Tibetan
འ་འགྲོ་ལྕགས་ཀྱུ་མའི༔ སྐལ་ལྡན་ཁྱོད་ལ་དབང་བསྐུར་བས༔ རང་སྣང་རང་དབང་ཐོབ་པར་ཤོག༔ ཨོཾ་བཛྲ་ཨཾ་ཀུ་ཤ་ཛཿ ཤཱནྟིཾ་ཀུ་རུ་ཡེ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ དེ་ནས་སྒོ་མ་ཞགས་པ་མའི་སྐུ་ཐོགས་ལ༔ ཨཱཿ རང་རིག་རང་གསལ་བྱམས་པའི་མདངས༔ ཡེ་ཤེས་མཁའ་འགྲོ་ཞགས་པ་མའི༔ སྐལ་ལྡན་བུ་ལ་དབང་བསྐུར་བས༔ རང་སྣང་རང་དབང་ཐོབ་པར་ཤོག༔ ཨོཾ་བཛྲ་པ་ཤ་ཧཱུྃ་པུཥྚི་ཀུ་རུ ཡེ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ དེ་ནས་སྒོ་མ་ལྕགས་སྒྲོག་མའི་སྐུ་ཐོགས་ལ༔ ཨཱཿ རང་རིག་རང་གསལ་དགའ་བའི་མདངས༔ ཡེ་ཤེས་མཁའ་འགྲོ་ལྕགས་སྒྲོག་མའི༔ སྐལ་ལྡན་བུ་ལ་དབང་བསྐུར་བས༔ རང་སྣང་རང་དབང་ཐོབ་པར་ཤོག༔ ཨོཾ་བཛྲ་སྥོ་ཊ་བཾ་པཱ་ཤཾ་ཀུ་རུ་ཡེ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ དེ་ནས་སྒོ་མ་དྲིལ་བུ་མའི་སྐུ་གཏད་ལ༔ ཨཱཿ རང་རིག་རང་གསལ་བཏང་སྙོམས་མདངས༔ ཡེ་ཤེས་སྒོ་མ་ རྒྱ༔ དྲིལ་བུ་མའི༔ སྐལ་ལྡན་བུ་ལ་དབང་བསྐུར་བས༔ རང་སྣང་རང་དབང་ཐོབ་པར་ཤོག༔ ཨོཾ་བཛྲ་གྷཎྜེ་ཧོ་མཱ་ར་ཡ་ཕཊ༔ ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ དེ་ནས་རྡོ་རྗེ་ཕུར་པ་ཐུན་རྫས་རྣམས་ཐོགས་ལ༔ ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ༔ གདོད་ནས་ཡེ་རིག་ཀ་དག་ལྷུན་གྲུབ་ལ༔ མ་རྟོགས་ལོག་པའི་ལམ་དུ་ཞུགས་པ་ཡི༔ ང་བདག་གཟུང་འཛིན་རང་འཁྲུལ་འགོང་པོ་དང་༔ ཐོགས་བཅས་ཐོགས་མེད་དགའ་བྲོད་སྙེམས་བྱེད་བདུད༔ གཉིས་འཛིན་རཱུ་ཏྲ་སྒྲོལ་བྱེད་བདག་མེད་མཚོན༔ ཡེ་རིག་སྟོང་གསལ་ཁྱོད་ལ་དབང་བསྐུར་བས༔ འཁྲུལ་པ་དབྱིངས་སུ་སྒྲོལ་བའི དབང་ཐོབ་ཤོག༔ རྩ་སྔགས༔ དགྲ་བགེགས་སརྦ་ཤ་ཏྲུཾ་མཱ་ར་ཡ་ཕཊ༔ ཧ་ཀརྨ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱ༔ དེ་ནས་གཏོར་མ་ཐོགས་ལ༔ ཧཱུྃ༔ གཏོར་མ་ཡེ་ཤེས་གཞལ་ཡས་ཁང་༔ ཁྲོ་རྒྱལ་བདུད་རྩི་འཁྱིལ་བ་ཡི༔ སྐུ་དང་རྣམ་འཕྲུལ་ཞིང་ཁམས་ཀྱི༔ བཀོད་པ་ལྷུན་གྲུབ་ངང་གིས་རྫོགས༔ སྐལ་ལྡན་བུ་ལ་དབང་བསྐུར་བས༔ རིགས་དང་དཀྱིལ་འཁོར་ཐམས་ཅད་ཀུན༔ མ་ལུས་བསྒྲུབ་ལ་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ གུ་རུ་ངྷེ་ཝ་ཌཱ་ཀི་ནཱི་སརྦ་བ་ལིཾ་ཏ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ ས་མ་ཡ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ མཐའ་རྟེན་གཏད་ཅིང་བཀྲ་ཤིས་བརྗོད༔ དབང་འདི་ལན་གཅིག་འབྲེལ་ཐོབ་ན༔ རང་སྣང་དབང་སྡུད་ཡེ་ཤེས་ཤིང་༔ གཞན་སྣང་དྲེགས་ཚོགས་ཟིལ་གྱིས་གནོན༔ ཚེ་འདིར་རིག་འཛིན་ས་ལ་འགོད༔ ཡིག་མེད་ནམ་མཁའི་གཏེར་བཅུད་འདི༔ སྔགས་སྲུང་ཨེ་ཀ་ཙ་ཏི་མ༔ འཁོར་འདས་དབང་མོ་ཁྱོད་ལ་གཉེར༔ སྙིང་གི་དྭངས་མའི་ཁྲག་བཞིན་དུ༔ སྲུངས་ཤིག་སྦོས ཤིག་ས་མ་ཡ༔ སྐལ་ལྡན་རྣམས་ལ་གཏད་རྒྱ་མཛོད༔ ལྟ་ལོག་དམ་ཉམས་དབང་པོ་སྣུབས༔ བཛྲ་ས་མ་ཡ་རྒྱ༔ གཏེར་རྒྱ༔ སྦས་རྒྱ༔ ག
Chinese
འ་འགྲོ་铁钩母！有缘者您被灌顶，愿您获得自显自在！嗡 班杂 阿 固夏 扎（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཨཾ་ཀུ་ཤ་ཛཿ，梵文天城体：ॐ वज्र अङ्कुश जः，梵文罗马拟音：om vajra amkusha jah，汉语字面意思：嗡，金刚，钩），香定 固汝 耶 阿 比辛扎 吽（藏文：ཤཱནྟིཾ་ཀུ་རུ་ཡེ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ，梵文天城体：शान्तिं कुरु ये अभिषिञ्च हुं，梵文罗马拟音：shantim kuru ye abhishinca hum，汉语字面意思：息增怀诛，赐予灌顶，吽）！然后手持门母绳索母之身像，阿！ 自明自显慈爱光，智慧空行绳索母，有缘之子被灌顶，愿您获得自显自在！嗡 班杂 巴夏 吽 普什地 固汝 耶 阿 比辛扎 吽（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་པ་ཤ་ཧཱུྃ་པུཥྚི་ཀུ་རུཡེ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ，梵文天城体：ॐ वज्र पाश हुं पुष्टि कुरु ये अभिषिञ्च हुं，梵文罗马拟音：om vajra pasha hum pushti kuru ye abhishinca hum，汉语字面意思：嗡，金刚，索，吽，增长，做，赐予灌顶，吽）！然后手持门母铁链母之身像，阿！自明自显喜乐光，智慧空行铁链母，有缘之子被灌顶， 愿您获得自显自在！嗡 班杂 斯坡扎 旺 巴香 固汝 耶 阿 比辛扎 吽（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་སྥོ་ཊ་བཾ་པཱ་ཤཾ་ཀུ་རུ་ཡེ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ，梵文天城体：ॐ वज्र स्फोट वं पाशं कुरु ये अभिषिञ्च हुं，梵文罗马拟音：om vajra sphota vam pasham kuru ye abhishinca hum，汉语字面意思：嗡，金刚，爆炸，旺，束缚，做，赐予灌顶，吽）！然后交付门母铃母之身像，阿！自明自显平等光，智慧门母 རྒྱ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）！铃母，有缘之子被灌顶，愿您获得自显自在！嗡 班杂 刚德 呵 玛热 亚 啪（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་གྷཎྜེ་ཧོ་མཱ་ར་ཡ་ཕཊ，梵文天城体：ॐ वज्र घण्टे हो मारय फट्，梵文罗马拟音：om vajra ghante ho maraya phat，汉语字面意思：嗡，金刚，铃，呵，杀，啪）！阿 比辛扎 吽（藏文：ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ，梵文天城体：अभिषिञ्च हुं，梵文罗马拟音：abhishinca hum，汉语字面意思：赐予灌顶，吽）！然后手持金刚橛和驱魔之物，吽 吽 吽！本来元始觉性本净任运成，对于误入歧途者，我执能执自惑之鬼，有碍无碍贪嗔痴慢之魔，二取如扎度母无我之器，元始觉性空明您被灌顶，于法界中解脱迷乱之 权获得！根本咒！ 敌魔 萨瓦 夏 仲 玛热 亚 啪（藏文：དགྲ་བགེགས་སརྦ་ཤ་ཏྲུཾ་མཱ་ར་ཡ་ཕཊ，梵文天城体：सर्व शत्रूं मारय फट्，梵文罗马拟音：sarva shatrum maraya phat，汉语字面意思：一切敌人，杀，啪）！哈 噶玛 阿 比辛扎 哈（藏文：ཧ་ཀརྨ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱ，梵文天城体：ह कर्म अभिषिञ्च ह，梵文罗马拟音：ha karma abhishinca ha，汉语字面意思：哈，业，赐予灌顶，哈）！然后手持朵玛，吽！朵玛智慧坛城宫，忿怒尊甘露汇聚之，身和幻化刹土之，陈设任运自然圆满，有缘之子被灌顶，种姓和坛城所有一切，无余成办之权获得！ 咕噜 德瓦 达吉尼 萨瓦 巴林达 阿 比辛扎 吽（藏文：གུ་རུ་ངྷེ་ཝ་ཌཱ་ཀི་ནཱི་སརྦ་བ་ལིཾ་ཏ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ，梵文天城体：गुरु धेव डाकिनी सर्व बलिंता अभिषिञ्च हुं，梵文罗马拟音：guru dheva dakini sarva balimta abhishinca hum，汉语字面意思：上师，本尊，空行母，一切，供品，赐予灌顶，吽）！萨玛雅！ 嘉 嘉 嘉！ 交付最后嘱托并说吉祥语！此灌顶一次结缘，自显摄受之智慧树， 他显傲慢众皆压服，此生立于持明地，无字虚空之宝藏精华，咒护艾嘎扎智玛，轮涅自在母您掌管，如心之精血般，守护 增益 萨玛雅！交付于有缘者并封印！颠倒见毁誓者皆击杀！班杂 萨玛雅 嘉（藏文：བཛྲ་ས་མ་ཡ་རྒྱ，梵文天城体：वज्र समय ग्य，梵文罗马拟音：vajra samaya gya，汉语字面意思：金刚，誓言，嘉）！宝藏印！ 封印！ ག
English
Ah, the iron hook mother! Fortunate one, you are empowered, may you attain self-appearance and self-mastery! OM VAJRA AMKUSHA JAH（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཨཾ་ཀུ་ཤ་ཛཿ，梵文天城体：ॐ वज्र अङ्कुश जः，梵文罗马拟音：om vajra amkusha jah，汉语字面意思：Om, Vajra, Hook, Dza）! SHANTIM KURU YE ABHISHINCA HUM（藏文：ཤཱནྟིཾ་ཀུ་རུ་ཡེ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ，梵文天城体：शान्तिं कुरु ये अभिषिञ्च हुं，梵文罗马拟音：shantim kuru ye abhishinca hum，汉语字面意思：Peaceful, Make, Ye, Bestow Empowerment, Hum）! Then, holding the form of the door-keeper, the snare mother, Ah! The self-aware, self-luminous radiance of loving-kindness, the wisdom dakini, the snare mother, the fortunate child is empowered, may you attain self-appearance and self-mastery! OM VAJRA PASHA HUM PUSHTI KURU YE ABHISHINCA HUM（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་པ་ཤ་ཧཱུྃ་པུཥྚི་ཀུ་རུཡེ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ，梵文天城体：ॐ वज्र पाश हुं पुष्टि कुरु ये अभिषिञ्च हुं，梵文罗马拟音：om vajra pasha hum pushti kuru ye abhishinca hum，汉语字面意思：Om, Vajra, Snare, Hum, Increase, Make, Ye, Bestow Empowerment, Hum）! Then, holding the form of the door-keeper, the iron chain mother, Ah! The self-aware, self-luminous radiance of joy, the wisdom dakini, the iron chain mother, the fortunate child is empowered, May you attain self-appearance and self-mastery! OM VAJRA SPHOTA VAM PASHAM KURU YE ABHISHINCA HUM（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་སྥོ་ཊ་བཾ་པཱ་ཤཾ་ཀུ་རུ་ཡེ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ，梵文天城体：ॐ वज्र स्फोट वं पाशं कुरु ये अभिषिञ्च हुं，梵文罗马拟音：om vajra sphota vam pasham kuru ye abhishinca hum，汉语字面意思：Om, Vajra, Explosion, Vam, Binding, Make, Ye, Bestow Empowerment, Hum）! Then, entrusting the form of the door-keeper, the bell mother, Ah! The self-aware, self-luminous radiance of equanimity, the wisdom door-keeper རྒྱ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）! The bell mother, the fortunate child is empowered, may you attain self-appearance and self-mastery! OM VAJRA GHANTE HO MARAYA PHAT（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་གྷཎྜེ་ཧོ་མཱ་ར་ཡ་ཕཊ，梵文天城体：ॐ वज्र घण्टे हो मारय फट्，梵文罗马拟音：om vajra ghante ho maraya phat，汉语字面意思：Om, Vajra, Bell, Ho, Kill, Phat）! ABHISHINCA HUM（藏文：ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ，梵文天城体：अभिषिञ्च हुं，梵文罗马拟音：abhishinca hum，汉语字面意思：Bestow Empowerment, Hum）! Then, holding the vajra phurba and the substances for averting, HUM HUM HUM! From the beginning, the primordial awareness, the spontaneously accomplished pure essence, for those who have entered the wrong path through non-recognition, the ego-grasping, the self-deceptive demons, the obstructing and non-obstructing, the joyful, wrathful, arrogant maras, the dualistic Rudra, the weapon of selflessness that liberates, the primordial awareness, the empty clarity, you are empowered, may you attain the power to liberate delusion into the sphere! The root mantra! Enemies and obstacles SARVA SHATRUM MARAYA PHAT（藏文：དགྲ་བགེགས་སརྦ་ཤ་ཏྲུཾ་མཱ་ར་ཡ་ཕཊ，梵文天城体：सर्व शत्रूं मारय फट्，梵文罗马拟音：sarva shatrum maraya phat，汉语字面意思：All enemies, kill, Phat）! HA KARMA ABHISHINCA HA（藏文：ཧ་ཀརྨ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱ，梵文天城体：ह कर्म अभिषिञ्च ह，梵文罗马拟音：ha karma abhishinca ha，汉语字面意思：Ha, Karma, Bestow Empowerment, Ha）! Then, holding the torma, HUM! The torma, the wisdom celestial palace, the wrathful king, the swirling nectar, the body and emanated fields, the arrangement spontaneously and naturally complete, the fortunate child is empowered, may you attain the power to accomplish all lineages and mandalas without exception! GURU DHEVA DAKINI SARVA BALIMTA ABHISHINCA HUM（藏文：གུ་རུ་ངྷེ་ཝ་ཌཱ་ཀི་ནཱི་སརྦ་བ་ལིཾ་ཏ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ，梵文天城体：गुरु धेव डाकिनी सर्व बलिंता अभिषिञ्च हुं，梵文罗马拟音：guru dheva dakini sarva balimta abhishinca hum，汉语字面意思：Guru, Deva, Dakini, All, Offerings, Bestow Empowerment, Hum）! Samaya! GYA GYA GYA! Entrusting the final support and speaking auspicious words! If this empowerment is connected to once, the self-appearing, magnetizing wisdom tree, Other-appearing arrogant hosts are subdued, in this life, establish the vidyadhara ground, this essential treasure of the unwritten sky, the mantra-protecting Ekajati, the all-powerful mother of samsara and nirvana, you are in charge, like the blood of the heart's essence, protect and increase, Samaya! Entrust and seal to the fortunate ones! Subdue those with wrong views and broken vows! VAJRA SAMAYA GYA（藏文：བཛྲ་ས་མ་ཡ་རྒྱ，梵文天城体：वज्र समय ग्य，梵文罗马拟音：vajra samaya gya，汉语字面意思：Vajra, Samaya, Gya）! Treasure seal! Hidden seal! Ga.