Tibetan
ས་འདི་བསྟན༔ དམ་ཉམས་ལག་ཏུ་ཤོར་ར་རེ༔ སྔགས་སྲུང་ཨེ་ཀ་ཙ་ཏི་དང་༔ གནོད་སྦྱིན་རྒྱལ་པོ་རྣམ་ཐོས་སྲས༔ ཁྱོད་ལ་གཉེར་རོ་དམ་ཚིག་རྒྱ༔ ལྟ་ལོག་ལོག་སྤྱོད་ངན་སྨྲ་མཁན༔ ཚར་ཆོད་སྲོག་ལ་ཧུར་ཐུམ་རྦད༔ ས་མ་ཡ༔ བཀའ་སྐུའི་རྒྱ༔ གསུང་གི་རྒྱ༔ ཐུགས་ཀྱི་རྒྱ༔ བརྡ་ཐིམ༔ བྷནྡྲཧྲ།༏བྷ་ཧྨ།་སྐྱོ༵།རྒྱརྒྱཿ ཞེས་གསུངས་སོ། །ཆོས་ཉིད་རོལ་པའི་གསང་མཛོད་ནས། །མཁའ་འགྲོའི་ཀློང་བྱང་ནམ་མཁའི་མཛོད། །རང་བྱུང་རང་ཤར་གསང་བའི་བརྡའ། །གབ་དོན་ནམ་མཁའི་གཏེར་འདི་ནི། །སྔགས་འཆང་བདུད་འཇོམས་རྡོ་རྗེ་ངས། །མ་འགགས་ངང་ནས་བཏོན་ཏེ་བསྒྱུར །ཕྲིན་ལས་གྲགས་པ་རྡོ་རྗེས་བསྐུལ། །ཕུན་ཚོགས་བཀྲ ཤིས་ཡི་གེར་བྲིས། །དགེའོ །ལེགས་སོ།། །། 0 བྱང་ T11612 - 066 རྒྱ༔ མ་ཧཱ་ཨ་ཏི་ཡོ་གའི་ཟབ་ཆོས་དགོངས་པ་ཀློང་རྡོལ་ལས༔ ཁྲོ་རྒྱལ་བདུད་རྩི་འཁྱིལ་བ་ཕྲིན་ལས་མེ་འབར་གྱི་སྐོར་ལས་འཛབ་དགོངས་དངོས་གྲུབ་རྒྱ་མཚོ་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ༔ ན་མོ་གུ་རུ་དྷེ་ཝ་ཌཱ་ཀི་ནཱི༔ བྱསཤཊྀཧགསནྡྷོཨཿ འཛབ་འཁོར་དངོས་གྲུབ་རྒྱ་མཚོ་འདི༔ ཉམས་སུ་ལེན་པའི་གང་ཟག་རྣམས༔ བསྐྱེད་རྫོགས་དབྱེར་མེད་བྱང་ཆུབ་སེམས་དང་འགྲོགས༔ དམིགས་པའི་གནད་ལྡན་ལས་ལ་རང་མདོག་གིས༔ བསྒྱུར་ཁ་མཁས་ཤིང་སོ་སོ་དཔག་པ་གཅེས༔ ས་མ་ཡ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ རང་ཉིད་ཆེ་མཆོག་བདུད་རྩི་འཁྱིལ་བ་ཡི༔ ཐུགས་ཀར་པདྨ་ཉི་ཟླ་འཇའ་འོད་ཀློང་༔ རང་འདྲའི་ཡེ་ཤེས་སེམས་དཔའ་ཚོན་གང་བའི༔ ཐུགས་ཀློང་རྡོ་རྗེ་སྔོན་པོ་རྩེ་དགུ་པའི༔ ལྟེ་བར་ཉི་ཟླའི་གྭའུ་ཁ་སྦྱོར་ནང་༔ དྭངས་མ་ལྔ་ལྡན་ཐིག་ལེ་ཟླུམ་པོའི་དབུས༔ ཐུགས་སྲོག་ཧཱུྃ་སྔོན་སྤུ་ཡིས་བྲིས་ལྟར་གསལ༔ དེ་མཐར་སྔགས་ཀྱི་ཕྲེང་བས་འཁོར་བ་ལས༔ འོད་འཕྲོས་རྒྱལ་བ་རྒྱ་མཚོའི་བྱིན་རླབས་ཀུན༔ ཚུར་འདུས་རང་གི་ཐུགས་ཀའི་ཧཱུྃ་ལ་བསྟིམ༔ རྣམ་སྨིན་སྡིག་སྒྲིབ་མ་ལུས་ཀུན་དག་ནས༔ ཚེ་བསོད་དཔལ་འབྱོར་ནུས་སྟོབས་རབ་རྒྱས་ཤིང་༔ སྐུ་བཞི་ཡེ་ཤེས་ལྔ་ཡི་དབང་ཐོབ་ཅིང་༔ སྣང་སྲིད་གཞིར་བཞེངས་རང་བྱུང་སྐུར་བསྒོམ་མོ༔ རང་གི་ཐུགས་ཀའི་ཧཱུྃ་གི་ཐིག་ལེ་ལས སྔགས་ཕྲེང་འོད་ཟེར་གྱིས་འབྲེལ་ཞིང་མགལ་མེའི་འཁོར་ལོ་ལྟར་ཡུམ་གྱི་ཞལ་དུ་ཞུགས་སྐུ་ཡི་དབྱིབས་བརྒྱུད་ཡུམ་གྱི་པདྨོ་ནས་རང་གི་རྡོ་རྗེའི་སྦུབས་སུ་ཞུགས་ཐུགས་ཀའི་ཧཱུྃ་གི་ཞབས་ཀྱུ་ལ་ཐིམ་པ་བར་མ་ཆད་པར་ཀྱི་ལི་ལི་འཁོར་བ་ལས་འོད་འཕྲོས་པས་ཕྱོགས་བཅུའི་རྒྱལ་བ་སྲས་དང་བཅས་པའི་ཐུགས་རྗེ་དབང་བྱིན་དངོས་གྲུབ་ཐམས་ཅད་མ་ལུས་པར་སྤྲིན་དཔུང་གཏིབས་པ་ལྟར་བསྡུས་ཏེ་རང་དང་བསྒྲུབ་རྫས་ལ་བསྟིམ་པས་གཟི་བརྗིད་འོད་ཕུང་དཔག་ཏུ་མེད་པ་འབར་ཞིང་སླར་ཡང་འོད་འཕྲོས་སྣང་སྲིད་དག་པ་རབ་འབྱམས་གཞལ་ཡས་ལྷ་སྔགས་ཀྱི་འཁོར་ལོའི་རོལ་པར་དམིགས་ལ༔ བསྙེན་པ་ནི༔ ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་ཏ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ཀུཎྜ་ལཱི་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་ཏ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ཀུཎྜ་ལཱི་ཧ་ན་ཧ་ན་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ཨོཾ་རྡོ་རྗེ་ཁྲོ་བོ་བདུད་རྩི་འཁྱིལ་བ་བསྣུན་བསྣུན་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཉེ་སྙིང་ནི༔ ཨོཾ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ཨོྃ་བདུད་རྩི་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་ཏ་མ་ཧཱ་ཤྲཱི་ཧེ་རུ་ཀ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ཨོཾ་རྡོ་རྗེ་ཁྲོ་བོ་ཆེན་པོ་དཔལ་ཧེ་རུ་ཀ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ སོགས་འགྲེས༔ ཨོཾ་རཏྣ་ཀྲོ་ཏཿ ཨོཾ་པདྨ་ཀྲོ་ཏཿ ཨོཾ་ཀརྨ་ཀྲོ་ཏཿ ཨོཾ་བཛྲ་ཌཱ་ཀི་ནཱི་བཛྲ་ཨཾ་ཀུ་ཤ་ཡ་ཛ་ཛཿ ཨོཾ་རཏྣ་ཌཱ་ཀི་ནཱི་རཏྣ་པཱ་ཤ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ༔ ཨོཾ་པདྨ་ཌཱ་ཀི་ནཱི་པདྨ་སྥོ་ཊ་བཾ་བཾ༔ ཨོཾ་ཀརྨ་ཌཱ་ཀི་ནཱི་ཀརྨ་གྷཎྜེ་ཧོ་ཧོཿ བསྒྲུབ་པ་ནི༔ ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་ཏ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ཀུཎྜ ༔ ལཱི་སརྦ་ཀྲོ་ཏ་ཀྲོ་ཏི་ས་མ་ཡ་ཀཱ་ཡ་ཛྙཱ་ན་སརྦ་སི_UNK་ཕ་ལ་ཧཱུྃ་ཨཱཿ ཨོཾ་རྡོ་རྗེ་ཁྲོ་བོ་བདུད་རྩི་འཁྱིལ་བ་དང་ཁྲོ་བོ་ཁྲོ་མོ་ཐམས་ཅད་དམ་ཚིག་གིས་སྐུ་ཡེ་ཤེས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་དངོས་གྲུབ་བཟང་པོ་སྩོལ་ཧཱུྃ ཨཱཿ མཆན། ས་མ་ཡ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ རྣྱཾ།རྒྱ༔ རང་ཉིད་ཁྲོ་རྒྱལ་ཡབ་ཡུམ་དུ་གསལ་བའི་ཐུགས་ཀའི་སྔགས་ཕྲེང་ལས་འོད་ཟེར་མེ་འོད་མཚོན་ཆ་ཁྲོ་ཆུང་ལྕགས་སྡིག་ཟ་གསོད་དཔག་ཏུ་མེད་པ་འཕྲོས་པས་དགྲ་བགེགས་ལོག་འདྲེན་རྒྱལ་བསེན་དམ་སྲི་ཐམས་ཅད་བསད་བཅད་རྔམས་ཟས་བྱེད་ཅིང་ཐལ་བའི་རྡུལ་ཕྲན་ཙམ་ཡང་མེད་པར་གྱུར༔ ལས་སྦྱོར་ནི༔ ཨོཾ་བཛྲ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ཀུཎྜ་ལཱི་ཧ་ན་ཧ་ན་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཨོཾ་བཛྲ་སརྦ་དུཥྚན་ཏ་ཀ་ཧ་ན་ད་ཧ་པ་ཙ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ས་མ་ཡ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ འདི་ཉིད་ཉམས་ལེན་རྣལ་འབྱོར་ཀུན༔ ཚེ་གཅིག་སངས་རྒྱས་ས་ཐོབ་ཅིང་༔ ཚེ་འདིར་སྣང་སྲིད་བྲན་དུ་འཁོལ༔ བསྐྱེད་རྫོགས་དབྱེར་མེད་བྱང་ཆུབ་སེམས་དང་འགྲོགས༔ ཚེ་གཅིག་བསྒོམ་དང་བསྒྲུབ་པ་ཉམས་སུ་ལོངས༔ དགོས་མེད་ཟོལ་ཟོག་མ་བྱེད་སྐལ་ལྡན་རྣམས༔ ཚེ་འདིར་མཆོག་གི་དངོས་གྲུབ་འགྲུབ་པར་འགྱུར༔ མི་བསླུ་ངེས་པ་པདྨ་བདག་གི་བཀའ༔ བཀའ་འདི་སྔགས་སྲུང་རྒྱལ་མོ་ཁྱོད་ལ་བཅོལ༔ ཐུབ་པར་སྲུངས་ཤིག་བཛྲ་ས་མ་ཡ༔ ཞེས་པ་འདི་ཡང་སྔགས་ཀྱི་བནྡེ་གར་དབང་བདུད་འཇོམས་རྡོ་རྗེས་ཡིག་མེད་དགོངས་པའི་ཀློང་བྱང་ལས་དག་པར་ཕབ་པའོ། །ཡི་གེ་རིས་བྱེད་ཟ་ཧོར་གྱི་
Chinese
此地指示！ 誓言已失落于手中！ 咒语守护神埃嘎扎德（Eka-jati）和！ 财神国王南图塞（Vaisravana）之子！ 誓言之印托付于你！ 观点邪恶、行为不正、恶语伤人者！ 彻底断绝，急速取其性命！ 萨玛雅（Samaya）！ 口谕之印！ 圣语之印！ 意之印！ 象征融入！ 班扎赫（Bhandra Hrih）！ 巴哈玛（Brahma）！ 晓（Kyo）！ 印印！ 如是说。 从法性嬉戏的秘密宝藏中。 空行之界，虚空之藏。 自生自显的秘密象征。 隐藏意义的虚空之宝藏是。 持咒降魔金刚我。 从未中断地取出并翻译。 事业声名金刚劝请。 圆满吉祥书写成文字。 善哉！ 妙哉！ 疆！ 大圆满瑜伽之甚深法，意界虚空解脱中。 忿怒尊甘露漩涡，事业火焰之部，名为念诵意趣成就海。 纳摩古汝德瓦达吉尼（Namo Guru Deva Dakini）！ 嘉夏德日哈嘎桑多阿（Byasa Shatri Hagasandho Ah）！ 此念诵轮成就海。 修持之补特伽罗们。 生圆无别与菩提心相应。 具足所缘要点，于事业以自色。 转换娴熟，各自珍视。 萨玛雅（Samaya）！ 印印印！ 吽（Hum） 赫利（Hrih）！ 自身大殊胜甘露漩涡。 心间莲花日月虹光中。 如己之智慧勇识，色彩饱满。 心间虚空蓝色九尖金刚杵。 中心日月嘎乌盒交合内。 五种清净精华充满的圆点中央。 心髓吽（Hum）蓝色如毛发书写般清晰。 其外咒语之链环绕。 光芒四射，诸佛海会之加持全部。 聚集融入自身心间之吽（Hum）中。 业果罪障全部清净后。 寿命福德财富能力极增长。 获身四智五之灌顶。 显有立为基础，观想自生身。 从自身心间吽（Hum）之明点中 咒语链条以光芒连接，如火把轮般进入佛母之口，经由身之形状，从佛母之莲花进入自身之金刚杵中，融入心间吽（Hum）之足钩中，不间断地基里里旋转，光芒四射，十方诸佛菩萨之慈悲力
English
This place is indicated! The vows have been lost in hand! Mantra protectors Eka-jati and! Yaksha King Vaisravana's son! The seal of vows is entrusted to you! Those with wrong views, improper conduct, and malicious speech! Completely cut off, swiftly take their lives! Samaya! Seal of the oral transmission! Seal of the sacred word! Seal of the mind! Symbol merges! Bhandra Hrih! Brahma! Kyo! Seal seal! Thus it is said. From the secret treasury of the play of Dharma-nature. The realm of the Dakinis, the treasury of space. The secret symbol of self-arising and self-manifestation. This treasure of hidden meaning in space is. I, the mantra-holder, destroyer of demons. Uninterruptedly extracted and translated. Activity Fame Vajra urged. Auspiciously written into words. Excellent! Wonderful! GYA! From the profound Dharma of Maha Ati Yoga, the Mind Realm Space Liberation. Wrathful King Amrita Whirlwind, the Activity Fire section, called the Japa Intention Accomplishment Ocean. Namo Guru Deva Dakini! Byasa Shatri Hagasandho Ah! This Japa Wheel Accomplishment Ocean. Those who practice it. Generation and Completion inseparable, associated with Bodhicitta. Possessing the key points of focus, in activity with its own color. Skillful in transformation, each cherished. Samaya! Gya Gya Gya! Hum Hrih! Oneself, the Great Supreme Amrita Whirlwind. In the heart, lotus, sun, moon, rainbow light. Like oneself, the wisdom hero, full of color. In the heart space, blue nine-pointed vajra. In the center, sun and moon gau box joined together. In the center of the five pure essences filled round drop. Heart essence Hum blue, clear as if written with hair. Around it, a string of mantras revolves. Rays of light radiate, all the blessings of the ocean of Buddhas. Gather and merge into the Hum in one's own heart. After all karmic obscurations are purified. Life, merit, wealth, and power greatly increase. Obtain the empowerment of the four bodies and five wisdoms. Establish phenomena as the basis, contemplate the self-arisen body. From the bindu of the Hum in one's own heart The mantra chain is connected by light, like a wheel of firebrands, enters the mouth of the Mother, passes through the shape of the body, from the lotus of the Mother enters one's own vajra, merges into the foot hook of the Hum in the heart, uninterruptedly rotates Kili Kili, rays of light radiate, the compassion of the Buddhas and Bodhisattvas of the ten directions.
Chinese
所有成就毫无遗漏地如云般聚集，融入自身和修持物，光辉火焰不可估量地燃烧，再次光芒四射，显现清净浩瀚的宫殿，观想为本尊咒语的轮舞。念诵是：嗡 班匝 卓达 阿弥利达 滚扎利 吽 啪 (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་ཏ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ཀུཎྜ་ལཱི་ཧཱུྃ་ཕཊ༔，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajrakrodha amṛtakundalī hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，金刚忿怒，甘露，盘绕者，吽，啪)！嗡 班匝 卓达 阿弥利达 滚扎利 哈纳 哈纳 吽 啪(藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་ཏ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ཀུཎྜ་ལཱི་ཧ་ན་ཧ་ན་ཧཱུྃ་ཕཊ༔，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajrakrodha amṛtakundalī hana hana hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，金刚忿怒，甘露，盘绕者，击打，击打，吽，啪)！嗡 班匝 卓达 阿弥利达 滚扎利 哈纳 哈纳 吽 啪(藏文：ཨོཾ་རྡོ་རྗེ་ཁྲོ་བོ་བདུད་རྩི་འཁྱིལ་བ་བསྣུན་བསྣུན་ཧཱུྃ་ཕཊ༔，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajrakrodha amṛtakundalī hana hana hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，金刚忿怒，甘露，盘绕者，击打，击打，吽，啪)！近心咒是： 嗡 阿弥利达 吽 啪(藏文：ཨོཾ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ amṛta hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，甘露，吽，啪)！嗡 阿弥利达 吽 啪(藏文：ཨོཾ་བདུད་རྩི་ཧཱུྃ་ཕཊ༔，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ amṛta hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，甘露，吽，啪)！嗡 班匝 卓达 玛哈 希日 嘿热嘎 吽 啪(藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་ཏ་མ་ཧཱ་ཤྲཱི་ཧེ་རུ་ཀ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajrakrodha mahāśrī heruka hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，金刚忿怒，大吉祥，嘿热嘎，吽，啪)！嗡 班匝 卓达 玛哈 希日 嘿热嘎 吽 啪(藏文：ཨོཾ་རྡོ་རྗེ་ཁྲོ་བོ་ཆེན་པོ་དཔལ་ཧེ་རུ་ཀ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajrakrodha mahāśrī heruka hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，金刚忿怒，大吉祥，嘿热嘎，吽，啪)！等。嗡 然那 卓达(藏文：ཨོཾ་རཏྣ་ཀྲོ་ཏཿ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ ratnakrodha，汉语字面意思：嗡，宝忿怒)！嗡 贝玛 卓达(藏文：ཨོཾ་པདྨ་ཀྲོ་ཏཿ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ padmakrodha，汉语字面意思：嗡，莲花忿怒)！嗡 嘎玛 卓达(藏文：ཨོཾ་ཀརྨ་ཀྲོ་ཏཿ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ karmakrodha，汉语字面意思：嗡，事业忿怒)！ 嗡 班匝 达吉尼 班匝 昂 固夏 亚 扎 扎(藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཌཱ་ཀི་ནཱི་བཛྲ་ཨཾ་ཀུ་ཤ་ཡ་ཛ་ཛཿ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajraḍākinī vajra aṃ kuśaya jajah，汉语字面意思：嗡，金刚空行母，金刚，昂，钩，呀，扎，扎)！嗡 然那 达吉尼 然那 帕夏 吽 吽(藏文：ཨོཾ་རཏྣ་ཌཱ་ཀི་ནཱི་རཏྣ་པཱ་ཤ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ༔，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ ratnaḍākinī ratnapāśa hūṃ hūṃ，汉语字面意思：嗡，宝空行母，宝索，吽，吽)！嗡 贝玛 达吉尼 贝玛 斯波达 邦 邦(藏文：ཨོཾ་པདྨ་ཌཱ་ཀི་ནཱི་པདྨ་སྥོ་ཊ་བཾ་བཾ༔，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ padmaḍākinī padmasphoṭa baṃ baṃ，汉语字面意思：嗡，莲花空行母，莲花爆炸，邦，邦)！嗡 嘎玛 达吉尼 嘎玛 刚德 霍 霍(藏文：ཨོཾ་ཀརྨ་ཌཱ་ཀི་ནཱི་ཀརྨ་གྷཎྜེ་ཧོ་ཧོཿ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ karmaḍākinī karmaghaṇṭe ho ho，汉语字面意思：嗡，事业空行母，事业铃，霍，霍)！修持是：嗡 班匝 卓达 阿弥利达 滚扎 利 萨瓦 卓达 卓迪 萨玛雅 嘎雅 嘉纳 萨瓦 悉地 帕拉 吽 阿(藏文：༔ ལཱི་སརྦ་ཀྲོ་ཏ་ཀྲོ་ཏི་ས་མ་ཡ་ཀཱ་ཡ་ཛྙཱ་ན་སརྦ་སི_UNK་ཕ་ལ་ཧཱུྃ་ཨཱཿ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：lī sarvakrodhakrodhi samayakāyajñānasarvasiddhi phala hūṃ āḥ，汉语字面意思：利，所有忿怒，忿怒母，誓言身智，所有成就，赐予，吽，阿)！嗡 班匝 卓达 阿弥利达 滚扎利 萨瓦 卓达 卓迪 萨玛雅 嘎雅 嘉纳 萨瓦 悉地 帕拉 吽 阿(藏文：ཨོཾ་རྡོ་རྗེ་ཁྲོ་བོ་བདུད་རྩི་འཁྱིལ་བ་དང་ཁྲོ་བོ་ཁྲོ་མོ་ཐམས་ཅད་དམ་ཚིག་གིས་སྐུ་ཡེ་ཤེས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་དངོས་གྲུབ་བཟང་པོ་སྩོལ་ཧཱུྃ ཨཱཿ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajrakrodha amṛtakundalī sarvakrodhakrodhi samayakāyajñānasarvasiddhi phala hūṃ āḥ，汉语字面意思：嗡，金刚忿怒，甘露，盘绕者，所有忿怒，忿怒母，誓言身智，所有成就，赐予，吽，阿)！注释：萨玛雅(藏文：ས་མ་ཡ༔，梵文天城体：，梵文罗马拟音：samaya，汉语字面意思：誓言)！嘉嘉嘉(藏文：རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔，梵文天城体：，梵文罗马拟音：gya gya gya，汉语字面意思：扩大扩大扩大)！然扬嘉(藏文：རྣྱཾ།རྒྱ༔，梵文天城体：，梵文罗马拟音：rnyaṃ gya，汉语字面意思：)！观想自身为忿怒尊父母，从心间的咒鬘中放射出光芒、火焰、兵器、小忿怒尊、铁蝎等无数吞噬杀戮之物，将所有怨敌、魔障、邪灵、厉鬼、恶神全部杀死、斩断、吞噬，化为灰尘也不剩一丝一毫。事业是：嗡 班匝 阿弥利达 滚扎利 哈纳 哈纳 吽 啪(藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ཀུཎྜ་ལཱི་ཧ་ན་ཧ་ན་ཧཱུྃ་ཕཊ༔，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajra amṛtakundalī hana hana hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，金刚，甘露，盘绕者，击打，击打，吽，啪)！嗡 班匝 萨瓦 杜斯当 达嘎 哈纳 达哈 帕匝 吽 啪(藏文：ཨོཾ་བཛྲ་སརྦ་དུཥྚན་ཏ་ཀ་ཧ་ན་ད་ཧ་པ་ཙ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajra sarvaduṣṭāntaka hana daha paca hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，金刚，所有恶者终结者，击打，燃烧，烹煮，吽，啪)！萨玛雅(藏文：ས་མ་ཡ༔，梵文天城体：，梵文罗马拟音：samaya，汉语字面意思：誓言)！嘉嘉嘉(藏文：རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔，梵文天城体：，梵文罗马拟音：gya gya gya，汉语字面意思：扩大扩大扩大)！此乃修持瑜伽之精华，一生可得佛果，此生可使轮回显现为奴仆，生圆无别与菩提心相伴，一生修持禅定与实修，无须虚伪造作，有缘者，此生必能成就殊胜成就，莲花生我的教言真实不虚，此教言托付于护法神女，务必守护，金刚萨玛雅(藏文：བཛྲ་ས་མ་ཡ༔，梵文天城体：，梵文罗马拟音：vajrasamaya，汉语字面意思：金刚誓言)！ 此乃咒士噶旺 杜炯多杰从无字意藏中清净取出。书写者为扎霍尔的