Chinese
རྱ་རྒྱ༔ བརྡ་ཐིམ༔ 说是为了应自己的弟子莲花索南的恳请，由杜炯多杰书写的。 善哉！善哉！善哉！ T1611 - 012 ༔ 法性虚空藏库中 颅器修法如意宝藏 བཞུགས་སོ༔ དྃ༔ 纳摩 咕噜 贝玛 嘎热耶（藏文，梵文天城体：नमः गुरु पद्म कर ये，梵文罗马拟音：namaḥ guru padma kara ye，汉语字面意思：顶礼 咕噜 莲花 生） 自身莲花生 为了传承具缘的弟子们 为了消除贫穷衰败 宣说颅器修法如意宝藏 在具相颅器深广处 凿开，以珍宝粉末和 甘露法药涂抹， ཧ་རི་ནི་སའི་ཡི་གེ་ནི༔ （藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：） 用黄金或朱砂好好书写。 其中放入大圣地加持的 各种土、各种树等， 还有权势、财富、威势三者的 田地和灶台灰， 众多富人的马、羊和 各种牲畜的毛发， 大猛兽的皮革， 七个子女父母的衣物， 大集市的各种土， 放入绸缎口袋中。 各种谷物， 各种珍宝和药物， 五精华和五香， 加持的修法丸等， 装入五色绸缎包中。 在蓝色绸缎上这样写： ཨོཾ་ཨཱཿ ཧཱུྃ་བྃ་ཌཱ་ཀི་ནཱི་ཤུ་མ་ཧེ་མ་ཧ་རི་ནི་ས་སརྦ་རཏྣ་བ་སུ་ཁ་ངྷེ་འདུས་འདུས་སརྦ་པཱ་ཤཾ་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔（藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ baṃ ḍākinī śu ma he ma hā ri ni sa sarva ratna ba su kha dhe adus adus sarva pāśaṃ kuru ye svāhā，汉语字面意思：嗡啊吽班 达吉尼 舒玛 嘿玛 玛哈 日尼 萨 萨瓦 冉纳 巴苏 卡 德 杜斯 杜斯 萨瓦 帕香 咕噜 耶 梭哈） 萨瓦 悉地 帕拉 吽啊（藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：sarva siddhi pha la hūṃ āḥ，汉语字面意思：一切 成就 果 吽啊） 三界众生男女，好坏，大小，强弱，贤哲，食物，财富，受用，一切所欲如意之差别，都聚集到拥有者手中。 聚集到掌控之下，愿能获得掌控权！ 无有衰败，愿能极度兴盛稳固！ 阿玉 布切 布钦 咕噜 耶 梭哈（藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：ayu puche puṣṭiṃ kuru ye svāhā，汉语字面意思：寿命 增长 丰饶 咕噜 耶 梭哈） 这样写后，用白布包裹，放入颅器中央。 又在白绸上写： ཧ་བཛྲ་ཌཱ་ཀི་ནཱི་བཛྲ་ཨཾ་ཀུ་ཤ་ཛཿ ས་མ་ཡ་ཛ་ཛ་སྟྭཾ༔（藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：ha vajra ḍākinī vajra aṃ kuśa jaḥ sa ma ya ja ja stvaṃ，汉语字面意思：哈 瓦吉ra 达吉尼 瓦吉ra 昂 勾 匝 萨 玛 雅 匝 匝 斯瓦） 东方世界的众生，食物，财富，受用，一切所欲如意之差别，都聚集到拥有者手中！ 阿那日那 智日 阿嘎夏 雅 匝 匝（藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：a nṛ na tri a karṣa ya ja ja，汉语字面意思：阿 那日那 智日 阿嘎夏 雅 匝 匝） 萨瓦 巴苏 冉纳 卡 德 杜斯 杜斯 帕香 咕噜 耶 梭哈（藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：sarva ba su ratna kha dhe adus adus pāśaṃ kuru ye svāhā，汉语字面意思：一切 巴苏 冉纳 卡 德 杜斯 杜斯 帕香 咕噜 耶 梭哈） 用寂静的木头包裹，放在额头方向。 在黄色绸缎上写： 日 冉纳 达吉尼 瓦吉ra 帕香 吽（藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：ri ratna ḍākinī vajra pāśa hūṃ，汉语字面意思：日 冉纳 达吉尼 瓦吉ra 帕香 吽） 萨 玛 雅 匝 匝 斯瓦（藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：sa ma ya ja ja stvaṃ，汉语字面意思：萨 玛 雅 匝 匝 斯瓦） 南方世界等，直到梭哈
English
rya rgya༔ brda thim༔ It is written by Dudjom Dorje at the earnest request of his own disciple, Padma Sonam. Good! Good! Good! T1611 - 012 ༔ From the Dharma-nature Sky Treasury ༔ The Skull Practice Wish-Fulfilling Treasure is present ༔ daṁ༔ Namo Guru Padma Karaye (Tibetan, Sanskrit Devanagari: नमः गुरु पद्म कर ये, Sanskrit Romanization: namaḥ guru padma kara ye, Chinese literal meaning: Homage Guru Lotus Born) Self-existent Padmasambhava For the sake of the fortunate disciples who hold the lineage For the sake of eliminating poverty and decline The Skull Practice Wish-Fulfilling Treasure is taught In the deep and vast skull with characteristics Carved, with precious powder and Anoint with nectar Dharma medicine, and The letters of Hari Nisa (Tibetan, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization:, Chinese literal meaning:) Write well with gold or vermilion. Inside, the blessed great places Various soils and various trees, And also the three of power, wealth, and influence Field soil and ashes from the stove, Many rich people's horses and sheep, And the wool of various livestock, The skins and cloths of great wild animals, The clothes of seven children's parents, Various soils from the great market, Bestow them in a silk bag. Various kinds of grains, Various kinds of jewels and medicines, The five essences and the five fragrances, Blessed practice pills, etc., Put them in a bundle of five-colored silk. On the blue silk, write like this: Oṃ Āḥ Hūṃ Baṃ Ḍākinī Śu Ma He Ma Hā Ri Ni Sa Sarva Ratna Ba Su Kha Dhe Adus Adus Sarva Pāśaṃ Kuru Ye Svāhā (Tibetan, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: oṃ āḥ hūṃ baṃ ḍākinī śu ma he ma hā ri ni sa sarva ratna ba su kha dhe adus adus sarva pāśaṃ kuru ye svāhā, Chinese literal meaning: Om Ah Hum Bam Dakini Shuma Hema Maha Rini Sa Sarva Ratna Basu Kha Dhe Adus Adus Sarva Pasham Kuru Ye Svaha) Sarva Siddhi Phala Hūṃ Āḥ (Tibetan, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: sarva siddhi pha la hūṃ āḥ, Chinese literal meaning: All Accomplishment Fruit Hum Ah) May all the differences of desire, such as food, wealth, enjoyment, and wish-fulfillment, of the male and female beings of the three realms, good or bad, big or small, strong or weak, wise or virtuous, gather into the power of the possessor. May they gather under control and may they gain control! May they flourish and be stable without decline! Ayu Puche Puṣṭiṃ Kuru Ye Svāhā (Tibetan, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: ayu puche puṣṭiṃ kuru ye svāhā, Chinese literal meaning: Longevity Increase Abundance Kuru Ye Svaha) After writing this, wrap it in white cloth and place it in the center of the skull. Also write on white silk: Ha Vajra Ḍākinī Vajra Aṃ Kuśa Jaḥ Sa Ma Ya Ja Ja Stvaṃ (Tibetan, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: ha vajra ḍākinī vajra aṃ kuśa jaḥ sa ma ya ja ja stvaṃ, Chinese literal meaning: Ha Vajra Dakini Vajra Ang Hook Jah Sa Ma Ya Ja Ja Tvam) May all the differences of desire, such as food, wealth, enjoyment, and wish-fulfillment, of the beings of the eastern world, gather into the power of the possessor! A Nṛ Na Tri A Karṣa Ya Ja Ja (Tibetan, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: a nṛ na tri a karṣa ya ja ja, Chinese literal meaning: A Nri Na Tri A Karsha Ya Ja Ja) Sarva Ba Su Ratna Kha Dhe Adus Adus Pāśaṃ Kuru Ye Svāhā (Tibetan, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: sarva ba su ratna kha dhe adus adus pāśaṃ kuru ye svāhā, Chinese literal meaning: All Basu Ratna Kha Dhe Adus Adus Pasham Kuru Ye Svaha) Wrap it in peaceful wood and place it towards the forehead. On yellow silk, write: Ri Ratna Ḍākinī Vajra Pāśa Hūṃ (Tibetan, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: ri ratna ḍākinī vajra pāśa hūṃ, Chinese literal meaning: Ri Ratna Dakini Vajra Pasha Hum) Sa Ma Ya Ja Ja Stvaṃ (Tibetan, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: sa ma ya ja ja stvaṃ, Chinese literal meaning: Sa Ma Ya Ja Ja Tvam) The southern world, etc., until Svaha
Tibetan
འི་བར་གོང་ལྟར་བྲིས་ལ་རྒྱས་པའི་ཤིང་ལ་དྲིལ་ཏེ་གཡས་སུ་གཞུག༔ དར་དམར་པོ་ལ༔ ནི་པདྨ་ཌཱ ཀི་ནཱི་པདྨ་སྥོ་ཊ་བཾ༔ ས་མ་ཡ་ཛ་ཛ་སྟྭཾ༔ ནུབ་ཕྱོགས་སྲིད་སོགས སྭཱ་ཧཱ༔ ཞེས་དབང་གི་ཤིང་ལ་དྲིལ་ཏེ་ལྟག་པར་གཞུག༔ དར་ལྗང་གུ་ལ༔ སཿཀརྨ་ཌཱ་ཀི་ནཱི་ཀརྨ་གྷཎྜེ་ཧོཿ ས་མ་ཡ་ཛ་ཛ་སྟྭཾ༔ བྱང་ཕྱོགས་སོགས་སྭཱ་ཧཱ༔ ཞེས་དྲག་ཤིང་ཚེར་མ་ཅན་ལ་དྲིལ་ཏེ་གཡོན་ཕྱོགས་སུ་གཞུག༔ བྱ་དེ་མོའི་ཁྲག་གིས་དེ་ཕོའི་སྙིང་ཤུན་ལ༔ བྃ་ཧ་རི་ནི་ས་ཧྲཱི་ཧྲཱི་ཛ་ཛཿ ཞེས་བྲིས་ཏེ་མཚམས་བཞིར་བཞག༔ རྨ་བྱའི་སྒྲོ་ཆེ་ཆུང་གིས་ དྃ༔ ཁ་ཁེབས་པར་བྱས་ཏེ་དར་རམ་རས་ཁ་དོག་སྣ་ལྔས་དམ་དུ་དཀྲིས་ཤིང་ནང་གི་ཡི་གེ་རྣམས་གཡོ་འགུལ་མི་འགྲོ་བར་བྱ་བ་གནད་དོ༔ རྩ་བ་བཞི་དང་དབང་ལག་བག་ཕྱེ་རྣམས་བསྲེས་ཏེ་ཁ་ཁེབ་ལ་ནན་དུ་བྱུག་ནས་ཤིང་ལྟར་སྲ་བར་བྱའོ༔ དེ་ལ་ཁྲུས་གསོལ་ནན་དུ་བྱ་ཞིང་བསང་སྦྱངས་བགེགས་བསྐྲད་བསེ་རག་བཀར༔ མ་མོ་མཁའ་འགྲོའི་ཚོགས་བསྐང་མང་དུ་བཏང་ཞིང་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་དབུས་སུ་གཞུག་སྟེ་བསྐྱེད་རིམ་གནད་དང་ལྡན་པས་རང་གཞུང་བསྲང་ནས་ཛཔྲ་སྔགས་བཟླ་བ་ལ༔ བྃ་བཛྲ་ཤུ་མ་ཧོ་མ་ཧ་རི་ནི་ས་ས་མ་ཡ་ཨ་ནྲྀ་ཏྲི་ཨ་ཀཪྴ་ཡ་ཛ་ཛཿ སརྦ་རཏྣ་བ་སུ་ཁ་ངྷེ་སིདྡྷི་སྡུས་སྡུས་ཝཱ་ཤཾ་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཞེས་མི་ཚིག་གིས་བར་མ་ཆོད་པར་སྔགས་བཟླ་བ་དང་༔ སྟན་གྱི་དྲོད་མི་ཡལ་བ་དང་གནས་མི་སྤོ་ཞིང་ཤེས་པ་གཞན་དུ་མི་གཡེང་བར་ལྷའི་གསལ་སྣང་དང་མི་འབྲལ་བར་བྱས་ཏེ་རྩེ་གཅིག་ཏུ་བརྩོན་ནུས་ན་དངོས་གྲུབ་ཆར་ལྟར་འབེབ་པར་འགྱུར་རོ༔ དང་པོ་མཁའ་འགྲོའི་སྒྲུབ་པ་ལ་ཞུགས་ནས་འགྲུབ་པའི་ལྟས་མཚན་ལེགས་པར་བྱུང་མཐར༔ གནས་ཤིན་ཏུ་དབེན་ཅིང་ཉམས་དགའ་ཡིད་དུ་འོང་བའི་ས་རུ་ཕྱིན་ཏེ་ནོར་སྒྲུབ་འདི་བཞིན་བྱ༔ བུད་མེད་མང་པོའི་ཚོགས་འདུ་བ་དང་༔ རང་ལ་བཀུར་སྟི་བྱེད་ཅིང་ལོངས་སྤྱོད་འབུལ་བ༔ ཉམས་དགའ་ཞིང་ཡིད་སྤྲོ་བ་སོགས་བྱུང་ཚེ་ཚོགས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་རྒྱ་ཆེན་པོ་བཏང་༔ གཞན་ཡང་མཆོད་པ་ཅི་མང་གིས་ཚོགས་བསགས་ཅི་ནུས་ལ་འབད༔ བྱ་དང་བྱིའུ་སོགས་ལ་སྦྱིན་པ་ཕྱོགས་མེད་དུ་བཏང་བས་རྣམ་ཐོས་ཀྱི་བུ་ལྟར་ཕྱུག་ཅིང་དགེ་བར་འགྱུར་རོ༔ ལོ་བཞིན་བསྒྲུབ་ཁ་ གསོ་བ་གནད་དུ་ཤེས༔ ཟླ་བ་རེ་བཞིན་མཁའ་འགྲོའི་ཚོགས་འཁོར་བསྐོར༔ གནད་དེས་རྐྱེན་བཟློག་ལོངས་སྤྱོད་འབྱོར་པ་རྒྱས༔ བཀའ་སྲུང་ཁྱབ་འཇུག་ཆེན་པོ་ཁྱོད་ལ་གཉེར༔ ཐུབ་པར་སྲུངས་ཤིག་བཛྲ་ས་མ་ཡ༔ ས་མ་ཡ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ ༔ ཞེས་པ་འདི་ཡང་བླ་མ་ཆོས
Chinese
之后如前一样书写，缠绕在繁茂的树上，放在右边。在红色的绸缎上：ནི་པདྨ་ཌཱ（藏文）ཀི་ནཱི་པདྨ་སྥོ་ཊ་བཾ（藏文）。ས་མ་ཡ་ཛ་ཛ་སྟྭཾ（藏文）。（萨玛雅 匝匝 斯瓦姆，誓言 札札 稳固）。西方的方位等等，斯瓦哈。这样缠绕在权力的树上，放在背后。在绿色的绸缎上：སཿཀརྨ་ཌཱ་ཀི་ནཱི་ཀརྨ་གྷཎྜེ་ཧོཿ（藏文）。ས་མ་ཡ་ཛ་ཛ་སྟྭཾ（藏文）。（萨玛雅 匝匝 斯瓦姆，誓言 札札 稳固）。 北方的方位等等，斯瓦哈。这样缠绕在带刺的烈性树上，放在左边。用母鹫的血在那雄鹫的心脏外壳上：བྃ་ཧ་རི་ནི་ས་ཧྲཱི་ཧྲཱི་ཛ་ཛཿ（藏文）。写好后放在四个角落。用大小不一的孔雀羽毛， དྃ（藏文）。做成盖子，用五种颜色的绸缎或布紧紧缠绕，务必使里面的字迹不要移动。将四种根和权杖手柄面粉混合，在盖子上厚厚涂抹，使其像木头一样坚硬。对此要勤加沐浴，进行净化、驱逐邪魔、摆设祭品。供养母神空行众，大量布施，放在坛城的中央，以具备要点的生起次第，端正自己的仪轨，念诵咒语：བྃ་བཛྲ་ཤུ་མ་ཧོ་མ་ཧ་རི་ནི་ས་ས་མ་ཡ་ཨ་ནྲྀ་ཏྲི་ཨ་ཀཪྴ་ཡ་ཛ་ཛཿ སརྦ་རཏྣ་བ་སུ་ཁ་ངྷེ་སིདྡྷི་སྡུས་སྡུས་ཝཱ་ཤཾ་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ（藏文）。（班 瓦吉拉 舒玛 霍玛 哈日尼萨 萨玛雅 阿尼日智 阿嘎夏雅 札札 萨瓦 啦的纳 瓦苏 卡昂德 悉地 杜杜 瓦香 咕噜耶 梭哈，班 金刚 舒玛 霍玛 大日尼萨 誓言 不欺骗 吸引 札札 一切 珍宝 财富 卡昂德 成就 聚集 聚集 瓦香 咕噜耶 梭哈）。不要被人语打断地念诵咒语， 座垫的温度不消失，不移动位置，意识不向其他地方散乱，不离开本尊的明观，一心一意地努力，就能像下雨一样降下成就。首先进入空行母的修法，出现成就的良好征兆后，前往极其寂静、令人愉快、心仪的地方，像这样修持财神法。出现众多女性聚集，对自己进行尊敬供养，提供受用，感到愉快心情舒畅等情况时，要举行盛大的会供轮。此外，还要尽力以各种供品积累资粮。向鸟雀等无差别地布施，就会像多闻天子一样富有和吉祥。每年进行修法补充， 懂得补充的要点。每月举行空行母的会供轮。以该要点遣除违缘，增益受用财富。护法神遍入大尊，您要守护我。请守护我，金刚萨玛雅。萨玛雅。嘉嘉嘉。 这是上师法。
English
After that, write as before, wrap it around a flourishing tree, and place it on the right side. On the red silk: ནི་པདྨ་ཌཱ (Tibetan) ཀི་ནཱི་པདྨ་སྥོ་ཊ་བཾ (Tibetan). ས་མ་ཡ་ཛ་ཛ་སྟྭཾ (Tibetan). (Samaya Jaja Tvam, Vow, Jaja, Be firm). The western direction, etc., Svaha. Thus, wrap it around the power tree and place it behind. On the green silk: སཿཀརྨ་ཌཱ་ཀི་ནཱི་ཀརྨ་གྷཎྜེ་ཧོཿ (Tibetan). ས་མ་ཡ་ཛ་ཛ་སྟྭཾ (Tibetan). (Samaya Jaja Tvam, Vow, Jaja, Be firm). The northern direction, etc., Svaha. Thus, wrap it around the fierce, thorny tree and place it on the left side. With the blood of the female vulture, on the heart shell of the male vulture: བྃ་ཧ་རི་ནི་ས་ཧྲཱི་ཧྲཱི་ཛ་ཛཿ (Tibetan). Write this and place it in the four corners. With peacock feathers of various sizes, དྃ (Tibetan). Make a lid, wrap it tightly with silk or cloth of five colors, and be sure to keep the letters inside from moving. Mix the four roots and the power handle flour, apply it thickly on the lid, and make it as hard as wood. Bathe it diligently, purify it, dispel obstacles, and set out offerings. Offer to the assembly of mother goddesses and dakinis, give generously, place it in the center of the mandala, and with the generation stage possessing the key points, straighten your own ritual and recite the mantra: བྃ་བཛྲ་ཤུ་མ་ཧོ་མ་ཧ་རི་ནི་ས་ས་མ་ཡ་ཨ་ནྲྀ་ཏྲི་ཨ་ཀཪྴ་ཡ་ཛ་ཛཿ སརྦ་རཏྣ་བ་སུ་ཁ་ངྷེ་སིདྡྷི་སྡུས་སྡུས་ཝཱ་ཤཾ་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ (Tibetan). (Bam Vajra Shuma Ho Ma Hari Nisa Samaya Anriti Akarshaya Jaja Sarva Ratna Vasu Khangdhe Siddhi Dus Dus Vasham Kuru Ye Svaha, Bam Vajra Shuma Ho Ma Hari Nisa Vow Non-deceptive Attract Jaja All Jewels Wealth Khangdhe Accomplishment Gather Gather Subjugate Kuru Ye Svaha). Recite the mantra without interruption by human words, If the warmth of the seat does not disappear, the place is not moved, the mind is not distracted elsewhere, and the clear appearance of the deity is not separated, and you strive with one mind, then accomplishments will fall like rain. First, enter the practice of the dakini, and after good signs of accomplishment appear, go to a very secluded, pleasant, and desirable place, and practice the wealth practice in this way. When many women gather, respect and offer to you, provide enjoyment, and feel happy and cheerful, hold a grand feast gathering wheel. In addition, strive to accumulate merit with as many offerings as possible. Giving alms to birds and sparrows without discrimination will make you as rich and virtuous as Vaishravana. Replenish the practice every year, Know the key points of replenishment. Hold a dakini feast gathering wheel every month. With that key point, avert obstacles and increase enjoyment and wealth. Great protector, all-pervading one, protect me. Please protect me, Vajra Samaya. Samaya. Gya Gya Gya. This is the Lama Dharma.