Tibetan
612 - 499 སྤྱན་གསུམ་ནམ་མཁའི་མཐོང་ལ་གཟིགས༔ དབུ་སྐྲ་ཟུར་ཕུད་པདྨས་བརྒྱན༔ ཟར་བུས་སྐུ་རྒྱབ་ཁེབ་ཅིང་འཁྲོལ༔ གཅེར་བུ་པད་ཕྲེང་དོ་ཤལ་མཛེས༔ ཞབས་གཉིས་དོར་སྟབས་ཚུལ དུ་བཞེངས༔ རིན་ཆེན་གསེར་གྱི་སྙན་ཆ་མཛེས༔ ཡེ་ཤེས་འོད་ཕུང་འཁྲིགས་པའི་ཀློང་༔ འཇའ་ལུས་སྒྱུ་མའི་སྐུ་རུ་བསྒོམ༔ མཚན་དཔེ་རྫོགས་ཤིང་གཟི་འོད་འབར༔ སྤྱི་བོར་སངས་རྒྱས་མཁའ་འགྲོ་མཐིང་༔ མགྲིན་པར་པདྨ་མཁའ་འགྲོ་དམར༔ ཐུགས་ཀར་རྡོ་རྗེ་མཁའ་འགྲོ་དཀར༔ ལྟེ་བར་རིན་ཆེན་མཁའ་འགྲོ་སེར༔ གསང་བར་ལས་ཀྱི་མཁའ་འགྲོ་ལྗང་༔ ཀུན་ཀྱང་གར་སྟབས་གྲི་ཐོད་ཅན༔ གཅེར་བུ་རུས་པའི་རྒྱན་གྱིས་སྤྲས༔ དཔའ་བོ་ཡབ་མཚོན་ཁ་ཊྭཱྃ་ཀ༔ ནུ་མ་འབུར་ཞིང་པདྨོ་རྒྱས༔ རང་བཞིན་དག་པའི་ཞིང་ཁམས་ནས༔ སྐུ་གསུམ་ཡེ་ཤེས་མཁའ་འགྲོའི་ཚོགས༔ མཚོ་ལ་ཁ་ཆར་བབ་ལྟར་བསྟིམ༔ ཐུགས་ཀར་དྭངས་མ་ལྔ་ལྡན་གྱི༔ འོད་ཀྱི་ཐིག་ལེ་ཟླུམ་འཁྱིལ་དབུས༔ ཧཱུྃ་དང་བྃཿལ་སྔགས་གཡོན་འཁོར༔ བཟླས་པས་དབང་བྱིན་དངོས་གྲུབ་ཀུན༔ ཆར་ལྟར་བབ་ཅིང་གཟི་བྱིན་བསྐྱེད༔ བྃཿ ཌཱ་ཀི་ནཱི་བཛྲ་ཤུ་མ་ཧོ་མ་ཧ་རི་ནི་ས་སརྦ་སིདྡྷི་ཕ་ལ་ཧཱུྃ་ཨཱཿ བསྐྱེད་དང་གསལ་བའི་གནད་ལྡན་ཅིང་༔ བསྙེན་པ་བར་ ༔ མ་ཆད་པར་བཟླ༔ ཁམས་གསུམ་སྣང་ཞིང་སྲིད་པའི་ཆོས༔ ཕྱི་ནང་གསང་བའི་མཆོད་སྤྲིན་དུ༔ བསྒྱུར་ཏེ་གསང་གསུམ་འཁོར་ལོར་ཕུལ༔ བཞེས་ནས་དག་མཉམ་ཆེན་པོར་དམིགས༔ རང་ལུས་འོད་ཀྱི་ཕུང་པ པོར་གསལ༔ བར་བར་ཕྱོགས་བཞི་དབུས་ལྔ་ཡི༔ མཁའ་སྤྱོད་དག་པའི་ཞིང་ཁམས་སུ༔ དཔག་ཆེན་མདའ་འཕང་ཇི་བཞིན་དུ༔ བསྒྲོད་དེ་ཞིང་རྣམས་ཡིད་ལ་བྱ༔ གནད་དེས་ཚེ་འཕོས་གྱུར་མ་ཐག༔ རྣམ་པར་དག་པའི་ཞིང་ལྔ་རུ༔ བསྒྲོད་ཅིང་གཏན་གྱི་བདེ་བ་འཐོབ༔ བསྙེན་པ་བག་བསྙེན་མ་ཡིན་པར༔ སྨྲ་བཅད་གནད་ཀྱི་དམ་པར་ཟུངས་༔ ས་མ་ཡ༔ བཀའ་སྲུང་ཁྱབ་འཇུག་ཆེན་པོས་སྲུངས༔ དམ་ཉམས་ལག་ཏུ་ཤོར་ར་རེ༔ ས་མ་ཡ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ གསང་བ་སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་རྒྱ༔ གུ་ཧྱ༔ ཨྠི༔ ཞེས་པ་འདི་སློབ་བུ་མཁས་གྲུབ་དང་ངག་དབང་གཉིས་ཀྱིས་བསྐུལ་ངོར་བདུད་འཇོམས་རྡོ་རྗེས་ཆོས་ཉིད་ནམ་མཁའི་མཛོད་ལས་བསྒྱུར་བ་ཡོངས་སུ་དགེ་བར་གྱུར་ཅིག །དགེའོ། །དགེའོ། །དགེའོ།། །། 04༡ 22 པ 22 T1612 - 501 T11612 - 502 ཥྤྃ ཆོས་ཉིད་ནམ་མཁའི་ཀློང་མཛོད་ལས༔ རྒྱལ་ཡུམ་རྡོ་རྗེ་རྣལ་འབྱོར་མའི་བསྐང་བ་འདོད་འཇོའི་དཔལ་སྟེར་བཞུགས་སོ༔ ན་མོ་གུ་རུ་པདྨ་ཀ་ར་ཡེ༔ ཤཀྱབྷྱཤྭརྒཊ་_UNK རྒྱལ་ཡུམ་རྡོ་རྗེ་རྣལ་འབྱོར་མར༔ བརྟེན་ནས་ཉམས་ཆག་བསྐང་བའི་ཐབས༔ ལུས་དང་ལོངས་སྤྱོད་དགེ་རྩར་བཅས༔ ཚོགས་ཀྱི་འཁོར་ལོར་རྒྱས་བཏབ་སྟེ༔ ཐུགས་དམ་བསྐང་བའི་རིམ་པ་ལ༔ ཧཱུྃ༔ བདེ་ཆེན་དག་པ་མཁའ་སྤྱོད་ཞིང་༔ ལྷུན་གྲུབ་བདེ་ཆེན་གཞལ་ཡས་ནས༔ དུས་གསུམ་རྒྱལ་བ་བསྐྱེད་པའི་ཡུམ༔ འབུམ་ཕྲག་མཁའ་འགྲོ་ཡོངས་ཀྱི་གཙོ༔ རྗེ་བཙུན་རྡོ་རྗེ་རྣལ་འབྱོར་མ༔ ཁྲོས་མ་ནག་མོ་སེང་གེའི་གདོང་༔ ཡོངས་འདུས་དབྱིངས་ཀྱི་སྤྱི་རྗེ་མོ༔ ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་སྐུ༔ རྡོ་རྗེ་ཕག་མོའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ གཏི་མུག་དབང་གིས་དམ་ཉམས་ཀུན༔ མ་ལུས་མི་འཆབ་མཐོལ་ལོ་བཤགས༔ ཀ་དག་ཐུགས་ཀྱི་རང་གདངས་ལས༔ འགྲོ་ཁམས་རྒྱ་མཚོའི་མུན་པ་སེལ༔ མེ་ལོང་ལྟ་བུའི་ཡེ་ཤེས་སྐུ༔ རྡོ་རྗེ་མཁའ་འགྲོའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ ཞེ་སྡང་དམ་ཚིག་ཉམས་སོ་ཅོག༔ འདི་ཡང་མི་འཆབ་མཐོལ་ལོ་བཤགས༔ ཡེ་ཤེས་ཡོན་ཏན་རྫོགས་པའི་དབྱིངས༔ འཁོར་འདས་དག་མཉམ་རོལ་པའི་མ༔ མཉམ་པ་ཉིད་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་སྐུ༔ རིན་ཆེན་མཁའ་འགྲོའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ ང་རྒྱལ་དམ་ཚིག་ཉམས་སོ་ཅོག༔ མ་ལུས་མི་འཆབ་མཐོལ་ལོ་བཤགས༔ ཀུན་མཁྱེན་ཀུན་གཟིགས་དབྱིངས་ཀྱི་ཡུམ༔ གཟུང་འཛིན་འཁྲུལ་པ་ལས་སྒྲོལ་མ༔ སོ་སོར་རྟོག་པའི་ཡེ་ཤེས་སྐུ༔ པདྨ་མཁའ་འགྲོའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ འདོད་ཆགས་དབང་གི་དམ་ཉམས་ཀུན༔ མ་ལུས་མི་འཆབ་མཐོལ་ལོ་བཤགས༔ འཁོར་འདས་དག་མཉམ་རོལ་པའི་གདངས༔ སྣ་ཚོགས་ཕྲིན་ལས་མཛད་པ་མོ༔ བྱ་བ་གྲུབ་པའི་ཡེ་ཤེས་སྐུ༔ ལས་ཀྱི་མཁའ་འགྲོའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ ཕྲག་དོག་དབང་གིས་དམ་ཉམས་ཀུན༔ མ་ལུས་མི་འཆབ་མཐོལ་ལོ་བཤགས༔ ཚད་མེད་སྙིང་རྗེའི་ཕྱག་རྒྱ་མོ༔ དབྱིངས་ནས་དབྱིངས་སུ་འགུགས་བྱེད་ཅིང་༔ ཞི་བའི་ཕྲིན་ལས་མཛད་པ་མོ༔ ཤར་གྱི་སྒོ་མའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ བྱམས་པ་ཚད་མེད་རང་གདངས་མོ༔ འཁོར་བ་ཆོས་སྐུར་འཆིང་བྱེད་མ༔ ཡེ་ཤེས་ཡོན་ཏན་རྒྱས་པའི་དབྱིངས༔ ལྷོ་ཡི་སྒོ་མའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ དགའ་བ་ཚད་མེད་རང་གདངས་ལས༔ སྲིད་ལས་རྨོང་ཞིང་དབྱིངས་སུ་སྡོམས༔ འཁོར་འདས་དབང་དུ་བསྒྱུར་བའི་མ༔ ནུབ་ཀྱི་སྒོ་མའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ བཏང་སྙོམས་ཚད་མེད་རང་ བྡཾ གདངས་མོ༔ འཁོར་བ་དབྱིངས་སུ་སྒྲོལ་བ་ཡི༔ དྲག་པོའི་ཕྲིན་ལས་མཛད་པ་མོ༔ བྱང་གི་སྒོ་མའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ མ་ངེས་སྣ་ཚོགས་གར་བསྒྱུར་ཅིང་༔ ཐབས་རྣམ་སྣ་ཚོགས་དུ་མ་ཡི༔ གདུལ་དཀའ་འདུལ་མཛད་འཕྲུལ་མོ་ཆེ༔ འབུམ་ཕྲག་མཁའ་འགྲོའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ བདག་ནི་ཚེ་རབས་ཐམས་ཅད་དུ༔ མ་རིག་འཁྲུལ པའི་ད
Chinese
三眼凝视虚空之境，发髻以莲花装饰，丝绸遮盖后背飘逸，赤裸之身佩戴莲花项链，双足以舞姿站立，珍贵金耳环美丽，智慧光芒凝聚之境，观想虹身幻化之身，相好圆满光芒炽盛，顶轮佛陀空行母蓝色，喉轮莲花空行母红色，心轮金刚空行母白色，脐轮珍宝空行母黄色，密处事业空行母绿色， 一切皆为舞姿持刀颅器，赤裸之身以骨饰庄严，勇父手持卡杖嘎，乳房丰满莲花盛开，自性清净之净土中，三身智慧空行之众，如雨点落入海中般融入，心间五种精华之，光之明点圆形旋转之中，吽（藏文，梵文天城体：हुं，梵文罗马音：hūṃ，汉语字面意思：吽）和棒（藏文，梵文天城体：बं，梵文罗马音：baṃ，汉语字面意思：棒）字咒语左旋， 念诵能赐予灌顶加持和一切成就，如雨般降临增长光彩，棒（藏文，梵文天城体：बं，梵文罗马音：baṃ，汉语字面意思：棒）达（藏文）吉（藏文）尼（藏文）班杂（藏文，梵文天城体：वज्र，梵文罗马音：vajra，汉语字面意思：金刚）夏玛（藏文）霍（藏文）玛哈（藏文）瑞尼萨（藏文）萨瓦（藏文）悉地（藏文，梵文天城体：सिद्धि，梵文罗马音：siddhi，汉语字面意思：成就）帕拉（藏文）吽（藏文，梵文天城体：हुं，梵文罗马音：hūṃ，汉语字面意思：吽）阿（藏文，梵文天城体：आ，梵文罗马音：ā，汉语字面意思：阿），具有生起和明观之要点，修持之间 不间断地念诵，三界显现和有寂之法，转化为内外秘密之供云，供养三密之轮，享用后观想清净平等大，自身观想为光蕴之，中间四方和中央五处之，空行清净之净土中，如射箭般远距离地，前往并于心中忆念诸刹土，以此要点一旦寿终，于五种清净刹土中，前往并获得永恒之安乐，修持非为散乱之修持，禁语守护要点之誓言，萨玛雅（藏文，梵文天城体：समय，梵文罗马音：samaya，汉语字面意思：誓言），护法遍入天守护，失毁誓言则自食其果，萨玛雅（藏文，梵文天城体：समय，梵文罗马音：samaya，汉语字面意思：誓言），印印印，秘密身语意之印， 古雅（藏文，梵文天城体：गुह्य，梵文罗马音：guhya，汉语字面意思：秘密）阿提（藏文），此乃应弟子堪布和阿旺二人之请求，由杜炯多杰从法性虚空藏中翻译，愿皆吉祥！吉祥！吉祥！ 041 22 帕（藏文） 22 T1612 - 501 T11612 - 502 ཥྤྃ 从法性虚空之藏中，胜乐金刚瑜伽母之酬补如意宝珠赐予吉祥，那摩咕噜贝玛嘎惹耶，夏卡布亚夏瓦尔嘎达_UNK 胜乐金刚瑜伽母之酬
English
With three eyes, she gazes upon the expanse of the sky, her hair adorned with lotus blossoms. Silken scarves cover and flutter behind her back. Naked, she is beautiful with a lotus garland necklace. Her two feet stand in a dancing posture. Adorned with precious golden earrings, she dwells in a realm of condensed wisdom light. Meditate on the rainbow body, an illusory form. Complete with marks and signs, blazing with splendor. At her crown is the blue Buddha Dakini. At her throat is the red Lotus Dakini. At her heart is the white Vajra Dakini. At her navel is the yellow Jewel Dakini. At her secret place is the green Karma Dakini. All are in dancing poses, holding knives and skull cups. Naked, they are adorned with bone ornaments. The hero father holds a khatvanga. Her breasts are full, and lotuses bloom. From the realm of naturally pure realms, the assembly of wisdom dakinis of the three bodies, dissolve like rain falling into the ocean. In the center of the swirling circle of light, consisting of the five essences at her heart, the mantra Hum (藏文，梵文天城体：हुं，梵文罗马音：hūṃ，汉语字面意思：Hum) and Bam (藏文，梵文天城体：बं，梵文罗马音：baṃ，汉语字面意思：Bam) revolve to the left. Recitation bestows empowerment, blessings, and all siddhis, raining down like rain, increasing splendor. Bam (藏文，梵文天城体：बं，梵文罗马音：baṃ，汉语字面意思：Bam) Dakini Vajra (藏文，梵文天城体：वज्र，梵文罗马音：vajra，汉语字面意思：Vajra) Shuma Ho Maha Rini Sa Sarva (藏文，梵文天城体：सिद्धि，梵文罗马音：siddhi，汉语字面意思：Sarva) Siddhi (藏文，梵文天城体：सिद्धि，梵文罗马音：siddhi，汉语字面意思：Siddhi) Pala Hum (藏文，梵文天城体：हुं，梵文罗马音：hūṃ，汉语字面意思：Hum) Ah (藏文，梵文天城体：आ，梵文罗马音：ā，汉语字面意思：Ah). Possessing the key points of generation and clarity, practice the approach without interruption. Transform the phenomena of the three realms, appearance and existence, into clouds of outer, inner, and secret offerings. Offer them to the wheel of the three secrets. Having partaken, focus on the great purity and equality. Visualize your own body as a mass of light. In the spaces between, in the four directions and the center, in the pure realms of the Khechara, like an arrow shot over a great distance, travel and bring those realms to mind. With this key point, as soon as life is transferred, in the five completely pure realms, travel and attain lasting bliss. The approach is not a distracted approach. Maintain the vow of silence, the key point. Samaya (藏文，梵文天城体：समय，梵文罗马音：samaya，汉语字面意思：Samaya). May the oath protector, all-pervading one, protect. If the vow is broken, it will be lost in your hands. Samaya (藏文，梵文天城体：समय，梵文罗马音：samaya，汉语字面意思：Samaya). Seal, seal, seal. The secret seal of body, speech, and mind. Guhya (藏文，梵文天城体：गुह्य，梵文罗马音：guhya，汉语字面意思：Secret)! Ati (藏文). This was translated from the Treasury of Dharmadhatu Space by Dudjom Dorje at the request of the disciples Khedrup and Ngawang. May it be entirely virtuous! Good! Good! Good! 041 22 Pa 22 T1612 - 501 T11612 - 502 ཥྤྃ From the Treasury of Dharmadhatu Space, the fulfillment offering of the Queen Vajrayogini, bestowing the glory of wish-fulfillment, is present. Namo Guru Padmakaraye. Shakyabhyashvargata_UNK The fulfillment of the Queen Vajrayogini.
Chinese
于约玛，依靠此法以弥补誓言的亏损。 以身和受用及善根等，兴盛会供轮。 于誓言弥补之次第： 吽 (ཧཱུྃ，hūṃ，种子字，发声)，大乐清净空行刹土。 从任运成就大乐宫殿中，生出三世诸佛之母。 百万空行母之主，至尊金刚瑜伽母。 忿怒黑面狮子首，总集法界之总主母。 法界之智慧身，金刚亥母之誓言作弥补。 由愚痴力所致诸誓言之违犯，全部不隐瞒，我忏悔。 从原始清净心之自性光明中，遣除众生界如海之黑暗。 如镜之智慧身，金刚空行母之誓言作弥补。 嗔恨誓言之违犯，此亦不隐瞒，我忏悔。 智慧功德圆满之法界，轮回涅槃清净平等游戏之母。 平等性之智慧身， 珍宝空行母之誓言作弥补，我慢誓言之违犯，全部不隐瞒，我忏悔。 全知全见法界之母，从能取所取之错乱中解脱之母。 个别观察之智慧身，莲花空行母之誓言作弥补。 贪欲力所致诸誓言之违犯，全部不隐瞒，我忏悔。 轮回涅槃清净平等游戏之光明，行持种种事业之母。 成所作智之智慧身，事业空行母之誓言作弥补。 嫉妒力所致诸誓言之违犯，全部不隐瞒，我忏悔。 无量慈悲之手印母，从法界牵引至法界。 行持寂静事业之母，东方门母之誓言作弥补。 慈爱无量自性光明母，将轮回束缚于法身。 智慧功德增长之法界，南方门母之誓言作弥补。 喜乐无量自性光明中，从有寂中觉醒于法界。 轮回涅槃自在之母，西方门母之誓言作弥补。 舍无量自性 光明母，将轮回解脱于法界。 行持猛烈事业之母，北方门母之誓言作弥补。 不定变化种种舞姿，以种种无数之方便。 调伏难调之大幻化母，百万空行母之誓言作弥补。 我于一切生世中，由无明错 乱之
English
To Yor Ma, relying on this method to compensate for the deficiencies in vows. With body, possessions, and virtuous roots, flourish the Tsogkhor Lo (assembly wheel). In the sequence of fulfilling the Thugs Dam (sacred commitment): Hūṃ (ཧཱུྃ，hūṃ，seed syllable，utterance), Great Bliss Pure Khechara (sky-goers') realm. From the spontaneously accomplished Great Bliss palace, the mother who gives birth to the Buddhas of the three times. The chief of a million Dakinis, the venerable Vajra Yogini. Wrathful black-faced lion-headed one, the universal sovereign mother of the all-encompassing space. The wisdom body of the Dharmadhatu, fulfilling the Thugs Dam of Vajravarahi. All the Samaya (vow) violations due to the power of ignorance, I confess without concealing anything. From the self-radiance of the primordial pure heart, dispel the darkness of the ocean of sentient beings. The wisdom body like a mirror, fulfilling the Thugs Dam of Vajra Dakini. All the Samaya (vow) violations of hatred, I confess without concealing anything. The Dharmadhatu of perfect wisdom and qualities, the mother who enjoys the pure equality of Samsara and Nirvana. The wisdom body of equality, fulfilling the Thugs Dam of Ratna Dakini, all the Samaya (vow) violations of pride, I confess without concealing anything. The all-knowing, all-seeing mother of the Dharmadhatu, the mother who liberates from the delusion of grasping and clinging. The wisdom body of individual discernment, fulfilling the Thugs Dam of Padma Dakini. All the Samaya (vow) violations due to the power of desire, I confess without concealing anything. The radiance of the pure equality of Samsara and Nirvana, the mother who performs various activities. The wisdom body of accomplished action, fulfilling the Thugs Dam of Karma Dakini. All the Samaya (vow) violations due to the power of jealousy, I confess without concealing anything. The Mudra (seal) mother of immeasurable compassion, drawing from Dharmadhatu to Dharmadhatu. The mother who performs peaceful activities, fulfilling the Thugs Dam of the Eastern Gatekeeper. The self-radiance mother of immeasurable love, binding Samsara into Dharmakaya. The Dharmadhatu of expanding wisdom and qualities, fulfilling the Thugs Dam of the Southern Gatekeeper. From the self-radiance of immeasurable joy, awakening from existence into Dharmadhatu. The mother who controls Samsara and Nirvana, fulfilling the Thugs Dam of the Western Gatekeeper. The self-radiance of equanimity mother, liberating Samsara into Dharmadhatu. The mother who performs fierce activities, fulfilling the Thugs Dam of the Northern Gatekeeper. Transforming into uncertain various dances, with various countless methods. The great magical mother who tames the untamable, fulfilling the Thugs Dam of a million Dakinis. In all my lifetimes, due to the ignorance and confusi