Tibetan
གུར་མགོན་ཞལ་བཞི་དང་༔ ཕྱག་བཞི་ཕྱག་དྲུག་མ་ནིང་བེར་ནག་ཅན༔ ཏྲག་ཤད་ནག་པོ་ཀུན་དགའ་གཞོན་ནུ་དང་༔ གནོད་སྦྱིན་དམར་ནག་རྣམ་སྲས ཕ༔ གཟའ་བདུད་དང་༔ ལྷ་གཤིན་མ་བདུད་སྲིན་བཙན་གནོད་སྦྱིན་ཀླུ༔ ཆོས་སྐྱོང་ཕོ་རྒྱུད་མོ་རྒྱུད་ཐམས་ཅད་ལ༔ འདོད་འཇོའི་བདུད་རྩི༴ ཕྱི་ནང་གསང་བའི་བར་ཆད་ཀུན་ཞི་ནས༔ དགེ་ལེགས་ཡར་ངོའི་ཟླ་ལྟར་འཕེལ་གྱུར་ཅིག༔ ལྷ་བརྒྱད་ཀླུ་བརྒྱད་གཟའ་བརྒྱད་ཕྱོགས་སྐྱོང་བཅུ༔ རྒྱལ་ཆེན་རིགས་བཞི་འཇིགས་བྱེད་ཆེན་པོ་དགུ༔ རྒྱུ་སྐར་ཉི་ཤུ་རྩ་བརྒྱད་ལ་སོགས་པའི༔ མགོན་པོ་ཡོན་ཏན་མགྲོན་གྱུར་ཐམས་ཅད་ལ༔ འདོད་འཇོའི་བདུད་རྩིཿ ས་དང་ལམ་གྱི་བར་ཆད་ཀུན་ཞི་ནས༔ འདི་ཕྱིའི་དགེ་ལེགས་ཐམས་ཅད་འགྲུབ གྱུར་ཅིག༔ གངས་དཀར་ཏི་སེ་གཉན་ཆེན་ཐང་ལྷ་དང་༔ རྨ་ཆེན་རྒྱལ་པོ་སྤོམ་ར་ལ་སོགས་པའི༔ སྟོད་སྨད་བར་གསུམ་བོད་ཁམས་མངའ་བདག་ལ༔ འདོད་འཇོའི་བདུད་རྩི༴ དགྲ་བགེགས་གནོད་བྱེད་མ་ལུས་བརླག་གྱུར་ཅིག༔ བསམ་པའི་དོན་ཀུན་འབད་མེད་མྱུར་འགྲུབ་ཤོག༔ གནས་མཆོག་ཉེར་བཞི་ཡུལ་ནི་སོ་གཉིས་དང་༔ དུར་ཁྲོད་བརྒྱད་དང་ཧེ་རུའི་གནས་བཅུ་ན༔ བཞུགས་པའི་དཔའ་བོ་ཌཱ་ཀི་དམ་ཅན་ལ༔ འདོད་འཇོའི་བདུད་རྩིཿ དགེ་ལེགས་ཡར་ངོའི་ཟླ་ལྟར་འཕེལ་གྱུར་ནས༔ མཆོག་དང་ཐུན་མོང་དངོས་གྲུབ་མྱུར་ཐོབ་ཤོག༔ དྲེགས་པའི་སྡེ་དཔོན་སུམ་ཅུ་བརྟན་མ་སྐྱོང་༔ སྲིད་པའི་ལྷ་རབ་དགེ་བསྙེན་ཉེར་གཅིག་དང་༔ ལོ་ཟླ་ཞག་དུས་ཚེས་ལ་དབང་བའི་ལྷ༔ དྲེགས་ཆེན་བཅོ་བརྒྱད་མགུར་ལྷ་བཅུ་གསུམ་དང་༔ འགོ་བའི་ལྷ་དང་སྐྱོབ་པའི་ལྷ་སྲུང་སོགས༔ བརྟེན་དང་རང་འཁོར་སྲུང་མ་གཉན་པོ་ལ༔ འདོད་འཇོའི་བདུད་རྩིཿ ཆོས་སྲིད་མངའ་ཐང་དགེ་ལེགས་གོང་འཕེལ་ནས༔ བསམ་པའི་དོན་ཀུན་གེགས་མེད་འགྲུབ་གྱུར་ཅིག༔ ལྷ་དང་ལྷ་མིན་མི་དང་བྱོལ་སོང་དང་༔ ཡི་དྭགས་བར་དོ་དམྱལ་བའི་གནས་རིགས་སོགས༔ ཁམས་གསུམ་རིགས་དྲུག་སྙིང་རྗེའི་མགྲོན་རྣམས་ལ༔ འདོད་འཇོའི་བདུད་རྩིཿ ཀུན་ཀྱང་བདེ་ལྡན་སྡུག་བསྔལ་དང་བྲལ་ནས༔ ཕྱམ་གཅིག་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་འཐོབ་པར་ཤོག༔ ཕོ་གདོན་མོ་གདོན་ཀླུ་གདོན་རིགས་གྱུར་པའི༔ བགེགས་རྒྱལ་བི་ན་ཡ་ཀ་ལ་སོགས་པའི༔ བགེགས་རིགས་ལན་ཆགས་མགྲོན་གྱུར་ཐམས་ཅད་ལ༔ འདོད་འཇོའི་བདུད་རྩིཿ སོ་སོའི་སྡུག་བསྔལ་རྒྱུ་འབྲས་དང་བྲལ་ནས༔ བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་ཤེས་རྒྱུད་བརླན་གྱུར་ཅིག༔ མཆོད་སྦྱིན་མགྲོན་དུ་གྱུར་པ་དགོངས་སུ་གསོལ༔ གནས་འདིར་མི་མཐུན་བར་ཆད་མི་འབྱུང་ཞིང་༔ པདྨ
Chinese
四面怙主，四臂六臂黑袍童子身，黑棒棍贡噶勋努与，红黑夜叉南色。 ཕ，曜魔与，天魔女魔鬼魅邪魔龙，护法男系女系所有众，如意甘露。内外密一切障碍皆息灭，善妙如上弦月般增长。八天八龙八曜十方守护神，四大天王九大怖畏尊，二十八星宿等，所有怙主功德宾客，如意甘露。土地道路一切障碍皆息灭，此世后世一切善妙皆成就。 岗嘎尔（冈仁波齐峰）大山念青唐古拉山与，玛卿波姆拉等，上中下三区藏地之主，如意甘露。 一切敌魔作祟者皆消灭，所有心愿不费力迅速成就。二十四圣地三十二境域与，八大尸林及嘿汝嘎十处所，安住之勇士空行具誓者，如意甘露。善妙如上弦月般增长，胜共悉地迅速获得。 傲慢三十部主坚牢母守护，世间天众大德二十一与，掌管年月昼夜时辰之神，十八傲慢十三护法神与， 领头之神与救护之神等，所依及眷属大力护法，如意甘露。政教权势善妙增上，所有心愿无碍成就。天与非天人与旁生与，饿鬼中阴地狱处等，三界六道慈悲之宾客， 如意甘露。所有众生皆得安乐离痛苦，一时获得圆满正等觉。男鬼女鬼龙鬼种类所变现，障碍之王毗那夜迦等，一切魔类宿债之宾客，如意甘露。各自痛苦因果皆远离，菩提心之识流得以滋润。祈请供施之宾客垂念，愿此处不和障碍不发生，莲花
English
Four-faced Protector, four-armed and six-armed hermaphrodite with a black cloak, Black Trakshad, Kunga Zhonnu, and Red-black Yaksha Namse. PHA, Graha demons and, Deva-ghos, female demons, devils, ogres, Tsen demons, Yakshas, Nagas, All Dharma protectors, male and female lineages, Nectar of wish-fulfillment. May all outer, inner, and secret obstacles be pacified, And may virtue and auspiciousness increase like the waxing moon. Eight gods, eight nagas, eight planets, ten directional guardians, Four great kings, nine great terrifying ones, Twenty-eight constellations, and so forth, All protectors and meritorious guests, Nectar of wish-fulfillment. May all obstacles of land and path be pacified, And may all virtue and auspiciousness of this life and the next be accomplished. Gangkar Tise (Mount Kailash), Nyenchen Tanglha, and Machhen Pomra, and so forth, Lords of the three regions of Upper, Lower, and Middle Tibet, Nectar of wish-fulfillment. May all enemies, obstructors, and harm-doers be destroyed, And may all wishes be effortlessly and quickly fulfilled. Twenty-four supreme places, thirty-two countries, Eight charnel grounds, and ten Heruka places, Heroes and dakinis abiding there, bound by oath, Nectar of wish-fulfillment. May virtue and auspiciousness increase like the waxing moon, And may supreme and common siddhis be quickly attained. Thirty arrogant lords, and the steadfast mother who protects, Twenty-one worldly deities and virtuous friends, Deities who have power over years, months, days, times, and dates, Eighteen great arrogant ones, thirteen Gur deities, and Leading deities, protecting deities, and so forth, Powerful protectors, supports, and retinues, Nectar of wish-fulfillment. May Dharma, politics, power, virtue, and auspiciousness increase, And may all wishes be accomplished without obstacles. Gods, demi-gods, humans, animals, Pretas, bardo beings, hell realms, and so forth, Guests of compassion from the three realms and six classes of beings, Nectar of wish-fulfillment. May all beings be happy and free from suffering, And may they attain perfect enlightenment all at once. Male ghosts, female ghosts, naga ghosts, and all kinds of ghosts, Lords of obstacles, Vinayaka, and so forth, All kinds of obstructing guests with karmic debts, Nectar of wish-fulfillment. May the causes and effects of their individual sufferings be removed, And may the streams of consciousness of bodhicitta be moistened. Please consider the guests of offering and generosity, May disharmony and obstacles not arise in this place, Lotus
Tibetan
་འོད་ལྟར་བཀྲ་ཤིས་དགེ་བར་མཛོད༔ བདག་ཅག་ ཕ༔ རྣལ་འབྱོར་སྒྲུབ་མཆོག་འཁོར་བཅས་ཀྱི༔ ནད་གདོན་འགལ་རྐྱེན་བར་ཆད་ཀུན་ཞི་ནས༔ ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་དགའ་བདེའི་དཔལ་ཐོབ་མཛོད༔ ཆོས་སྲིད་མངའ་ཐང་སྙན་གྲགས་རླུང་རྟ་དཔལ༔ ཡར་ངོའི་ཟླ་ལྟར་གོང་ནས་གོང་དུ་འཕེལ༔ རྟག་ཏུ་ནུས་མེད་རྒྱས་ཤིང་བརྟན་པར་མཛོད༔ ཁམས་གསུམ་སྣང་སྲིད་མ་ལུས་དབང་སྡུད་ཅིང་༔ འདོད་རྒུའི་ལོངས་སྤྱོད་ཆར་བཞིན་འབེབས་པར་མཛོད༔ དགྲ་བགེགས་ལོག་འདྲེན་གནོད་བྱེད་མ་ལུས་པ༔ མཐུ་རྩལ་དྲག་པོས་ཚར་གཅོད་ཕྲིན་ལས་མཛོད༔ དམ་ཚིག་གཉན་གྱིས་ཕྲིན་ལས་བཅོལ་ལོ་སྒྲུབས༔ དེ་ནས་བསྔོ་བ་སྨོན་ལམ་ནི༔ བདག་གིས་དུས་གསུམ་བསགས་པའི་དགེ་རྩ་ཀུན༔ གཅིག་ཏུ་བསྡུས་ཏེ་སེམས་ཅན་ཡོངས་ལ་བསྔོ༔ དགེ་དེས་མ་གྱུར་འགྲོ་བ་སེམས་ཅན་རྣམས༔ རྣམ་མཁྱེན་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་མྱུར་ཐོབ་ཤོག༔ དེ་ནས་བསྡུ་རིམ་ནི༔ མཆོད་སྦྱིན་མགྲོན་དུ་གྱུར་པ་ཐམས་ཅད་ཀུན༔ སྒྱུ་མའི་འཁྲུལ་འཁོར་ཞིག་པ་ཇི་བཞིན་དུ༔ འཁོར་འདས་རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་མ་བཅོས་ངང་༔ གཉིས་མེད་ལྷུན་འབྱམས་ཆེན་པོར་འུབ་ཆུབ་བོ༔ དེ་ནས་བཀྲ་ཤིས་ནི༔ ཧཱུྃ༔ སངས་རྒྱས་བསྟན་པ་དར་རྒྱས་གོང་འཕེལ་ཞིང་༔ དམ་པའི་ ཆོས་ཀྱིས་འགྲོ་ཀུན་རྒྱུད་སྨིན་ནས༔ བསྟན་འཛིན་སྐྱེས་བུའི་ཚེ་སྒྲུབ་མཐར་ཕྱིན་ཏེ༔ གདུལ་བྱ་གཏན་བདེའི་དཔལ་ཐོབ་བཀྲ་ཤིས་ཤོག༔ ས་མ་ཡ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ རྡོ་བྷྱ།༔ དགེ་འདིས་མི་མཐུན་ཕྱོགས་ཞི་ནས༔ འདོད་དོན་ཡིད་བཞིན་འགྲུབ་འགྱུར་རོ༔ ཚོགས་རྫོགས་སྒྲིབ་པ་རྣམ་བྱང་ནས༔ མཐར་ཐུག་འབྲས་བུའི་དོན་ཡང་ཡོད༔ བཀའ་སྲུང་དྲང་སྲོང་ཆེན་པོས་སྲུངས༔ གསང་བ་སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་རྒྱ༔ ཞེས་པ་འདི་ལྟར་ཡིད་ལ་མོས་བཞིན་དུ་གསོལ་བ་བཏབ་མཐུས་དཔལ་ཨོ་རྒྱན་མཚོ་སྐྱེས་རྡོ་རྗེས་གསུངས་པ་བདུད་འཇོམས་རྡོ་རྗེ་གྲོ་ལོད་རྩལ་གྱིས་དག་པར་ཕབ་པའི་ཡི་གེ་པ་ནི་རང་སློབ་དམ་པ་ཨོ་རྒྱན་མིང་འཛིན་ནོ། །དགེའོ། །དགེའོ། །དགེའོ།། །། T11611 - 026 ༔༔ ཆོས་ཉིད་ནམ་མཁའི་ཀློང་མཛོད་ལས༔ མནོལ་བསང་ཡེ་ཤེས་མེ་ལྕེ་བཞུགས་སོ༔ བྷབྷདཿ ན་མོ་པདྨ་ཀ་ར་ཡེ༔ རྟེན་འབྲེལ་ཟབ་མོའི་ཆོ་ག་འདི༔ དགོན་གནས་གཙུག་ལག་ཆོས་འཁོར་དང་༔༷ ལྷ་མི་གྲིབ་ཀྱིས་མནོལ་གྱུར་ན༔ བཟང་ཤིང་ཕྱེ་མར་གསུར་དུད་ལ༔ བརྟེན་ནས་ཉམས་སུ་བླངས་པས་སེལ༔ ན་མོ༔ བླ་མེད་བླ་མ་སྐྱབས་གནས་དཀོན་མཆོག་གསུམ༔ ཆོས་ཉིད་རང་བཞིན་གདོད་ནས རྣམ་པར་དག༔ ཆོས་ཅན་རྒྱུ་འབྲས་རྟེན་འབྲེལ་བསླུ་མེད་པའི༔
Chinese
如光般吉祥善妙！我等 帕！瑜伽修持殊胜眷属众，病魔违缘障碍皆寂灭，身语意三获得喜乐之光彩！政教权势名声骏马运，如上弦月般更上层楼，恒常无衰增长且稳固！三界有情万象皆摄伏， 如雨般降下如意之受用！敌魔邪引作祟诸恶皆，以威力猛烈诛灭行事业！以誓言严厉嘱托事业祈成就！之后回向发愿文：我于三时所积一切善，汇聚一处回向于众生，以此善愿未成之众有情，速疾获得圆满正等觉！之后收摄次第：所有供施之宾客，如幻术之轮消散般， 轮涅圆满大圆满无作意，于无二任运大界中融合！之后吉祥文：吽！ 祈愿佛法兴盛增上， 殊胜 之法成熟一切众生相续， 持教士夫之寿成就圆满， 所化有情获得恒乐之吉祥！ 萨玛雅！ 嘉嘉嘉！ 朵比亚！ 以此善愿违逆之方皆寂灭， 如意成就所欲之义！ 圆满资粮清净诸障， 亦有究竟果之义！ 祈请护法正士大护守！ 秘密身语意之印！ 如是心中信受祈祷之威力，邬金海生金刚所说，降魔金刚橛威力者所清净降伏之文字者，乃自之具誓弟子邬金名者。 善哉！善哉！善哉！ T11611 - 026 自性虚空藏中，不净焚烧智慧火焰安住。 嗡 班匝 达（藏文，梵文天城体：वज्र डा，梵文罗马拟音：vajra ḍa，汉语字面意思：金刚 达）！ 拿摩 贝玛 嘎拉 雅（藏文，梵文天城体：नमो पद्माकर ये，梵文罗马拟音：namo padmākara ye，汉语字面意思：顶礼莲花生）！ 此甚深缘起之仪轨，若寺庙殿堂法轮等，受神人鬼魅之玷污，以香柏粉末焚香，依此修持即可消除。 拿摩！ 无上上师皈依处三宝， 法性自性本初 即清净， 有法因果缘起不欺惑之，
English
May it be auspicious and virtuous like light! We PHA! May the diseases, evil influences, obstacles, and hindrances of the supreme yogi practitioner and retinue be pacified, and may they obtain the glory of joy and happiness in body, speech, and mind! May the glory of religious and political power, fame, good fortune, and splendor increase from above, like the waxing moon! May it always grow and remain stable without diminishing! May it subdue all phenomena and existence in the three realms, And may it shower down desired enjoyments like rain! May it accomplish the activity of forcefully subduing all enemies, obstacles, evil influences, and harm-doers with power and strength! May the activity be entrusted and accomplished through the strictness of the oath! Then, the dedication and aspiration: May all the roots of virtue accumulated by me in the three times be gathered together and dedicated to all sentient beings! Through this virtue, may all sentient beings who have not become mothers quickly attain the perfect enlightenment of omniscience! Then, the gathering sequence: All the guests who have become guests of offering and charity, just like the destruction of an illusory wheel, May the great perfection of samsara and nirvana, uncorrected, merge into the great, spontaneously present, non-dual expanse! Then, the auspiciousness: HUM! May the Buddha's teachings flourish and increase, and may the holy May the minds of all beings be ripened by the Dharma, and may the life accomplishment of the upholders of the teachings be fulfilled, and may the disciples obtain the glory of lasting happiness! SAMAYA! GYA GYA GYA! DOH BHYA! May disharmony be pacified by this virtue, and may the desired meaning be accomplished as wished! By completing the accumulation and purifying the obscurations, there is also the meaning of the ultimate result! May the great righteous Dharma protectors protect! The secret seal of body, speech, and mind! By the power of praying with faith in this way, as said by the glorious Orgyen, the Lotus-Born Vajra, the scribe of the purified and subdued letters by the powerful Vajrakila of Subduing Demons is the sworn disciple of himself, named Orgyen. Good! Good! Good! T11611 - 026 From the treasury of the Dharmata's sky, may the wisdom fire of burning impurities reside. BHA BHA DA! Namo Padmakaraye! This profound ritual of dependent arising, if monasteries, temples, Dharma wheels, etc., are defiled by gods, humans, or ghosts, it can be removed by relying on juniper powder and incense. Namo! The unsurpassed Lama, the refuge of the Three Jewels, the Dharmata's nature is primordially Pristine, the phenomena, cause and effect, and dependent arising are infallible,