡས་ནས༔ གསང་བདག་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ གཞོན་ནུ་བུམ་པ་སྐུ་ཡི་དཀྱིལ་འཁོར་ནས༔ སྤྲུལ་སྐུ་ དགའ་རབ་རྡོ་རྗེའི༴ དཔལ་རི་པདྨ་འོད་ཀྱི་གཞལ་ཡས་ནས༔ རིག་འཛིན་པདྨ་འབྱུང་གནས མཁའ་སྤྱོད་རིག་འཛིན་མཁའ་འགྲོའི་དལ་དབུས་ནས༔ མ་ཅིག་ཡེ་ཤེས་མཚོ་རྒྱལཿ སྣ་ཚོགས་ཡོན་ཏན་ལྷུན་གྲུབ་དཀྱིལ་འཁོར་ནས༔ གྲུབ་ཆེན་འབྲོག་བན་ལོ་ཙཱའིཿ ཟབ་གསང་སྙིང་ཐིག་གཏེར་མཛོད་གཞལ་ཡས་ནས༔ གར་དབང་བདུད་འཇོམས་རྡོ་རྗེའིཿ སྤྱི་གཙུག བདེ་ཆེན་འཁོར་ལོའི་གཞལ་ཡས་ནས༔ དྲིན་ཆེན་རྩ་བརྒྱུད་བླ་མའི༔ ཁྱེད་ཀྱི་ཐུགས་དམ་གཉན་པོ་བསྐང་བ་ནི༔ ཕྱི་མཆོད་ཉེར་སྤྱོད་བདུན་གྱིས་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ ནང་མཆོད་འདོད་ཡོན་ལྔ་ཡིས༴ གསང་མཆོད་སྨན་རཀ་གཏོར་མས་གུ་ཧྱ་ག་ཎ་ཙ་ཀྲས་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ རྣལ་འབྱོར་ཉམས་ཆག་བཤགས་སོ་བཟོད་པར་བཞེས༔ ཚངས་པ་མཆོག་གི་དངོས་གྲུབ སྩལ་དུ་གསོལ༔ ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ རང་བྱུང་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པའི་གཞལ་ཡས་ནས༔ ཆེ་མཆོག་བདུད་རྩི་འཁྱིལ་བའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ ཐབས་ཤེས་གཉིས་མེད་ཡབ་ཀྱི་སྐེད་ལ་འཁྲིལ༔ ཡུམ་མཆོག་རླུང་འབྱིན་མ་ཡིས༴ ཞེ་སྡང་འཇོམས་མཛད་མེ་ལོང་ཡེ་ཤེས་སྐུ༔ ཁྲོ་རྒྱལ་རྡོ་རྗེ་ཁྲག་འཐུང་༔ ང་རྒྱལ་འཇོམས་མཛད་མཉམ་ཉིད་ཡེ་ཤེས་
Chinese
由尊者普措扎西所作。愿一切吉祥！完毕！！ T1612 - 070 སྱཾ༔ 从大圆满阿底瑜伽的甚深法门意藏虚空解脱中：名为忿怒尊甘露漩的圆满祈请如意宝。 那摩咕噜贝玛嘎Ra耶༔ ཥྱཐཾཛྫ༔ 誓言圆满祈请如意宝，陈设圆满祈请供品和观瞻次第，摆设大量肉食祭品和奏响音乐，然后进行圆满祈请： ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ （藏文） སྐྱེ་མེད་རྣམ་པར་དག་པའི་གཞལ་ཡས་ནས༔ （梵文天城体） （梵文罗马拟音） （汉语字面意思） 从无生清净的宫殿中，三根本勇士空行护法众，迎请降临至此圆满祈请之处，以慈悲垂念赐予加持和成就，班杂 萨玛雅 匝匝（藏文） ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ （藏文） 在此尸陀林秘密殊胜的坛城中，陈设无上供养的云聚，为了圆满瑜伽士所有违犯和过失，以及众生圆满资粮获得佛果之物，成就殊胜和共同成就，祈请诸佛海以慈悲享用， ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ （藏文） 从奥明法界宫殿中，法身普贤父母圆满誓言，从无碍不坏金刚宫殿中，金刚手秘密主圆满誓言，从童子宝瓶身之坛城中，化身 嘎饶多杰（藏文） 莲花光辉的吉祥山宫殿中，莲花生大士，空行持明空行之中央，玛吉拉准（藏文） 各种功德任运成就坛城中，大成就者卓本罗扎瓦，甚深秘密心髓宝藏宫殿中，噶旺杜炯多杰，顶饰 大乐轮之宫殿中，大恩根本传承上师，您等的猛厉誓言作圆满祈请，以外供、近行七支圆满誓言，内供五妙欲圆满誓言，秘密供品以血肉朵玛咕雅嘎纳扎抓圆满誓言，瑜伽士违犯过失忏悔祈请宽恕，祈请赐予梵天殊胜成就， ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ （藏文） 从自然任运成就之宫殿中，大殊胜甘露漩圆满誓言，方便智慧无二双运父之腰间， 母尊风瑜伽母，息灭嗔恨之明镜智慧身，忿怒尊金刚饮血，息灭我慢之平等智慧
English
Composed by the Venerable Phuntsok Tashi. May all be auspicious! Finished!! T1612 - 070 Syám! From the profound Dharma of Maha Atiyoga, the Mind Treasure of Space Liberation: The Fulfillment and Supplication of the Wrathful King, the Ambrosia Vortex, called the Wish-Fulfilling Jewel. Namo Guru Padmakaraye! Syathyamdzya! Fulfilling the Damtsig, the Wish-Fulfilling Mani, arranging the order of fulfillment substances and visualizations, setting out abundant meat offerings and playing music, then the fulfillment and supplication: Hum Hrih! From the palace of unborn, perfectly pure realms, the Three Roots, heroes, dakinis, and oath-bound protectors, invite and request to come to this place of fulfillment and supplication, with compassion, affection, and intention, bestow empowerment, blessings, and siddhis. Vajra Samaya Dza Dza! Hum Hrih! In this charnel ground, the secret supreme mandala, arranging a cloud of unsurpassed offerings, in order to fulfill all the violations and breakages of the yogis, and the substances for beings to perfect the accumulations and attain Buddhahood, to accomplish supreme and common siddhis, may the compassion of the ocean of conquerors be enjoyed with love. Hum Hrih! From the palace of Akanishta Dharmadhatu, Dharmakaya Kuntuzangpo (Samantabhadra) and consort fulfill the samaya, from the indestructible vajra palace, Guhyapati Vajrapani fulfills the samaya, from the youthful vase body mandala, the Nirmanakaya Garab Dorje. From the Glorious Mountain, the palace of Padma Light, Rigdzin Padmasambhava, from the center of the Dakini Realm of Vidyadharas and Dakinis, Machig Yeshe Tsogyal. From the mandala of spontaneously accomplished manifold qualities, the great accomplished Drogben Lotsawa, from the palace of the profound secret heart essence treasure, Garwang Dudjom Dorje, the crown ornament. From the palace of the Great Bliss Wheel, the kind root and lineage lamas, fulfilling the powerful samaya of you all, with outer offerings, the seven approaching practices fulfill the samaya, with inner offerings, the five desirable qualities fulfill the samaya, with secret offerings, medicine, rakta, and torma, Guhyaganachakra fulfills the samaya, confessing the violations and breakages of the yogis, requesting forgiveness, requesting the bestowal of the supreme siddhi of Brahma. Hum Hrih! From the palace of naturally spontaneously accomplished realms, the great supreme Ambrosia Vortex fulfills the samaya, the skillful means and wisdom, non-dual union, embracing the waist of the father, Mother, the wind-releasing mother, the mirror-like wisdom body that destroys hatred, the Wrathful King Vajra Blood-Drinker, the equality wisdom that destroys pride.