Tibetan
བང་གྱུར་ཏེ༔ གཟུང་འཛིན་ལམ་དུ་འཆིང་བ་ཡི༔ སྡིག་སྒྲིབ་ལས་ཉོན་བག་ཆགས་དང་༔ སྡོམ་དང་བསླབ་པ་དམ་ཉམས་ཀུན༔ གནོང་ཞིང་འགྱོད་སེམས་དྲག་པོ་ཡིས༔ མི་འཆབ་མི་སྦེད་མཐོལ་ཞིང་བཤགས༔ དག་ཅིང་ཚངས་པར་མཛད་ནས་ཀྱང་༔ ཡེ་ཤེས་རང་ཞལ་མངོན་གྱུར་ཏེ༔ ཀ་དག་ཆེན་པོའི་ས་རུ་སྐྱོལ༔ ཨོཾ་བཛྲ་སཏྭ་ས་མ་ཡ༔ སོགས་ཚང་བར་བརྗོད༔ འདི་ལྟར་འགྱོད་ཚངས་དྲག་པོ་དང་༔ བཤགས་སྡོམ་གནད་ཀྱིས་ཟིན་གྱུར་ན༔ ཉམས་ཆག་ཉེས་ལྟུང་ཀུན་དག་ནས༔ ཉམས་དང་རྟོགས་པའི་ཡོན་ཏན་འཕེལ༔ བཀའ་སྲུང་དྲང་སྲོང་ཆེན་པོས་སྲུངས༔ ས་མ་ཡ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ བརྡ་ཐིམ༔ གུ་ཧྱ༔ ཞེས་པ་འདི་ཡང་ཁྲག་འཐུང་བདུད་འཇོམས་རྡོ་རྗེས་ཆོས་ཉིད་ནམ་མཁའི་ཀློང་ལས་བསྒྱུར་བའོ། །དགེའོ། །དགེའོ། །དགེའོ། །_UNK།། T1612 - 506 ༔ ཆོས་ཉིད་ནམ་མཁའི་ཀློང་མཛོད་ལས༔ མཁའ་འགྲོ་ཡེ་ཤེས་མཚོ་རྒྱལ་གྱི་གསང་སྒྲུབ་ཐུགས་ཀྱི་གྭའུ་བཞུགས་སོ༔ ན་མོ་གུ་རུ་པདྨ་ཀ་ར་ཡེ༔ །རྒྱ།ཐཤིི༔ ཧཱུྃ༔ སྣང་སྲིད་བདེ་ཆེན་པདྨ་འོད༔ དོན་གྱི་འོག་མིན་གཞལ་ཡས་སུ༔ མ་ཆགས་པདྨ་ཉི་ཟླའི་སྟེང་༔ རང་ཉིད་སྐད་ཅིག་དྲན་རྫོགས་སུ༔ བདེ་ཆེན་ཡེ་ཤེས་མཚོ་རྒྱལ་མ༔ དཀར་དམར་མདངས་ལྡན་ཞི་འཛུམ་བཞད༔ ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་གཡས་པ་ན༔ གྲི་གུག་འབར་བས་ཁམས་གསུམ་འགུགས༔ གཡོན་པས་བྷནྡྷ་བདུད་རྩི་བསྣམས༔ ཞབས་གཉིས་མཉམ་པའི་སྟབས་སུ བཞེངས༔ དཔའ་བོ་ཡབ་ཀྱི་མཚོན་པའི་ཕྱིར༔ ཁ་ཊྭཱྃ་རྩེ་གསུམ་མཆན་དུ་བརྟེན༔ ནུ་མ་འབུར་ཞིང་བྷ་ག་རྒྱས༔ བཅུ་དྲུག་གཞོན་ནུའི་ལང་ཚོས་མཛེས༔ དབུ་སྐྲ་སིལ་མས་སྐུ་རྒྱབ ཁེབས༔ ཤིན་ཏུ་དགྱེས་ཤིང་ཆགས་པའི་ཉམས༔ རིངས་པའི་ཚུལ་གྱིས་མཁའ་ལ་གཟིགས༔ རཏྣ་ལྔ་དང་དར་སྣས་སྤྲས༔ འཇའ་འོད་ཐིག་ལེའི་ཀློང་དུ་གསལ༔ ཐུགས་ཀར་དྭངས་མའི་ཐིག་ཀློང་དུ༔ བྃཿ མཐར་སྔགས་ཀྱི་ཕྲེང་བས་བསྐོར༔ བཟླས་པས་མ་དག་སྒོ་གསུམ་པོ༔ རྡོ་རྗེ་གསུམ་དུ་དག་མཉམ་རོལ༔ བྃཿ ཛྙཱ་ན་ཌཱ་ཀི་ནཱི་ཧ་རི་ནི་ས་བཛྲ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ༔ དམིགས་གསལ་གནད་དང་ལྡན་པས་བཟླ༔ ས་མ་ཡ༔ ཞེས་པ་འདི་ཡང་རྡོ་རྗེ་བཟང་པོའི་ངོར་མ་ནུས་སྤྲང་པོ་སེམས་ཉིད་ཧད་པོས་ཆོས་ཉིད་ཀློང་གི་མཛོད་ལས་བཤུས་སོ། །དགེའོ། །། ག བདུད་འཇོམས་མཚོ་རྒྱལ་T11612 - 508 T11612 - 508 ཆོས་ཉིད་ནམ་མཁའི་ཀློང་མཛོད་ལས༔ མཁའ་འགྲོ་ཕག་ཁྲོས་སེང་གསུམ་གྱི༔ བསྐང་བ་འདོད་འབྱུང་ནོར་བུ་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ༔ ན་མོ་གུ་རུ་པདྨ་ཀ་ར་ཡེ༔ །ཥ།བྷ༔ ཡེ་ཤེས་མཁའ་འགྲོའི་བསྒྲུབ་པ་ཡི༔ ལས་དང་སྐལ་ལྡན
Chinese
转变后，将执着束缚于道上，罪障烦恼习气，戒律学处誓言皆违犯，深感惭愧后悔，不隐瞒不掩盖，坦白忏悔，清净洁白后，智慧自性显现，到达原始清净之地。嗡 班匝萨埵萨玛雅（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་སཏྭ་ས་མ་ཡ，梵文天城体：ॐ वज्रसत्त्व समय，梵文罗马拟音：oṃ vajrasattva samaya，汉语字面意思：嗡 金刚萨埵 誓言），等等完整念诵。如此强烈忏悔清净，忏悔誓言要点把握后，一切衰损过患罪堕皆清净，修行和证悟的功德增长。护法正士大护守。萨玛雅。嘉嘉嘉。 表象融入，古雅。此乃饮血降魔金刚从法性虚空藏中译出。善哉！善哉！善哉！ T1612 - 506 法性虚空藏中，空行母益西措嘉的秘密修法心之嘎乌。那摩 咕噜 贝玛嘎拉耶。嘉。塔西。吽。显有大乐莲花光，实义的奥明宫殿中，无染莲花日月上，自身刹那忆圆满，大乐智慧措嘉母，白红光彩具寂笑，一面二手右持，弯刀燃烧勾召三界，左手持颅器甘露，双足以等立之姿站立，为表勇父之故，卡章嘎三尖依靠腋下，乳房隆起阴部丰满，十六妙龄之姿美丽，头发披散遮盖后背，极其喜悦贪恋之态，以倾斜之姿视于虚空，五宝和丝绸装饰，于虹光明点中显现，心间清净明点中，班（藏文：བྃཿ，梵文天城体：वं，梵文罗马拟音：vaṃ，汉语字面意思：班），周围咒语之鬘围绕，念诵使不净之三门，清净平等成为金刚三身。班（藏文：བྃཿ，梵文天城体：वं，梵文罗马拟音：vaṃ，汉语字面意思：班） 嘉纳达吉尼 哈日尼萨 班匝 悉地 吽。 以具足观想明晰要点而念诵。萨玛雅。此乃金刚贤于玛努无能的乞丐心性哈达从法性虚空之藏中抄录。善哉！ 噶 降魔措嘉T11612 - 508 T11612 - 508 法性虚空藏中，空行母猪面怒母狮面三尊之，圆满所欲珍宝名为之仪轨。那摩 咕噜 贝玛嘎拉耶。夏。巴。智慧空行之修法，具业和具缘
English
Having transformed, binding attachment on the path, sins, obscurations, afflictions, habitual tendencies, vows, precepts, all breaches of samaya, feeling remorse and strong regret, not concealing, not hiding, confessing and repenting, having purified and cleansed, the wisdom self-face manifests, carried to the ground of primordial purity. Om Vajrasattva Samaya (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་སཏྭ་ས་མ་ཡ，梵文天城体：ॐ वज्रसत्त्व समय，梵文罗马拟音：oṃ vajrasattva samaya，汉语字面意思：Om Vajrasattva Samaya), etc., recite completely. Thus, with strong remorse and cleansing, having grasped the key points of confession and vows, all deteriorations, faults, and downfalls are purified, and the qualities of experience and realization increase. May the Dharma protectors, the great righteous ones, protect. Samaya. Gya Gya Gya. The signs dissolve. Guhya. This was translated by the Blood-Drinking Demon-Subduing Vajra from the expanse of Dharmata's Sky. Good! Good! Good! _UNK. T1612 - 506 From the Treasury of the Expanse of Dharmata's Sky: The Secret Sadhana of Yeshe Tsogyal, the Dakini, the Heart's Gau, is present. Namo Guru Padmakaraye. Gya. Tashi. Hung. Phenomenal existence, Great Bliss, Padma Light, in the palace of Akanishta in reality, upon the stainless lotus sun and moon, oneself, in an instant, complete in recollection, Great Bliss, Yeshe Tsogyal, the Dakini, white and red, radiant, peaceful, smiling, laughing, one face, two hands, the right holding, a curved knife blazing, summoning the three realms, the left holding a skull cup filled with nectar, two feet in an equal stance, standing, in order to represent the Hero Father, a khatvanga, three-pointed, leaning against the armpit, breasts protruding, bhaga full, beautiful with the youthfulness of sixteen, hair loose, covering the back, extremely pleased and with an amorous demeanor, looking upwards at the sky with a tilted posture, adorned with the five jewels and various silks, clear in the expanse of rainbow light and bindus, in the clear bindu expanse at the heart, Bam (藏文：བྃཿ，梵文天城体：वं，梵文罗马拟音：vaṃ，汉语字面意思：Bam), surrounded by a garland of mantras, reciting, the three impure doors, purified, equally becoming the three vajras. Bam (藏文：བྃཿ，梵文天城体：वं，梵文罗马拟音：vaṃ，汉语字面意思：Bam) Jnana Dakini Hari Nisa Vajra Siddhi Hung. Recite with clear focus and key points. Samaya. This was copied from the Treasury of the Expanse of Dharmata by Vajra Zangpo, the incapable beggar, Mind Itself Hada. Good! Ga Demon Subduer Tsogyal T11612 - 508 T11612 - 508 From the Treasury of the Expanse of Dharmata's Sky: The Fulfillment of the Dakini, Pig-Faced, Wrathful, Lion-Faced, the Three, called the Wish-Fulfilling Jewel, is present. Namo Guru Padmakaraye. Sha. Bha. The Sadhana of the Wisdom Dakini, with karma and fortune.
Tibetan
་རྣལ་འབྱོར་གྱིས༔ བསྐང་བ་ཟབ་མོའི་གནད་འདིར་བརྩོན༔ ཚོགས་ཀྱི་མཆོད་པ་ལ་བརྟེན་ནས༔ མཁའ་འགྲོའི་བསྐང་བ་འདིར་འཇུག་གོ༔ ན་མོ༔ སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་མེས་ཆེན་པོ༔ ཀུན་ཏུ་བཟང་པོའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ ཡེ་ཤེས་རང་གདངས་སྒྱུ་འཕྲུལ་གར༔ རིགས་ལྔ་ཡབ་ཡུམ་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ གདུལ་དཀའ་འདུལ་མཛད་སྟོན་པ་མཆོག༔ སྤྲུལ་པའི་སྐུ་ཡི ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ དུས་གསུམ་ཀུན་མཁྱེན་ཀུན་ཏུ་གཟིགས༔ པདྨ་འབྱུང་གནས་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ རྒྱལ་བ་བསྐྱེད་པའི་ཡུམ་གཅིག་མ༔ ཡེ་ཤེས་མཚོ་རྒྱལ་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ སྒྲུབ་སྡེ་བརྒྱད་ཀྱི་བཀའ་བབ་མཆོག༔ ཁྱེའུ་ཆུང་ལོ་ཙཱའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ འབྲེལ་ཚད་དོན་ལྡན་གདུལ་དཀའ་འདུལ༔ དྲིན་ཆེན་བླ་མའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ འཁོར་འདས་འུབ་ཆུབ་རོལ་པའི་མ༔ རྡོ་རྗེ་ཕག་མོའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ སྣང་སྲིད་ཆོས་སྐུར་རོལ་པ་མོ༔ ཁྲོས་མ་ནག་མོའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ བདག་ལྟའི་རཱུ་ཏྲ་ཆོམ་པའི་ཕྱིར༔ སེང་གདོང་མ་ཡི་T11612 - 509 ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ ཁྱབ་བརྡལ་སྟོང་པ་ཉིད་ཀྱི་དབྱིངས༔ སངས་རྒྱས་མཁའ་འགྲོའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ དྭངས་གསལ་རྙོགས་མ་བྲལ་བའི་དབྱིངས༔ རྡོ་རྗེ་མཁའ་འགྲོའི་ཐུགས དམ་བསྐང་༔༷ འཁོར་འདས་དག་མཉམ་རོལ་པའི་དབྱིངས༔ རིན་ཆེན་མཁའ་འགྲོའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ ཀུན་ཏུ་གཟིགས་པའི་ཡེ་ཤེས་དབྱིངས༔ པདྨ་མཁའ་འགྲོའི་ཐུགས་དམ བསྐང་༔ ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པའི་ཡེ་ཤེས་དབྱིངས༔ ཀརྨ་མཁའ་འགྲོའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ སྣ་ཚོགས་ཐབས་ཀྱིས་བསྟན་འགྲོ་སྐྱོངས༔ འབུམ་ཕྲག་མཁའ་འགྲོའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ མངོན་སྤྱོད་ལས་ཀྱིས་དགྲ་བགེགས་སྒྲོལ༔ དམ་ཅན་རྒྱ་མཚོའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ སོ་ཐར་བྱང་སེམས་གསང་སྔགས་ཀྱི༔ སྡོམ་དང་བསླབ་པ་དམ་ཉམས་ཀུན༔ ཚེ་རབས་སྡིག་དང་སྡོམ་སྟེ་བཤགས༔ དག་ཚངས་མཆོག་ཐུན་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ ཅེས་ཡི་གེ་བརྒྱ་པ་བརྗོད༔ དེ་ལྟར་བསྐང་བཤགས་ལ་བརྩོན་པས༔ དངོས་གྲུབ་རྣམ་གཉིས་ངེས་པར་འཐོབ༔ ས་མ་ཡ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ ནམ་མཁའ་མཛོད་དུ་ཨ་ཐམ་རྒྱ༔ ཞེས་པ་འདི་ཡང་ཁྲག་འཐུང་བདུད་འཇོམས་རྡོ་རྗེས་ཆོས་ཉིད་ནམ་མཁའི་མཛོད་ལས་བསྒྱུར་བའི་ཡི་གེ་པ་ནི་རྣལ་འབྱོར་པ་སེམས་ཉིད་རྡོ་རྗེའོ། །དགེའོ །ལེགས་སོ། །སརྦ་མངྒ་ལཾ། ། T1612 - 510 ཛྲ ཆོས་ཉིད་ནམ་མཁའི་ཀློང་མཛོད་ལས༔ ཡེ་ཤེས་མཁའ་འགྲོའི་བསྐུལ་བྱང་བཞུགས་སོ༔ ན་མོ་བཛྲ་ཝ་ར་ཧི་ཀྲོ་ཏི་ཀ་ལི་སེང་ཧ་མུ་ཁ་ཡེ༔ ཧཱུཾ་ཏྲཱཾཏྲཾསྨྲ ཡེ་ཤེས་མཁའ་འགྲོའི་བསྐུལ་བྱང་ལ༔ ཧཱུྃ་བྷྱོ༔ བསྐུལ་ལོ་བསྐུལ
Chinese
瑜伽士啊！ 在这深奥的圆满之要上精进， 依靠荟供的供养， 进入这空行母的圆满中。 顶礼！ 诸佛之大祖， 普贤王如来的意誓圆满， 智慧自显幻化舞， 五部怙主佛父母意誓圆满， 调伏难调之导师胜， 化身之 意誓圆满， 三时一切知，一切见， 莲花生（莲花生大士）意誓圆满， 孕育诸佛之独母， 益西措嘉（益西措嘉佛母）意誓圆满， 八大成就法之教谕至尊， 小童译师意誓圆满， 凡结缘者皆具义，调伏难调者， 恩重上师意誓圆满， 轮回涅槃任运自成之母， 金刚亥母意誓圆满， 显有法身任运之母， 忿怒黑母意誓圆满， 为摧毁我执罗刹故， 狮面空行母之 意誓圆满， 遍布广大空性之界， 诸佛空行之意誓圆满， 清净明澈无垢之界， 金刚空行之意 誓圆满， 轮回涅槃清净平等任运之界， 宝生空行之意誓圆满， 一切普见之智慧界， 莲花空行之意 誓圆满， 一切遍知之智慧界， 羯磨空行之意誓圆满， 以种种方便护持教法众生， 百万空行之意誓圆满， 以降伏事业诛杀怨敌魔障， 誓言护法海众意誓圆满， 别解脱菩萨秘密咒之， 戒律与学处誓言违犯诸， 生生世世罪与誓言皆忏悔， 祈赐清净殊胜共同之成就， 如是念诵百字明， 如是精进圆满忏悔故， 必能获得二种成就， 萨玛雅， 嘉嘉嘉！ 虚空藏中阿汤嘉！ 此乃饮血降魔金刚从法性虚空藏中所译，书写者为瑜伽士心性金刚。 善哉！妙哉！ 愿一切吉祥！ 扎 ཆོས་ཉིད་ནམ་མཁའི་ཀློང་མཛོད་ལས༔（法性虚空藏）中， 智慧空行劝请文。 顶礼金刚亥母，克罗地，卡利，狮面空行母！ 吽 幢 幢 斯玛 智慧空行劝请文中， 吽 炯！ 劝请啊劝请！
English
Yogis! Strive in this profound essence of fulfillment, Relying on the Tsog offering, Enter into this fulfillment of the Dakinis. Homage! Great ancestor of all Buddhas, Samantabhadra's heart commitment fulfilled, Wisdom's own radiance, magical dance, Five families, father and mother, heart commitment fulfilled, Tamer of the untamable, supreme teacher, Emanated body's Heart commitment fulfilled, Knower of all times, all-seeing, Padmasambhava's heart commitment fulfilled, One mother who gives birth to the victorious ones, Yeshe Tsogyal's heart commitment fulfilled, Supreme lineage of the eight great practices, Young translator's heart commitment fulfilled, All connections are meaningful, taming the untamable, Kind guru's heart commitment fulfilled, Mother who plays in Samsara and Nirvana, Vajravarahi's heart commitment fulfilled, Mother who plays in phenomena as Dharmakaya, Krodhakali's heart commitment fulfilled, For the sake of destroying the self-grasping Rakshasa, Lion-faced Simhamukha's Heart commitment fulfilled, All-pervading expanse of emptiness, Buddha Dakinis' heart commitment fulfilled, Clear and pure, free from obscurations, Vajra Dakinis' Heart commitment fulfilled, Samsara and Nirvana, pure and equal, play, Ratna Dakinis' heart commitment fulfilled, All-seeing wisdom expanse, Padma Dakinis' Heart commitment fulfilled, All-knowing wisdom expanse, Karma Dakinis' heart commitment fulfilled, Protecting beings with various methods, Million Dakinis' heart commitment fulfilled, Liberating enemies and obstacles with wrathful actions, Ocean of oath-bound ones, heart commitment fulfilled, Of individual liberation, Bodhisattva, secret mantra, All vows and trainings, broken commitments, Lifetimes of sins and vows, I confess, Grant pure, supreme, common, and ultimate Siddhis, Thus, recite the hundred-syllable mantra, By striving in fulfillment and confession like this, Definitely attain the two Siddhis, Samaya, Gya Gya Gya! In the sky treasury, A Tam Gya! This was translated from the Dharmadhatu sky treasury by the Blood-Drinking Demon-Subduer Vajra, and the scribe was the yogi Mind Essence Vajra. Good! Excellent! Sarva Mangalam! ཛྲ From the Dharmadhatu Sky Treasury, Arousing Instructions for the Wisdom Dakinis. Homage to Vajravarahi, Kroti, Kali, Simhamukha! Hūṃ Trāṃ Trāṃ Smra In the Arousing Instructions for the Wisdom Dakinis, Hūṃ Bhyo! Arouse, arouse!