Tibetan
སློབ་དཔོན་ལ་གསོལ་བ་བཏབ་པས་ཆོས་འདིའི་བཀའ་ལུང་མན་ངག་རྫོགས་པར་གནང་ནས་སྐལ་ལྡན་རྣམས་སྨིན་གྲོལ་ལ་བཀོད། ཕྱི་རབས་ཀྱི་གདུལ་བྱ་ལ་བརྩེ་བས དགོངས་ཏེ། ཇི་སྐད་དུ། རྩོད་ལྡན་དུས་ཀྱི་སྙིགས་མ་ལ༔ འགྲོ་བའི་སྡུག་བསྔལ་བསལ་བ་དང་༔ ཚེ་གཅིག་ཐར་ལམ་སྟོན་པའི་ཕྱིར༔ རིན་ཆེན་ས་ལ་གཏེར་དུ་སྦས༔ ཞེས་གསུངས་པ་ལྟར་གཞུང་ཕལ་ཆེ་བོད་ཡུལ་གྱི་གཏེར་གནས་སོ་སོར་སྦས་པ་ཉིད་ཕྱིས་གདུལ་བྱ་དུས་སུ་བབས་པ་ན་མཆོག་གི་སྤྲུལ་སྐུ་རྣམ་གསུམ་སོགས་སྔོན་གྱི་ལོ་པཎ་རྒྱལ་བློན་ས་ཆེན་པོ་ལ་བཞུགས་པ་རྣམས་གང་འདུལ་སྤྲུལ་པའི་སྣང་བརྙན་གཏེར་སྟོན་དུ་བསྟན་ནས་རྒྱུད་ལུང་མན་ངག་གི་བཅུད་རྣམས་རིམ་པར་ཞལ་ཕྱེས་ནས་གདུལ་བྱ་མཐའ་ཡས་པ་སྨིན་གྲོལ་གྱི་གོ་འཕང་ལ་མཆོག་ཏུ་དབུགས་དབྱུང་སྩལ་བ་ལས། འདི་ནི་མཁའ་འགྲོ་ཡོངས་ཀྱི་ཚོགས་རྗེ་སློབ་དཔོན་སངས་རྒྱས་གཉིས་པས་འབྲོག་བན་ཁྱེའུ་ཆུང་ལོ་ཙཱའི་ཀློང་ཆེན་ཐུགས་ཀྱི་སྒྲོམ་བུར་སྨོན་ལམ་ཟབ་མོའི་རྒྱས་T1611 - 338 ༄༅། །བཏབ་པ་ཉིད་ཕྱི་མའི་དུས་འདིར། རང་གཏེར་ལས། མ་འོངས་དུས་ཀྱི་སྙིགས་མ་ལ༔ ང་དང་མི་གཉིས་ངའི་སྤྲུལ་པ༔ སྦས་པའི་རྣལ་འབྱོར་ཞིག་པོའི ཚུལ༔ ཆོས་ཉིད་བདེན་པ་མངོན་གཟིགས་ཤིང་༔ ཆོས་ཀུན་ཀློང་བརྡོལ་གཏེར་གསུམ་འདོམས༔ ལྷུན་གྲུབ་རིག་འཛིན་སྒྱུ་འཕྲུལ་རོལ༔ ཁྲག་འཐུང་རྡོ་རྗེ་གྲོ་བོ་ལོད༔ པདྨའི་གསང་མཛོད་བདག་པོ་འབྱུང་༔ ཞེས་དང་། གཞན་ཡང་གཏེར་ཆེན་ཆོས་རྗེ་གླིང་པ། རྡོ་གྲུབ་ཀུན་བཟང་གཞན་ཕན། མི་འགྱུར་ནམ་མཁའི་རྡོ་རྗེ་སོགས་ཀྱི་ལུང་གིས་གསལ་བར་ཟིན་པ་ལྟར་འབྲོག་བན་ཡང་སྲིད་འགྲོ་འདུལ་སྤྲུལ་པའི་གཏེར་སྟོན་ཆེན་པོ་ཀློང་གྲོལ་རྡོ་རྗེ་མི་འགྱུར་རམ་ཁྲག་འཐུང་བདུད་འཇོམས་རྡོ་རྗེ་གྲོ་ལོད་རྩལ་ཞེས་ཉི་འོག་ན་ཡོངས་སུ་གྲགས་པ་བརྟན་པ་དེ་ཉིད་ལ་སྤྱིར་བོད་ཆེན་པོའི་ཡུལ་གྱི་རྫོང་ཆེན་བརྒྱད་དང་རྩེ་མོ་བཅུ་གསུམ་ནས་བར་ཆད་མེད་པར་སྤྱན་དྲངས་པ། ཟབ་ཆོས་པདྨའི་སྙིང་ཐིག །རིག་འཛིན་ཐུགས་ཀྱི་ཐིག་ལེ། མཁའ་འགྲོ་གསང་བའི་གབ་ཐིག་སྟེ་རྒྱ་ཆེ་བ་ས་གཏེར་སྐོར་གསུམ་དང་། མ་ཧཱ་ཨ་ཏི་ཡོ་གའི་ཟབ་ཆོས་དགོངས་པ་ཀློང་བརྡོལ། དག་སྣང་ཡེ་ཤེས་དྲྭ་བ། ཆོས་ཉིད་ནམ་མཁའི་ཀློང་མཛོད་སྟེ་ཤིན་ཏུ་ཟབ་པ དགོངས་གཏེར་སྐོར་གསུམ་བཞུགས་པ་ལས ད་ལམ་སྐབས་སུ་བབས་པ་འདི་ནི་རྩ་བ་རྡོ་རྗེའི་གསུང་ལས། གྲུབ་པའི་དབང་ཕྱུག་ས་ར་ཧ༔ མཁའ་འགྲོའི་གསང་མཛོད་བདག་པོ་ངས༔ སྙིང་གི་དྭངས་མའི་ཡང་ཐིག
Chinese
祈请上师后，此法的教言口诀圆满赐予，并使具缘者趋入成熟解脱。 慈悲垂念后世的所化众生， 如是说： 争斗时期的浊世中， 为了消除众生的痛苦， 为了指示一生解脱道， 珍宝埋藏于地中。 如是所说，大部分法藏埋藏于藏地（今中国西藏）各处伏藏地，后来所化众生时机成熟时，殊胜的三化身等往昔的译师、班智达、国王大臣安住于大地之上者，随所应化，示现化身伏藏师，依次开启续、传承、口诀的精华，使无量所化众生趋入成熟解脱的果位，赐予殊胜的加持。 其中，空行总集之主，第二佛陀上师（莲花生大士）向卓本·丘琼译师的心间宝箧中，以甚深愿望的封印T1611 - 338 ༄༅། 祈愿，于后世之时，自伏藏中： 未来浊世之时， 我与非我二者我的化身， 以隐蔽瑜伽士衰朽之相， 显现证悟法性真谛， 开启诸法空性伏藏三类， 任运成就持明幻化游舞， 饮血金刚格鲁沃洛， 莲花秘密宝藏之主出现。 如是说。 此外，伏藏大师法王吉林巴、多珠根桑贤遍、麦久南卡多杰等的授记也已明确指出，卓本的转世，调伏有情的化身大伏藏师，龙卓多杰麦久，或名饮血降魔金刚格鲁洛扎，如太阳般普照世间，于其稳固之时，总的来说，从藏地（今中国西藏）的八大要塞和十三顶峰中无有阻碍地迎请出： 深奥之法莲花心滴，持明心之明点，空行秘密之封印，即广大的地伏藏三类。 以及玛哈阿努瑜伽的甚深法，意藏空性开显，清净显现智慧网，法性虚空藏，即极其深奥的 意伏藏三类安住于此。 此次正当其时，此乃根本金刚之语： 成就自在萨ra哈（梵文：Saraha），空行秘密宝藏之主我， 心之精髓精华。
English
Having prayed to the master, the complete teachings, transmissions, and instructions of this Dharma were bestowed, and fortunate ones were led to maturation and liberation. With loving consideration for future disciples, it is said: In the degenerate age of strife, to dispel the suffering of beings, and to show the path of liberation in one lifetime, treasures are hidden in the earth. As it is said, most of the texts were hidden in various treasure sites in Tibet (now China's Tibet). Later, when the time was right for disciples, the supreme three embodiments, such as the former translators, panditas, kings, and ministers who resided on the great earth, manifested as treasure revealers in accordance with what needed to be tamed. They gradually opened the essence of tantras, transmissions, and instructions, and greatly inspired countless disciples to attain the state of maturation and liberation. Among these, the lord of all assemblies of dakinis, the second Buddha master (Padmasambhava), sealed profound aspirations in the heart casket of Drokben Khyuchung Lotsawa T1611 - 338 ༄༅། May it be so. In this later time, from his own treasure: In the degenerate time of the future, I and the two non-I are my incarnations, in the form of a hidden yogi, appearing to realize the truth of Dharma, opening the three treasures of emptiness of all Dharmas, spontaneously accomplishing vidyadhara's magical dance, the blood-drinking Vajra Grobo Lod, the master of the secret treasury of Padma will appear. So it is said. In addition, the prophecies of the great treasure revealer Chokgyur Lingpa, Dodrup Kunsang Shyenpen, Mingyur Namkhai Dorje, and others have also clearly indicated that Drokben's reincarnation, the great treasure revealer who tames beings, Longdrol Dorje Mingyur, or the blood-drinking demon-subduing Vajra Grolö Tsal, is as famous as the sun in the world. When he is firmly established, in general, from the eight great fortresses and thirteen peaks of the great land of Tibet (now China's Tibet), without any obstacles, the profound Dharma Padma's Heart Drop is invited. The Mind Drop of Vidyadhara, the Secret Seal of Dakinis, are the three vast earth treasure categories. And the profound Dharma of Maha Atiyoga, the Intent Treasure of Emptiness, the Pure Vision Wisdom Web, the Dharma Nature Space Treasury, are the extremely profound Intent Treasure three categories reside here. Now, at this opportune moment, this is from the root Vajra's words: Accomplished master Saraha (Sanskrit: Saraha), I, the master of the secret treasury of dakinis, the essence of the heart's essence.
Tibetan
་འདི༔ སྐལ་ལྡན་འགའ་ཡི་སྤྱོད་ཡུལ་དུ༔ ཁྲག་འཐུང་ཆེན་པོ་ཁྱོད་ལ་གདམས༔ ཞེས་པ་ལྟར་རྗེ་གཏེར་ཆེན་དེ་ཉིད་ཀྱི་སྣང་སྤྱོད་ཐམས་ཅད་དག་པ་རབ་འབྱམས་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་རོལ་པར་གཟིགས་ངོར་གྲུབ་བརྒྱའི་སྤྱི་མེས་དཔལ་ས་ར་ཧ་དང་ཀུན་བཟང་མཚོ་སྐྱེས་རྡོ་རྗེ་ཡེ་ཤེས་གཅིག་ཉིད་ཐ་དད་ཀྱི་ཟློས་གར་མིག་འཕྲུལ་གྱི་བཀོད་པ་ལྟར་བསྒྱུར་ནས་མངོན་སུམ་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ཤིང་བརྡ་ཐབས་བསྟན་པ་ལ་བརྟེན་ནས་ཆོས་ཉིད་ནམ་མཁའ་མཛོད་ཀྱི་ཀློང་སྒྲོམ་རང་བྱུང་རིག་པའི་ཆོ་འཕྲུལ་གྱིས་རྒྱ་བཀྲོལ་ཏེ་འཛད་དུ་མེད་པའི་ཐུགས་གཏེར་ཆེན་པོ་བརྡོལ་བའི་ཡང་ཞུན་ཏེ་ལས་དང་དངོས་གྲུབ་སྒྲུབ་པ་ལ་མི་བསླུ་ཞིང་བཀའ་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པའི་སྤྱོད་ཡུལ་དང་གུ་རུ་པདྨའི་གཏེར་གཅོད་མཐའ་དག་གི་ལམ་གནད་ཚང་བ། ཁྱད་པར་འོད་གསལ་གསང་བ་ཆེན་པོ་མྱུར་ལམ་ཐོད་རྒལ་སྣང་བཞིའི་ཉམས་ལེན་ལ་བརྟེན་ནས་ཟག་བཅས་ཟག་མེད་དུ་བསྒྲུབས་ནས་ཁྱད་ཆོས་དྲུག་ལྡན་གཞོན་ནུ་བུམ་སྐུར་གྲོལ་བའི་མན་ངག་ཟབ་ལ་T11611 - 340 ༄༅། །འདྲིལ་བ་བཅས་དོན་གྱི་ཆ་ནས་གསང་རྒྱུད་མཐའ་དག་གི་སྙིང་པོ་འདུས་པ་ལས། ཚིག་གི་ཆ་རྒྱས་བསྡུས་འཚམས་པས་མཁས་བླུན་བར་མའི་འགྲོ་བ་སུས་ཀྱང་ཁྱེར་བདེ་ཞིང་ཕན་ཐོགས་དང་ཕྲིན་ལས་རྒྱ་ཆེ་བ་འབྲས་བུ་ཕྱི་དུས་ལ་མི་ལྟོས་པའི་ཚུལ། རྩ་བ་ལས། ཁྱོད་སློབ་སྐྱེས་མཆོག་བཅུ་གསུམ་ནི༔ རིམ་གཉིས་མཐར་ཕྱིན་ཚེ་འདི་ལ༔ རྡོ་རྗེ་འཆང་གི་ས་ཐོབ་འགྱུར༔ ཞེས་པ་ལྟར་གཏེར་ཆེན་འདིའི་དངོས་སློབ་ཆོས་ཀྱི་བདག་པོ་བཅུ་གསུམ་རྟེན་དེར་འོད་ལུས་སུ་དེངས་པས་མཚོན་ལམ་འདིར་འཇུག་ཅིང་མཚན་བཅས་དང་མཚན་མེད་ཀྱི་རྣལ་འབྱོར་ལ་རྩེ་གཅིག་བརྩོན་པར་ལྡན་ན་རབ་ཚེ་འདི་འབྲིང་བར་དོ་ཐ་མ་སྐྱེ་བ་ཕྱི་མ་ལ་གྲོལ་བ་ཐོབ་པ་བསླུ་མེད་རྡོ་རྗེའི་ཚིག་གིས་གྲུབ་སྟེ། གཞུང་རྩ་བ་ལས། མ་འོངས་ལས་ཅན་སྐལ་ལྡན་རྣམས༔ སྒྲུབ་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་འདིར་ཞུགས་ནས༔ མཚན་མའི་སྒྲུབ་པ་བསྒོམ་བཟླས་དང་༔ མཚན་མ་མེད་པ་ཐིག་ལེའི་གནད༔ འདི་ལས་གཞན་དུ་ཡེངས་མེད་ངང་༔ ལོ་གསུམ་ཟླ་གསུམ་ཞག་གསུམ་གྱིས༔ ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོའི་རིག་འཛིན་འཐོབ༔ གྲུབ་པ་བརྒྱད་ལ་མངའ་བརྙེས་འགྱུར༔ ཞེས་གསུངས་པའི་དོན་འབྲེལ་ཚད་རྣམ་གྲོལ་མཆོག་ལ་སྦྱོར་བའི་Tl1611 - 341 ཟབ་ཆོས་འདི་ཡང་། གཏེར་སྟོན་ཉིད་ཀྱིས་ཐོག་མར་མདོ་ཁམས་སྨྲར་ཤོད་ཀྱི་རྡོ་རྗེའི་གནས་མཁའ་འགྲོའི་འདུ་གླིང་གི་ཀེའུ་ཚང་དུ་ལུང་ཟིན་ཐུགས་སྲས་རྣམས་ལ་གནང་བ་ནས་བཟུང་བདག་ཅག་གི
Chinese
此！于具缘者之行境中！我传授于饮血大尊汝！如是，于彼掘藏大师之显现行持一切皆观为清净广大智慧之游舞之境中，视其为成就百尊之共祖吉祥萨ra哈与普贤海生金刚智慧一体异体之戏舞，如幻术之显现般转变，而以现量加持并指示表诠方便，依此而开启法性虚空藏之界中，以自然觉性之神变而解脱，从而无尽之大心意伏藏涌现之精炼，于事业与成就之修持上不欺惑，且圆满具足噶当巴之外行境与莲师一切伏藏断行之道的窍诀。 尤其，依光明大圆满速道妥噶四相之修持，将有漏转为无漏，从而解脱为具足六法之童瓶身之甚深口诀，并T11611 - 340 ༄༅། །总集一切密续之精华，于意义方面。于词句方面，详略适中，无论贤愚中庸之士皆易于受持，且利益与事业广大，不观待果位延后之方式。 根本文中云： 汝之十三殊胜弟子！圆满二次第于此生！将获金刚持之果位！ 如是，此伏藏大师之真实弟子，十三位法主于彼处化为光身为代表，若于此道趣入，并一心精进于有相与无相之瑜伽，则上等者于此生，中等者于中阴，下等者于来世获得解脱，以不欺之金刚语而成立。 根本经文中云： 未来具业具缘者！ 趣入此修持坛城后！ 有相之修持修习念诵与！ 无相之明点要诀！ 不散乱于此以外！ 以三年三月三日！ 将获大手印之持明！ 将证得八成就之自在！ 如是所说之义，联系解脱一切见即解脱之胜妙Tl1611 - 341 此甚深法，亦自掘藏师最初于多康斯惹秀之金刚处空行聚会之凯吾仓中，自领受记别之诸心子处赐予后，我等之
English
This! In the realm of practice for some fortunate ones! I instruct you, the great blood-drinking one! As such, in the realm of seeing all the appearances and actions of that great treasure revealer as the play of pure, vast wisdom, viewing him as the common ancestor of a hundred accomplished ones, the glorious Saraha and Kunsang Tso Kyé Dorje, the wisdom of oneness, the dance of difference, transforming it like the display of a magical illusion, and blessing it manifestly, and relying on the indication of symbolic means, opening the expanse of the Dharma-nature's sky treasury with the miraculous power of natural awareness, thereby refining the inexhaustible great mind treasure that has burst forth, being unerring in the practice of activities and accomplishments, and fully possessing the key points of the path of the Kadampa's outer conduct and all the treasure cutting practices of Guru Padmasambhava. In particular, relying on the practice of the four visions of the swift path of Tögal, the great secret of clear light, transforming the contaminated into the uncontaminated, thereby liberating into the profound instruction of the youthful vase body with six characteristics, and T11611 - 340 ༄༅། །Gathering the essence of all secret tantras, in terms of meaning. In terms of words, the length is moderate, so that anyone, whether wise, foolish, or mediocre, can easily hold it, and the benefits and activities are vast, not waiting for the result to be delayed. The root text says: Your thirteen excellent disciples! Completing the two stages in this life! Will attain the state of Vajradhara! As such, the actual disciples of this great treasure revealer, the thirteen lords of Dharma, transforming into light bodies in that place as a representation, if one enters this path and diligently strives in the yoga of the formed and the formless, then the best will attain liberation in this life, the intermediate in the bardo, and the lowest in the next life, established by the unerring vajra words. The root scripture says: Future fortunate ones with karma! After entering this practice mandala! The practice of the formed, practicing recitation and! The key point of the formless bindu! Without distraction from this! In three years, three months, and three days! One will attain the vidyadhara of Mahamudra! One will attain mastery over the eight siddhis! As such, the meaning of what was said, connecting the supreme Tl1611 - 341 that liberates everything seen upon liberation This profound Dharma, also, from the time when the treasure revealer himself first bestowed it upon the heart sons who had received the prophecy in the Ke'u Tsang, the gathering place of the dakinis in Dokham Sershö's Vajra place, to us,