Tibetan
མ་པ་སྣ་ཚོགས་སྐོར་ལ མཁའ་འགྲོ་ལབ་སྒྲོན་མའི་སྒྲུབ་པ་དངོས་གྲུབ་ཆུ་རྒྱུན་ལྡེབ་༡ བགེགས་ཚིམས་ཡས་གླུད་བསྔོ་ཐབས་འདོད་ཡོན་རྒྱན་འཁོར་ལྡེབ་༦ ཚེ་ཐར་བྱེད་པའི་ཆོ་ག་བཀྲ་ཤིས་ཚེ་བཅུད་ལྡེབ་༈ གཟའ་བརྒྱད་རྦད་ནས་འཆིང་བའི་འཁོར་ལོ་ལྡེབ་༢ སྔགས་སྲུང་ཤ་ཟ་ངེས་ནུས་མའི་གསོལ་མཆོད་ཡིད་བཞིན་ནོར་བུ་ལྡེབ་༡ སྔགས་སྲུང་ཆེན་མོའི་པྲ་མོ་མངོན་ཤེས སྒྲོན་མ་བཀྲ་ཤིས་གཡུང་འཁྱིལ་ལྡེབ ༤ རྣམ་སྲས་རིགས་ལྔའི་གསོལ་མཆོད་འདོད་ཡོན་ཆར་འབེབས་ལྡེབ་༈ ནོར་ལྷ་གཏེར་བདག་རྣམས་ཀྱི་གསོལ་མཆོད་བེེཿ བྱང་ཕྱོགས་རིན་ཆེན་སོགས་ལྡེབ་༡ གནོད་སྦྱིན་དམར་ནག་གི་གསོལ་བསྡུས་ལྡེབ ༡ རྡོ་རྗེ་ལེགས་པའི་གསོལ་མཆོད་སྲོག་རྩ་དམར་ལེན་ལྡེབ ༡ བཅས། ༈ བཞི་པ་རྨ་ཆེན་སྤོམ་རའི་སྐོར་ ༄༅། །ལ་རྨ་ཆེན་སྤོམ་རའི་སྲོག་དབང་ལྡེབ ༤ རྨ་ཆེན་སྤོམ་རའི་སྒྲུབ་ཐབས་ཟབ་མོ་ལྡེབ་༥ དྲེགས་པ་ལས་ལ་བཀོལ་བའི་བདེན་ཚིག་སྨོན་ལམ་འདོད་དོན་ལྷུན་གྲུབ་ལྡེབ་༈ གཅོད་ཀྱི་སྒོམ་རིམ་ཕུང་པོ་ཚོགས་སྦྱིན་ངར་འཛིན་རྩད་གཅོད་ལྡེབ ༤ རྫོགས་ཆེན་ཡང་བཅུད་དྭངས་མ་མྱུར་ལམ་འཕོ་ཆེན་གདམས་པ་མ་སྒོམ་སངས་རྒྱས་ལྡེབ་༡༣ གཟུགས་ཕུང་སྟོང་ཉིད་དུ་སྦྱངས་པའི་གདམས་པ་ཨུ་པ་དེ་ཤ་ལྡེབ་༤ བཅས་སོ། ། ༈ སྐོར་ཚོ་གཉིས་པ་ཆོས་ཉིད་ནམ་མཁའི་ཀློང་མཛོད་སྐོར་གྱི་སྟོད་ཆ་འདིར་གསུམ་ལས། དང་པོ་བླ་སྒྲུབ་སྣ་ཚོགས་སྐོར་ལ། ཀློང་སྙིང་བླ་སྒྲུབ་ཀྱི་གསོལ་འདེབས་བྱིན་རླབས་ཆར་འབེབས་ལྡེབ་༡ བླ་སྒྲུབ་དངོས་གྲུབ་རྒྱ་མཚོ་ལྡེབ ༡༡ བསྐང་བ་ཉམས་ཆག་རང་གྲོལ་ལྡེབ ༣ བཅས། ༈ རྗེ་བཙུན་མི་ལ་བཞད་པ་རྡོ་རྗེའི་བླ་སྒྲུབ་རྩ་སྒྲུབ་དངོས་གྲུབ་གཏེར་མཛོད་ལྡེབ་༤ དེའི་ཚོགས་མཆོད་ཉམས་ཆག་རང་གྲོལ་ལྡེབ་༢ བཅས། ༈ བདུད་འཇོམས་བླ་སྒྲུབ་དངོས་གྲུབ་ཆར་འབེབས་ལྡེབ ༤ བླ་མའི་གསོལ་འདེབས་དབང་བཞིའི་ཆུ་རྒྱུན་ལྡེབ་༡ བླ་སྒྲུབ་མན་ངག་རྡོ་རྗེའི་གྲོང་འཇུག་ལྡེབ་༤ ཚོགས་ མཆོད་སྒྱུ་འཕྲུལ་དགའ་སྟོན་ལྡེབ་༈ བཅས། ༈ ཚེ་དཔག་མེད་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱ་འཆི་མེད་བུམ་བཟང་ལྡེབ ༈ གུ་རུའི་བླ་སྒྲུབ་རྡོ་རྗེའི་གྲོང་འཇུག་ལྡེབ་༤ དེའི་ཆ་ལག་ཚོགས མཆོད་བདུད་རྩིའི་རྒྱ་མཚོ་ལྡེབ ༥ བསྐང་བ་བདེ་ཆེན་ཐར་ལམ་ལྡེབ་༡ ཨོ་རྒྱན་ཆེན་པོའི་ཕྱག་རྒྱ་བདུད་རྩིའི་བུམ་བཟང་ལྡེབ ༡ བཅས། ༈ གུ་རུ་བློ་ལྡན་མཆོག་སྲེད་ཀྱི གཏོར་དབང་ལྡེབ་༈ བློ་ལྡན་མཆོག་སྲེད་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱ་རྡོ་རྗེ་རྣོན་པོ་ལྡེབ་༤ དང་། རིག་འཛིན་པདྨ་རྒྱལ་པོའི་གསང་སྒྲུབ་རྡོ་རྗེའི་རྒྱ་ཅན་དབང་སྡུད་ལྕགས་ཀྱུ་གཏོར་དབང་དང་བཅས་པ་ལྡེབ་ྋ བཅས། ༈ གུ་རུ་པདྨ་དྲག་པོའི་རྩ་སྒྲུབ་རྒྱ་མཚོ་འཁྱིལ་བ་ལྡེབ་༢ དེའི་ཚོགས་མཆོད་རཾ་ཡཾ་ཁཾ་མ་དག་གཉིས་འཛིན་སོགས་ལྡེབ་༢ དང་། བླ་མ་འཆོལ་བར་ཁྲོས་པའི་གསང་སྒྲུབ་དངོས་གྲུབ་གཏེར་བུམ་ལྡེབ་༡ གྲོ་ལོད་ཕྱག་རྒྱ་སྣང་སྲིད་ཟིལ་གནོན་ལྡེབ ༈ གྲོ་ལོད་རྩ་སྒྲུབ་གསང་བ་སྙིང་པོ་ལྡེབ ༈ བཅས་སོ། ། ༈ གཉིས་པ་ཡི་དམ་སྒྲུབ་པ་ཕྲིན་ལས་སྣ་ཚོགས་སྐོར་ལ་ལྔ་ལས། དང་པོ་སྤྱི་དཔལ་ཆེན་པོའི་སྐོར་ལ། སྤྱི་དཔལ་ཆེན་པོའི་མངོན་རྟོགས་དབང་ཆོག་དང་བཅས་པ་ལྡེབ་༈ དཔལ་ཆེན་ཡོངས་ ༄༅། །རྫོགས་ཕྲིན་ལས་ལྷུན་གྲུབ་ལྡེབ ༤ བདེ་གཤེགས་སྤྱི་དྲིལ་གསང་བའི་སྒྲུབ་པ་ལྡེབ ༈ དཀྱིལ་འཁོར་ཡོངས་ཀྱི་ཁྱབ་བདག་ལྡེབ་༡ བཅས། ༈ གཉིས་པ་འཇིགས་བྱེད་ནཱ་ག་རཀྴའི་སྐོར་ལ། ནཱ་ག་རཀྴའི་དབང་ཆོག་ཡེ་ཤེས་འོད་ཟེར་ལྡེབ ༥ གཤིན་རྗེ་འཆོལ་བར་ཁྲོས་པའི་སྒྲུབ་ཐབས་བདུད་ཀྱི་དཔུང་འཇོམས་ལྡེབ་༨ ནཱ་ག་རཀྵའི་སྒྲུབ་པ་ཀླུ་གཉན་གདུག་པ་ཚར་གཅོད་ལྡེབ་༥ བཅས། ༈ གསུམ་པ་ཐུགས་ཆེན་ཞི་དྲག་སྐོར་ལ། ཐུགས་ཆེན་སྒྲུབ་པའི་ཆ་ལག་བྱིན་འབེབས་བྱིན་རླབས་ཆར་འབེབས ལྡེབ་༈ ལྷ་མཆོག་འཇིག་རྟེན་དབང་ཕྱུག་མངོན་བྱེད་གདམས་པ་རང་བྱུང་སངས་རྒྱས་ལྡེབ་༥ ཐུགས་ཆེན་སྒྲུབ་ཐབས་རྡོ་རྗེའི་གྲོང་འཇུག་ལྡེབ་༡ ཐུགས་ཆེན་རྣམ་རྒྱལ་བུམ་སྒྲུབ ལྡེབ་༈ ཐུགས་ཆེན་ཆ་ལག་བུམ་བསྐྱེད་དབང་གི་ཆུ་བོ་ལྡེབ་༢ ཐུགས་ཆེན་ལས་བུམ་སྒྲུབ་ཐབས་ལྡེབ ༡ བཅས་དང་། ༈ རྟ་མགྲིན་ཡང་ཁྲོས་ནག་པོའི་ཕྱག་རྒྱ་ཁམས་གསུམ་རོལ་པ་ལྡེབ ༢ རྟ་མགྲིན་ཀླུ་འདུལ་ནག་པོའི་སྒྲུབ་ཐབས་ཕ་རོལ་དཔུང་འཇོམས་ལྡེབ་༡ བཅས། ༈ བཞི་པ་ཕྱག་རྡོར་སྐོར་ལ། གསང་བདག་རྡོ་རྗེ་གཏུམ་པོའི་མངོན་ རྟོགས་དངོས་གྲུབ་ཆར་འབེབས་ལྡེབ་༡ ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེའི་ཕྱག་རྒྱ་དངོས་གྲུབ་ཆར་འབེབས་ལྡེབ་༡ བཅས། ༈ ལྔ་པ་ཕུར་པའི་སྐོར་ལ། དཔལ་ཆེན་རྡོ་རྗེ་གཞོན་ནུའི་མངོན རྟོགས་བདུད་བཞིའི་དཔུང་འཇོམས་ལྡེབ ༡ གསང་སྒྲུབ་ཡེ་ཤེས་མངོན་བྱེད་ལྡེབ ༡ སྒོམ་བཟླས་བདེ་ཆེན་མྱུར་ལམ་ལྡེབ་༈ གབ་དོན་སྲོག་གི་ཡང་ཐིག་རྡོ་རྗེའི་གོ་ཁྲབ་ལྡེབ་༨ སྒྲུབ་པའི་ཆ་ལག་མདུན་བསྐྱེད་རྡོ་རྗེའི་ཕྲེང་བ་ལྡེབ་༈ ཕུར་པ་ཡེ་ཤེས་མངོན་བྱེད་མྱུར་ལམ་རྡོ་རྗེའི་གྲོང་འཇུག་ལྡེབ་༈ བཅས་སོ། ། ༈ གསུམ་པ་མཁའ་འགྲོའི་སྐོར་ལ་གཉིས་ལས། དང་པོ་ཕག་མོའི་སྐོར་ལ། རྒྱལ་ཡུམ་རྡོ་རྗེ
Chinese
玛巴杂项类 空行母拉珍玛的修法成就甘露之流一页，以无尽的食子祭品供养来满足鬼神，如意宝般的欲妙供品庄严轮六页，做长寿解脱仪轨的吉祥长寿精华页数不详，八曜星曜镇伏束缚之轮二页，咒护食肉决定力母的祈请供养如意宝一页，大咒护的普巴金刚明鉴 灯吉祥永固四页，财神五姓的祈请供养欲妙降雨页数不详，财神地主等的祈请供养 贝：北方珍宝等一页，黑红夜叉的祈请简轨一页，多吉列巴的祈请供养命脉血祭一页。以上。 第四部分 玛钦波玛绕山（今青海果洛玛沁县境内阿尼玛卿雪山）相关 玛钦波玛绕山的命力自在四页，玛钦波玛绕山的甚深修法五页，驱使傲慢者的真实语祈愿文，心愿任运成就页数不详，断法的修法次第，身躯会供，斩断我执根本四页，大圆满精华精髓速道大迁转诀窍，无需修持成佛十三页，将色身修为空性的诀窍，教言四页。以上。 第二组，法性虚空藏之部上函，此处有三，第一是上师修法杂项类。空性心髓上师修法的祈请文加持降雨一页，上师修法成就海十一页，圆满忏悔自解脱三页。以上。 至尊米拉日巴笑金刚的上师修法根本修法成就宝藏四页，其会供圆满忏悔自解脱二页。以上。 降魔上师修法成就降雨四页，上师的祈请文四灌之水流一页，上师修法口诀金刚城入四页，会供 幻化喜宴页数不详。以上。 无量寿佛的手印无死宝瓶页数不详。 莲师的上师修法金刚城入四页，其支分会 供甘露海五页，圆满大乐解脱道一页，邬金大师的手印甘露宝瓶一页。以上。 莲师 洛丹确哲的 朵玛灌顶页数不详。 洛丹确哲的手印金刚利器四页，和，持明莲
English
Miscellaneous Items The practice of Khandro Labdrönma, stream of accomplishments, 1 page; satisfying obstacles, offering ransom, adornment wheel of desired objects, 6 pages; the ritual for achieving liberation, auspicious life essence, number of pages unspecified; the wheel of binding and subduing the eight planets, 2 pages; the supplication and offering to the mantra-protecting, flesh-eating, decisive-power mother, wish-fulfilling jewel, 1 page; the great mantra-protecting Kilaya's clairvoyance, Lamp, auspicious, eternal, 4 pages; the supplication and offering to the five families of Vaishravana, rain of desired objects, number of pages unspecified; the supplication and offering to the wealth deities, treasure owners, etc., Bê: Northern jewels, etc., 1 page; the concise supplication to the red and black Yakshas, 1 page; the supplication and offering to Dorje Lekpa, life-force blood offering, 1 page. End of list. Fourth part: About Machen Pomra (now the Amnye Machen mountain in Golog, Qinghai) The life-force empowerment of Machen Pomra, 4 pages; the profound practice method of Machen Pomra, 5 pages; the truthful words and aspiration prayer for employing the arrogant ones, spontaneous fulfillment of wishes, number of pages unspecified; the meditation sequence of Chöd, body feast, cutting the root of self-grasping, 4 pages; the essence of Dzogchen, pure nectar, the swift path of great transference, the instruction of non-meditation Buddhahood, 13 pages; the instruction on transforming the physical body into emptiness, Upadesha, 4 pages. End of list. Second section, the upper volume of the Dharma-nature Space Treasury section, here are three. First, in the miscellaneous section of Lama practice: The supplication prayer for the Lama practice of the Space-heart, rain of blessings, 1 page; the Lama practice, ocean of accomplishments, 11 pages; the fulfillment and confession, self-liberation, 3 pages. End of list. The Lama practice, root practice, treasure of accomplishments of Jetsun Mila Shepa Dorje, 4 pages; its Tsok offering, fulfillment and confession, self-liberation, 2 pages. End of list. The Lama practice of Dudjom, rain of accomplishments, 4 pages; the supplication prayer to the Lama, stream of the four empowerments, 1 page; the Lama practice, oral instruction, entering the Vajra city, 4 pages; Tsok offering, illusionary joyous feast, number of pages unspecified. End of list. The mudra of Amitayus, immortal vase, number of pages unspecified. The Lama practice of Guru, entering the Vajra city, 4 pages; its part, Tsok offering, ocean of nectar, 5 pages; the fulfillment, great bliss liberation path, 1 page; the mudra of the great Orgyen, nectar vase, 1 page. End of list. The Torma empowerment of Guru Lodrö Chokse, number of pages unspecified. The mudra of Lodrö Chokse, Vajra sharp weapon, 4 pages, and, Vidyadhara Padma
Chinese
嘉波的秘密修法金刚印持摄受铁钩摧毁灌顶等页数。 莲花生大师忿怒尊根本修法如海汇聚页数2，其会供 རཾ་ (藏文，梵文天城体ram，梵文罗马拟音ram，汉语字面意思：让)， ཡཾ་ (藏文，梵文天城体yam，梵文罗马拟音yam，汉语字面意思：扬)， ཁཾ་ (藏文，梵文天城体kham，梵文罗马拟音kham，汉语字面意思：康)等不净二取等页数2，以及上师随意忿怒的秘密修法成就宝瓶页数1，卓洛手印镇压显有页数。 卓洛根本修法秘密心髓页数。 以上。 第二，本尊修法事业各种类共五种，第一，总集大吉祥天女类，总集大吉祥天女的现证灌顶等页数，大吉祥天女一切 圆满事业任运成就页数4，善逝总集秘密修法页数，坛城一切的遍主页数1。 以上。 第二，怖畏金刚龙护类，龙护的灌顶智慧光芒页数5，阎魔随意忿怒的修法降伏魔军页数8。 龙护的修法降伏龙妖毒害页数5。 以上。 第三，大悲寂怒类，大悲修法的支分加持降临加持雨降 页数，至尊世间自在显现诀窍自生佛页数5，大悲修法金刚城入页数1，大悲尊胜宝瓶修法 页数，大悲支分宝瓶生起灌顶之水页数2，大悲事业宝瓶修法页数1。 以上，以及马头明王极忿怒黑色的手印三界嬉戏页数2，马头明王降伏龙黑色修法降伏他方军众页数1。 以上。 第四，金刚手类，秘密主金刚暴怒的现证成就雨降 页数1，金刚手的手印成就雨降页数1。 以上。 第五，金刚橛类，大吉祥金刚童子的现证降伏四魔军众页数1，秘密修法智慧显现页数1，禅修念诵大乐速道页数，隐义命之要点金刚铠甲页数8，修法的支分前生金刚鬘页数，金刚橛智慧显现速道金刚城入页数。 以上。 第三，空行类共二，第一，金刚亥母类，胜母金刚
English
Pages of the secret practice of Gyalpo, the iron hook of subjugation with the Vajra seal and destruction empowerment. Guru Padmasambhava's wrathful root practice, the ocean swirling, 2 pages. Its Tsok offering Ram (藏文，梵文天城体ram，梵文罗马拟音ram，汉语字面意思：让), Yam (藏文，梵文天城体yam，梵文罗马拟音yam，汉语字面意思：扬), Kham (藏文，梵文天城体kham，梵文罗马拟音kham，汉语字面意思：康), etc., impure dualistic clinging, etc., 2 pages. And the secret practice of the Lama who is randomly wrathful, the accomplishment treasure vase, 1 page. Trolo mudra, suppressing appearances and existence, pages. Trolo root practice, secret essence, pages. That's all. Second, there are five categories of Yidam practice activities. First, the category of the Great Glorious One in general. The realization and empowerment of the Great Glorious One in general, etc., pages. The Great Glorious One, all Complete, spontaneous accomplishment of activities, 4 pages. The secret practice of the general collection of Sugatas, pages. The Lord of all mandalas, 1 page. That's all. Second, the category of the Terrifier Naga Raksha. The empowerment of Naga Raksha, rays of wisdom, 5 pages. The practice method of Yama who is randomly wrathful, destroying the army of demons, 8 pages. The practice of Naga Raksha, cutting off the poison of the Nagas and malignant spirits, 5 pages. That's all. Third, the category of the Great Compassionate Peaceful and Wrathful Ones. The parts of the Great Compassionate practice, bestowing blessings, raining down blessings Pages. The supreme deity, the Lord of the World, manifesting the instructions, the self-born Buddha, 5 pages. The Great Compassionate practice method, entering the Vajra city, 1 page. The Great Compassionate Victorious Vase practice Pages. The Great Compassionate parts, vase creation, the river of empowerment, 2 pages. The Great Compassionate activity, vase practice method, 1 page. That's all. And the black hand seal of Hayagriva, again wrathful, the play of the three realms, 2 pages. The black practice method of Hayagriva, subduing the Nagas, destroying the army of others, 1 page. That's all. Fourth, the category of Vajrapani. The realization of the secret lord, Vajra Wrathful One, raining down accomplishments 1 page. The mudra of Vajrapani, raining down accomplishments, 1 page. That's all. Fifth, the category of Vajrakilaya. The realization of the Great Glorious Vajra Youth, destroying the army of the four maras, 1 page. The secret practice, manifesting wisdom, 1 page. Meditation and recitation, the quick path of great bliss, pages. The hidden meaning, the vital point of life, the Vajra armor, 8 pages. The parts of the practice, front generation, the Vajra garland, pages. Vajrakilaya, manifesting wisdom, the quick path, entering the Vajra city, pages. That's all. Third, there are two categories of Dakinis. First, the category of Vajravarahi. The victorious mother, Vajra