Tibetan
ཁམས་རྒྱ་མཚོ་དོང་ནས་སྤྲགས་པར་བསྒོམ༔ ཏདྱ་ཐཱ་ཨོཾ་མུ་ནེ་མུ་ནེ་མ་ཧཱ་མུ་ན་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ བརྒྱ་བརྗོད༔ ཨ་མྲྀ་ཏ་བདུན་བརྗོད༔ བྷྲུྃ་ཧཱུྃ༔ མདུན་དུ་བྷྲཾ་ཡིག་སེར་པོ་འོད་དུ་ཞུ་བ་ལས་རིན པོ་ཆེའི་སྣོད་ཡངས་ཤིང་རྒྱ་ཁྱོན་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་དང་མཉམ་པའི་ནང་དུ་ཡི་གེ་ཨོཾ་དཀར་པོ་ཨཱཿདམར་པོ་ཧཱུྃ་མཐིང་ག་གནས་པར་གྱུར༔ རང་གི་མཆོག་སྦྱིན་གྱི་ཕྱག་རྒྱའི་མཐིལ་ནས་བདུད་རྩིའི་རྒྱུན་བབས༔ ཡི་གེ་གསུམ་ལ་ཕོག་པས་སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་བྱིན་རླབས་འདུས་པ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་བདུད་རྩི་མི་ཟད་པ་རྒྱན་གྱི་འཁོར་ལོས་སྣང་སྲིད་འཁོར་འདས་ཐམས་ཅད་ཁྱབ་པར་གྱུར༔ ཨོཾ་ཨཱཿ ཧཱུྃ༔༷ ལན་བདུན༔ མཚན་བཞི་བརྗོད༔ སྐྱབས་གནས་དམ་པ་མཆོག་གསུམ་སྐུ་གསུམ་རྩ་གསུམ་བཀའ་སྲུང་ཕོ་རྒྱུད་མོ་རྒྱུད་ལ་སོགས་པ་དཀོན་མཆོག་སྲི་ཞུའི་མགྲོན་དུ་གྱུར་པ་ཐམས་ཅད་ལ་འབུལ་ལོ༔ སྐུ་གསུང་ཐུགས་མཉེས་ཤིང་ཚིམས་ནས་བདག་ཅག་འཁོར་དང་བཅས་པའི་ཚོགས་གཉིས་ཡོངས་སུ་རྫོགས་ཤིང་༔ སྒྲིབ་གཉིས་བག་ཆགས་བྱང་ཞིང་དག་ནས་དོན་ 68། ཕ༔ གཉིས་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་སྟེ་སྐུ་གཉིས་མངོན་དུ་འགྱུར་བར་ཤོག་ཅིག༔ ན་མཿསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨ་ཝ་ལོ་ཀི་ཏེ་ཨོཾ་སམྦྷ་ར་སམྦྷ་ར་ཧཱུྃ༔ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ༔ དཔལ་མགོན་བདུན་ཅུ་རྩ་ལྔ་ལ་སོགས་པའི་མགོན་པོ་ཡོན་ཏན་གྱི་མགྲོན་དུ་གྱུར་པ་ཐམས་ཅད་ལ་འབུལ་ལོ༔ མཉེས་ཤིང་ཚིམས་ནས་བདག་ཅག་འཁོར་དང་བཅས་པ་ཐམས་ཅད་ལ་སྲུང་བ་དང་སྐྱོབ་པ་དང་སྦ་བ་དང་འགོ་བ་དང་མགོན་སྐྱབས་དང་སྡོང་གྲོགས་དམ་པ་མཛད་དུ་གསོལ༔ ན་མཿ སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ༴ དེ་ནས་ཛམ་བྷ་ལ་ནག་པོ་ལ་ཆུ་སྦྱིན་འབུལ་བ་ནི༔ མདུན་དུ་ཡི་གེ་ཛི་ནག་པོ་ལས་འོད་འཕྲོས་འཕགས་པ་མཆོད་སེམས་ཅན་གྱི་རྒྱུད་སྦྱངས་ཚུར་འདུས་ཡོངས་སུ་གྱུར་པ་ལས་འཕགས་པ་ཛམ་བྷ་ལ་ནག་པོ་ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་ཁྲོ་ཤིང་གཏུམ་པ༔ ཕྱག་གཡས་ཐོད་ཁྲག དང་གཡོན་པས་ནོར་བུ་སྐྱུག་པའི་ནེའུ་ལེ་བསྣམས་པ༔ ཞབས་གཉིས་གྱད་ཀྱི་འདོར་སྟབས་སུ་བགྲད་པ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་འོད་ཕུང་འབར་བའི་ཀློང་དུ་བཞུགས་པའི་གནས་གསུམ་ལས་འོད་ཟེར་དཔག་ཏུ་མེད་པ་འཕྲོས་པས་གནོད་སྦྱིན་ཛམ་ལ་རིགས་ལྔ་འཁོར་དང་བཅས་པ་ཛམ་བྷ་ལ་ནག་པོའི་རྣམ་པར་བྱོན་ནས་བསྐྱེད་པའི་དམ་ཚིག་པ་དང་གཉིས་སུ་མེད་པར་གྱུར༔ བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཛ་ ཛཿ ཛཿ ཧཱུྃ་བཾ་ཧོཿ གཉིས་སུ་མེད་པར་སྟྭཾ༔ རང་ཉིད་བཅོམ་ལྡན་འདས་རྒྱལ་བ་ཤཱཀྱ་ཐུབ་པར་གསལ་བའི་ཕྱག་མཐིལ་ནས་བདེ་སྟོང་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་བདུད་རྩི་ཆུ་རྒྱུན་ལྟར་དུ་བབས་ཏེ་ཨཱཪྻ
Chinese
观想将轮回之海彻底排空，达雅塔 嗡 牟尼 牟尼 玛哈牟纳耶 梭哈（藏文：ཏདྱ་ཐཱ་ཨོཾ་མུ་ནེ་མུ་ནེ་མ་ཧཱ་མུ་ན་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔，梵文天城体：तद्यथा ॐ मुनि मुनि महामुनये स्वाहा，梵文罗马拟音：tadyathā oṃ muni muni mahāmunaye svāhā，汉语字面意思：如是 嗡 牟尼 牟尼 大牟尼 梭哈）念诵一百遍，念诵甘露（藏文：ཨ་མྲྀ་ཏ་，梵文天城体：अमृत，梵文罗马拟音：amṛta，汉语字面意思：甘露）七遍，班 吽（藏文：བྷྲུྃ་ཧཱུྃ༔，梵文天城体：भ्रुं हूं，梵文罗马拟音：bhrūṃ hūṃ，汉语字面意思：班 吽）！前方黄色班字（藏文：བྷྲཾ་ཡིག་，梵文天城体：भ्रं，梵文罗马拟音：bhraṃ，汉语字面意思：班字）化为光芒，从中出现珍宝容器，宽广程度与法界相等，其中安住着白色嗡字（藏文：ཨོཾ་，梵文天城体：ॐ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡），红色阿字（藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：阿），蓝色吽字（藏文：ཧཱུྃ་，梵文天城体：हूं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）。从自己施予胜乐手印的掌心降下甘露之流，触及三个字，身语意的加持汇聚，化为取之不竭的智慧甘露，以珍宝之轮遍布显有轮回涅槃一切。 嗡 阿 吽（藏文：ཨོཾ་ཨཱཿ ཧཱུྃ༔，梵文天城体：ॐ आः हूं，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ，汉语字面意思：嗡 阿 吽）念诵七遍，念诵四名，将皈依处殊胜三宝、三身、三根本、护法神、男女护法等一切成为供养三宝的宾客，献给他们。愿身语意欢喜满足，使我等眷属圆满二资粮，二障习气清净，成就二利，现证二身。 那摩 萨瓦 达他嘎达 阿瓦洛吉 嗡 桑巴ra 桑巴ra 吽（藏文：ན་མཿསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨ་ཝ་ལོ་ཀི་ཏེ་ཨོཾ་སམྦྷ་ར་སམྦྷ་ར་ཧཱུྃ༔，梵文天城体：नमः सर्व तथागत अवलोकित ओम् सम्भर सम्भर हुं，梵文罗马拟音：namaḥ sarva tathāgata avalokite oṃ sambhara sambhara hūṃ，汉语字面意思：顶礼 诸如来 观自在 嗡 积聚 积聚 吽）！将七十五尊吉祥怙主等一切怙主，作为功德的宾客献给他们。愿他们欢喜满足，祈请您们成为我等眷属一切众生的守护者、救护者、庇护者、引导者、怙主、救星和殊胜的助伴。那摩 萨瓦 达他嘎达。 之后是向黑财神供水：前方黑色字匝（藏文：ཛི་，梵文天城体：जि，梵文罗马拟音：ji，汉语字面意思：匝）放出光芒，净化圣众和有情众生的相续，收摄回来，完全转变，从中生起黑财神，一面二臂，愤怒凶猛，右手持颅碗，左手持吐宝鼬鼠，双足以勇士之姿站立，安住在智慧火焰熊熊燃烧之中，从三处放射出无量光芒，将所有夜叉、五部财神及其眷属化为黑财神，与所生誓言尊无二无别。班匝 萨玛雅 匝 匝 吽 旺 霍（藏文：བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཛ་ཛཿ ཛཿ ཧཱུྃ་བཾ་ཧོཿ，梵文天城体：वज्र समय ज जः जः हुं वं होः，梵文罗马拟音：vajra samaya ja jaḥ jaḥ hūṃ vaṃ hoḥ，汉语字面意思：金刚 誓言 降 降 吽 旺 霍）！无二无别而安住。观想自己是世尊释迦牟尼佛，从掌心降下乐空智慧甘露如水流般，
English
Meditate on completely emptying the ocean of samsara. Tadyatha Om Muni Muni Maha Munaye Svaha (Tibetan: ཏདྱ་ཐཱ་ཨོཾ་མུ་ནེ་མུ་ནེ་མ་ཧཱ་མུ་ན་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔, Sanskrit Devanagari: तद्यथा ॐ मुनि मुनि महामुनये स्वाहा, Sanskrit Romanization: tadyathā oṃ muni muni mahāmunaye svāhā, Literal Chinese Meaning: Thus, Om Muni Muni Great Muni Svaha) Recite 100 times. Recite Amrita (Tibetan: ཨ་མྲྀ་ཏ་, Sanskrit Devanagari: अमृत, Sanskrit Romanization: amṛta, Literal Chinese Meaning: Nectar) 7 times. Bhrum Hum (Tibetan: བྷྲུྃ་ཧཱུྃ༔, Sanskrit Devanagari: भ्रुं हूं, Sanskrit Romanization: bhrūṃ hūṃ, Literal Chinese Meaning: Bhrum Hum)! In front, the yellow Bhrum syllable (Tibetan: བྷྲཾ་ཡིག་, Sanskrit Devanagari: भ्रं, Sanskrit Romanization: bhraṃ, Literal Chinese Meaning: Bhrum syllable) dissolves into light, from which arises a precious vessel, its vastness equal to the Dharmadhatu, within which reside the white Om syllable (Tibetan: ཨོཾ་, Sanskrit Devanagari: ॐ, Sanskrit Romanization: oṃ, Literal Chinese Meaning: Om), the red Ah syllable (Tibetan: ཨཱཿ, Sanskrit Devanagari: आः, Sanskrit Romanization: āḥ, Literal Chinese Meaning: Ah), and the blue Hum syllable (Tibetan: ཧཱུྃ་, Sanskrit Devanagari: हूं, Sanskrit Romanization: hūṃ, Literal Chinese Meaning: Hum). From the palm of your hand in the gesture of supreme generosity, a stream of nectar descends, touching the three syllables, the blessings of body, speech, and mind gather, transforming into inexhaustible wisdom nectar, with the wheel of jewels pervading all of existence, samsara, and nirvana. Om Ah Hum (Tibetan: ཨོཾ་ཨཱཿ ཧཱུྃ༔, Sanskrit Devanagari: ॐ आः हूं, Sanskrit Romanization: oṃ āḥ hūṃ, Literal Chinese Meaning: Om Ah Hum) Recite 7 times. Recite the four names. Offer the refuge, the supreme Three Jewels, Three Bodies, Three Roots, Dharma Protectors, male and female protectors, and all others who have become guests to serve the Three Jewels. May body, speech, and mind be pleased and satisfied, may we and our retinue perfect the two accumulations, may the two obscurations and habitual tendencies be purified, may we accomplish the two benefits, and may we manifest the two bodies. Namo Sarva Tathagata Avalokite Om Sambhara Sambhara Hum (Tibetan: ན་མཿསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨ་ཝ་ལོ་ཀི་ཏེ་ཨོཾ་སམྦྷ་ར་སམྦྷ་ར་ཧཱུྃ༔, Sanskrit Devanagari: नमः सर्व तथागत अवलोकित ओम् सम्भर सम्भर हुं, Sanskrit Romanization: namaḥ sarva tathāgata avalokite oṃ sambhara sambhara hūṃ, Literal Chinese Meaning: Homage All Tathagatas Avalokite Om Accumulate Accumulate Hum)! Offer the seventy-five glorious protectors and all other protectors as guests of merit. May they be pleased and satisfied, and may you all be our protectors, saviors, shelters, guides, lords, and supreme companions for us and all beings. Namo Sarva Tathagata. Then, offering water to Black Jambhala: In front, from the black syllable Dzi (Tibetan: ཛི་, Sanskrit Devanagari: जि, Sanskrit Romanization: ji, Literal Chinese Meaning: Dzi) light radiates, purifying the minds of the noble ones and sentient beings, gathering back, and completely transforming, from which arises Black Jambhala, one face, two arms, wrathful and fierce, holding a skull cup in the right hand and a mongoose vomiting jewels in the left, with both feet standing in a heroic posture, residing within a blazing mass of wisdom fire, from the three places radiating immeasurable light, transforming all yakshas, the five Jambhala families, and their retinues into Black Jambhala, inseparable from the samaya being generated. Vajra Samaya Dza Dza Hum Vam Hoh (Tibetan: བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཛ་ཛཿ ཛཿ ཧཱུྃ་བཾ་ཧོཿ, Sanskrit Devanagari: वज्र समय ज जः जः हुं वं होः, Sanskrit Romanization: vajra samaya ja jaḥ jaḥ hūṃ vaṃ hoḥ, Literal Chinese Meaning: Vajra Samaya Ja Jaḥ Jaḥ Hum Vam Hoh)! Abide inseparably. Visualize yourself as the Bhagavan Shakyamuni Buddha, from the palm of your hand, the bliss-emptiness wisdom nectar descends like a stream of water,