Tibetan
ཏད་རྒྱ༔ བརྡ་ཐིམ༔ ཤྭགརྒྒ།དྱཧཱུཾ༔ སྔགས་འཆང་བདུད་འཇོམས་རྡོ་རྗེ་ངས། །མཐའ་བྲལ་ནམ་མཁའི་ཀློང་ཡངས་ལས། །མི་འགྱུར་རྡོ་རྗེའི་ཀློང་སྒྲོམ་ནས། །བརྡ་ཚིག་རྡོ་རྗེའི་དབྱིངས་སུ་བསྒྱུར། །གྲགས་པ་རྡོ་རྗེ་བསྐུལ་ངོར་ཕབ། །ཡི་གེའི་རིས་བྱེད་མངྒའི་མིང་། །_UNK། སརྦ་མངྒ་ལཾ།། །། T11612 - 046 སྱྃ༔ མ་ཧཱ་ཨ་ཏི་ཡོ་གའི་ཟབ་ཆོས་དགོངས་པ་ཀློང་རྡོལ་ལས༔ བདུད་རྩི་འཁྱིལ་བ་ཕྲིན་ལས་མེ་འབར་གྱི་སྐོར་ལས་གསོལ་འདེབས་བྱིན་རླབས་ཆར་འབེབས་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ༔ ཡིིངྒ|བྷས་པཱཊ྄ཐ་ན་མོ་གུ་རུ་དྷེ་ཝ་ཌཱ་ཀི་ནཱི༔ གསོལ་འདེབས་བྱིན་རླབས་ཆར་འབེབས་ལ༔ རྩ་བ་གསུམ་ལ་མོས་གུས་ཀྱིས༔ གདུང་བ་དྲག་པོས་གསོལ་བ་འདེབས༔ ཨེ་མ་ཧོཿ ཀ་དག་སྐྱེ་མེད་ཁྱབ་གདལ་གཞལ་ཡས་ན༔ གདོད་མའི་མགོན་པོ་ཀུན་བཟང་ཡབ་ཡུམ་ལ༔ གསོལ་བ་འདེབས་སོ་ཀ་དག་ཆོས་སྐུའི་ཀློང་༔ འཕོ་མེད་འཇའ་སྐུར་གྲོལ་བར་བྱིན་གྱིས་རློབས༔ དྭངས་མ་ལྔ་ལྡན་འཇའ་ཐིག་ཞིང་ཁམས་ན༔ རིག་རྩལ་རྫོགས་སྐུ་རྡོར་སེམས་ཡབ་ཡུམ་ལ༔ གསོལ་བ་འདེབས་སོ་རྟོག་ཚོགས་རང་གྲོལ་ཀློང་༔ འཕོ་མེད་འཇའ་སྐུར གཞོན་ནུ་བུམ་པ་སྐུ་ཡི་ཕོ་བྲང་ན༔ སྤྲུལ་པའི སྐུ་མཆོག་དགའ་རབ་རྡོ་རྗེ་ལ༔ གསོལ་བ་འདེབས་སོ་འོད་གསལ་ཆོས་སྐུའི་ཀློང་༔ འཕོ་མེད་འཇའ་སྐུར༴ རྔ་ཡབ་པདྨ་འོད་ཀྱི་ཕོ་བྲང་ན༔ རིགས་ཀུན་བདག་ཉིད་པདྨ་འོད་འབར་ལ༔ གསོལ་བ་འདེབས་སོ་ཆོས་ཉིད་རོལ་པའི་ཀློང་༔ འཕོ་མེད་འཇའ་སྐུར༔ བདེ་སྟོང་རྒྱུན་ཆད་མེད་པའི་ཕོ་བྲང་ན༔ མ་ཅིག་མཁའ་འགྲོ་ཡེ་ཤེས་མཚོ་རྒྱལ་ལ༔ གསོལ་བ་འདེབས་སོ་བདེ སྟོང་ཡེ་ཤེས་ཀློང་༔ འཕོ་མེད་འཇའ་སྐུར༴ ཡོན་ཏན་སྣ་ཚོགས་ལྷུན་གྲུབ་དཀྱིལ་འཁོར་ན༔ གྲུབ་པའི་མཆོག་བརྙེས་ཁྱེའུ་ཆུང་ལོ་ཙཱ་ལ༔ གསོལ་བ་འདེབས་སོ་སྣང་སྲིད་གཞིར བཞེངས་ཀློང་༔ འཕོ་མེད་འཇའ་སྐུར དགོངས་པ་ཀློང་རྡོལ་གཏེར་མཛོད་གཞལ་ཡས་ན༔ གར་གྱི་དབང་ཕྱུག་བདུད་འཇོམས་རྡོ་རྗེ་ལ༔ གསོལ་བ་འདེབས་སོ་རང་གྲོལ་བདེ་ཆེན ཀློང་༔ འཕོ་མེད་འཇའ་སྐུར སྤྱི་གཙུག་ཉི་ཟླ་པདྨའི་གདན་སྟེང་དུ༔ བཀའ་དྲིན་འཁོར་མེད་རྩ་བའི་བླ་མ་ལ༔ གསོལ་བ་འདེབས་སོ་རིག་སྟོང་དབྱེར་མེད་ཀློང་༔ འཕོ་མེད་འཇའ་སྐུར་ལྗང་ནག་གྲུ་གསུམ་འབར་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་ན༔ ཆེ་མཆོག་བདུད་རྩི་འཁྱིལ་བ་ཡབ་ཡུམ་ལ༔ གསོལ་བ་འདེབས་སོ་འཁྲུལ་རྟོག་དབྱིངས་སྒྲོལ་དུ༔ འཕོ་མེད་འཇའ་སྐུར རང་མདངས་ཡེ་ཤེས་རབ་འབར་གཞལ་ཡས་ན༔ ཆེ་བའི་ཆེ་མཆོག་ཁྲག་འཐུང་རིགས་བཞི་ལ༔ གསོལ་
Chinese
ཏད་རྒྱ༔ བརྡ་ཐིམ༔ ཤྭགརྒྒ།དྱཧཱུཾ༔ （藏文） སྔགས་འཆང་བདུད་འཇོམས་རྡོ་རྗེ་ངས། 我，持咒降魔金刚。 མཐའ་བྲལ་ནམ་མཁའི་ཀློང་ཡངས་ལས། །从无边虚空的广阔之中， མི་འགྱུར་རྡོ་རྗེའི་ཀློང་སྒྲོམ་ནས། །从不变金刚的界限之中， བརྡ་ཚིག་རྡོ་རྗེའི་དབྱིངས་སུ་བསྒྱུར། །转为表诠金刚的法界。 གྲགས་པ་རྡོ་རྗེ་བསྐུལ་ངོར་ཕབ། །降为名声金刚的劝请。 ཡི་གེའི་རིས་བྱེད་མངྒའི་མིང་། །文字的造作，吉祥之名。 _UNK། སརྦ་མངྒ་ལཾ།། （梵文天城体：सर्बमङ्गलम्，梵文罗马拟音：sarva maṅgalaṃ，汉语字面意思：一切吉祥） T11612 - 046 སྱྃ༔ （藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：） མ་ཧཱ་ཨ་ཏི་ཡོ་གའི་ཟབ་ཆོས་དགོངས་པ་ཀློང་རྡོལ་ལས༔ 从大圆满瑜伽的甚深法，意藏虚空中， བདུད་རྩི་འཁྱིལ་བ་ཕྲིན་ལས་མེ་འབར་གྱི་སྐོར་ལས་གསོལ་འདེབས་བྱིན་རླབས་ཆར་འབེབས་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ༔ 从甘露涌动，事业火焰之轮中，名为祈请加持降雨者。 ཡིིངྒ|བྷས་པཱཊ྄ཐ་ན་མོ་གུ་རུ་དྷེ་ཝ་ཌཱ་ཀི་ནཱི༔ （藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：） 祈请加持降雨中： གསོལ་འདེབས་བྱིན་རླབས་ཆར་འབེབས་ལ༔ 祈请加持降雨中， རྩ་བ་གསུམ་ལ་མོས་གུས་ཀྱིས༔ 以虔诚恭敬三根本， གདུང་བ་དྲག་པོས་གསོལ་བ་འདེབས༔ 以强烈渴求而祈请。 ཨེ་མ་ཧོཿ ཀ་དག་སྐྱེ་མེད་ཁྱབ་གདལ་གཞལ་ཡས་ན༔ 唉玛吙！在原始清净、无生遍满的宫殿中， གདོད་མའི་མགོན་པོ་ཀུན་བཟང་ཡབ་ཡུམ་ལ༔ 向原始怙主普贤父母， གསོལ་བ་འདེབས་སོ་ཀ་དག་ཆོས་སྐུའི་ཀློང་༔ 祈请原始清净法身的界， འཕོ་མེད་འཇའ་སྐུར་གྲོལ་བར་བྱིན་གྱིས་རློབས༔ 加持解脱为无迁变虹身。 དྭངས་མ་ལྔ་ལྡན་འཇའ་ཐིག་ཞིང་ཁམས་ན༔ 在具足五清净的虹光明点刹土中， རིག་རྩལ་རྫོགས་སྐུ་རྡོར་སེམས་ཡབ་ཡུམ་ལ༔ 向明智圆满身金刚萨埵父母， གསོལ་བ་འདེབས་སོ་རྟོག་ཚོགས་རང་གྲོལ་ཀློང་༔ 祈请分别念自解脱的界， འཕོ་མེད་འཇའ་སྐུར གཞོན་ནུ་བུམ་པ་སྐུ་ཡི་ཕོ་བྲང་ན༔ 解脱为无迁变虹身。在童子宝瓶身的宫殿中， སྤྲུལ་པའི སྐུ་མཆོག་དགའ་རབ་རྡོ་རྗེ་ལ༔ 向化身至尊嘎饶多吉， གསོལ་བ་འདེབས་སོ་འོད་གསལ་ཆོས་སྐུའི་ཀློང་༔ 祈请光明法身的界， འཕོ་མེད་འཇའ་སྐུར༴ 解脱为无迁变虹身。 རྔ་ཡབ་པདྨ་འོད་ཀྱི་ཕོ་བྲང་ན༔ 在铜色吉祥山莲花光宫殿中， རིགས་ཀུན་བདག་ཉིད་པདྨ་འོད་འབར་ལ༔ 向诸部之主莲花光焰， གསོལ་བ་འདེབས་སོ་ཆོས་ཉིད་རོལ་པའི་ཀློང་༔ 祈请法性嬉戏的界， འཕོ་མེད་འཇའ་སྐུར༔ 解脱为无迁变虹身。 བདེ་སྟོང་རྒྱུན་ཆད་མེད་པའི་ཕོ་བྲང་ན༔ 在乐空无间断的宫殿中， མ་ཅིག་མཁའ་འགྲོ་ཡེ་ཤེས་མཚོ་རྒྱལ་ལ༔ 向玛吉空行益西措嘉， གསོལ་བ་འདེབས་སོ་བདེ སྟོང་ཡེ་ཤེས་ཀློང་༔ 祈请乐空智慧的界， འཕོ་མེད་འཇའ་སྐུར༴ 解脱为无迁变虹身。 ཡོན་ཏན་སྣ་ཚོགས་ལྷུན་གྲུབ་དཀྱིལ་འཁོར་ན༔ 在功德种种任运成就的坛城中， གྲུབ་པའི་མཆོག་བརྙེས་ཁྱེའུ་ཆུང་ལོ་ཙཱ་ལ༔ 向成就之极的觉琼译师， གསོལ་བ་འདེབས་སོ་སྣང་སྲིད་གཞིར བཞེངས་ཀློང་༔ 祈请显有立基的界， འཕོ་མེད་འཇའ་སྐུར 解脱为无迁变虹身。 དགོངས་པ་ཀློང་རྡོལ་གཏེར་མཛོད་གཞལ་ཡས་ན༔ 在意藏虚空宝藏的宫殿中， གར་གྱི་དབང་ཕྱུག་བདུད་འཇོམས་རྡོ་རྗེ་ལ༔ 向舞自在降魔金刚， གསོལ་བ་འདེབས་སོ་རང་གྲོལ་བདེ་ཆེན ཀློང་༔ 祈请自解脱大乐的界， འཕོ་མེད་འཇའ་སྐུར 解脱为无迁变虹身。 སྤྱི་གཙུག་ཉི་ཟླ་པདྨའི་གདན་སྟེང་དུ༔ 在头顶日月莲花座上， བཀའ་དྲིན་འཁོར་མེད་རྩ་བའི་བླ་མ་ལ༔ 向恩德无与伦比的根本上师， གསོལ་བ་འདེབས་སོ་རིག་སྟོང་དབྱེར་མེད་ཀློང་༔ 祈请明空无二的界， འཕོ་མེད་འཇའ་སྐུར་ 解脱为无迁变虹身。ལྗང་ནག་གྲུ་གསུམ་འབར་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་ན༔ 在墨绿三角燃烧的坛城中， ཆེ་མཆོག་བདུད་རྩི་འཁྱིལ་བ་ཡབ་ཡུམ་ལ༔ 向大胜甘露涌动父母， གསོལ་བ་འདེབས་སོ་འཁྲུལ་རྟོག་དབྱིངས་སྒྲོལ་དུ༔ 祈请于迷乱分别的法界中解脱， འཕོ་མེད་འཇའ་སྐུར 解脱为无迁变虹身。 རང་མདངས་ཡེ་ཤེས་རབ་འབར་གཞལ་ཡས་ན༔ 在自性光明智慧炽燃的宫殿中， ཆེ་བའི་ཆེ་མཆོག་ཁྲག་འཐུང་རིགས་བཞི་ལ༔ 向大中之大大饮血四族， གསོལ་
English
Tad gya༔ Bardhim༔ Shwagar gga dya hum༔ I, the mantra holder, Dudjom Dorje. From the vast expanse of boundless space, From the unchanging vajra realm, Transformed into the realm of symbolic vajra words. Descended as the exhortation of renowned vajra. The name of the letter's creation is Mangai. _UNK. Sarva Mangalam. (藏文，梵文天城体：सर्बमङ्गलम्，梵文罗马拟音：sarva maṅgalaṃ，汉语字面意思：All auspiciousness) T11612 - 046 Syom༔ From the profound teachings of Maha Ati Yoga, the expanse of mind's breakthrough, From the cycle of nectar swirling, activity blazing, is the supplication called "Rain of Blessings." Yingga|Bhaspattana mo guru deva dakini. (藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：) In the supplication, Rain of Blessings: In the supplication, Rain of Blessings, With devotion to the three roots, I supplicate with intense longing. Emaho! In the palace of primordial purity, unborn, all-pervading, To the primordial protector, Kunsang Yab Yum, I supplicate the expanse of primordial purity Dharmakaya, Bless me to be liberated into the unchanging rainbow body. In the pure five-fold rainbow light realm, To the wisdom skill complete body Vajrasattva Yab Yum, I supplicate the expanse of self-liberation of conceptual aggregates, Liberate into the unchanging rainbow body. In the palace of the youthful vase body, Of the emanation, The supreme body Garab Dorje, I supplicate the expanse of clear light Dharmakaya, Liberate into the unchanging rainbow body. In the palace of Ngayab Padma Od, To the master of all lineages, Padma Odbar, I supplicate the expanse of Dharmata's play, Liberate into the unchanging rainbow body. In the palace of uninterrupted bliss-emptiness, To Machig Khadro Yeshe Tsogyal, I supplicate the bliss emptiness wisdom expanse, Liberate into the unchanging rainbow body. In the spontaneously accomplished mandala of various qualities, To the supreme accomplished Kyeuchung Lotsawa, I supplicate the expanse of the basis of phenomena, Liberate into the unchanging rainbow body. In the palace of the mind's expanse treasure trove, To the lord of dance, Dudjom Dorje, I supplicate the self-liberated great bliss expanse, Liberate into the unchanging rainbow body. On the lotus seat of sun and moon on the crown of my head, To the root lama of unparalleled kindness, I supplicate the expanse of indivisible awareness-emptiness, Liberate into the unchanging rainbow body. In the mandala of the burning dark green triangle, To the great supreme nectar swirling Yab Yum, I supplicate to liberate into the realm of delusion and conceptualization, Liberate into the unchanging rainbow body. In the palace of self-radiant wisdom blazing, To the great supreme four families of blood drinkers, I supplicate