Tibetan
ཡི་གནས་ལྔ་ཐམས་ཅད་ནས་སྤྲུལ་པའི་ཁྲོ་ཆུང་དང་ལྕགས་སྡིག་བྱ་ཁྱུང་ཐུན་མཚོན་མེ་རླུང་དྲག་པོ་སེར་རླུང་ལྟར་དུ་འཕྲོས་པས་གཟུགས་ཅན་དང་གཟུགས་མེད་ཀྱི་དགྲ་གདོན་གནོད་བྱེད་ལོག་ ལས་བཞིའི་ཨོཾཿ འདྲེན་ཐམས་ཅད་བརླག་གཏུབ་བསྲེགས་ཤིང་གཏོར་ནས་རྔམས་ཟས་བྱས་ཏེ་འཁྲུལ་མི་ཤེས་པའི་དབྱིངས་སུ་སད་པར་བསྒོམ༔ ཤེས་པ་གཞན་དུ་མ་ཡེངས་པར ལྷའི་གསལ་སྣང་དང་ང་རྒྱལ་བརྟན་པར་བྱ་བ་དང་༔ མི་ཚིག་གིས་བར་མི་ཆོད་ཅིང་སྔགས་སྒྲ་རྒྱུན་མི་ཆད་པར་བཟླ་བ་དང་༔ བར་བར་དུ་འཕྲོ་འདུའི་དམིགས་གནད་ལ་བརྩོན་པ་གནད་དོ༔ ས་མ་ཡ༔ ཞེས་པ་འདི་ཡེ་ཤེས་མཁའ་འགྲོ་མཚོ་རྒྱལ་གྱིས་གསུངས་པ་ལ་བརྟེན་ནས་བདུད་འཇོམས་རྡོ་རྗེས་རྣལ་འབྱོར་དབང་ཕྱུག་སྨོན་ལམ་གྱི་ངོར་ཡི་གེར་ཕབ་པའོ། །དགེའོ།། དགེའོ། །དགེའོ །སརྦ་མངྒ་ལཾ། T11611 - 008 ༔ ཆོས་ཉིད་ནམ་མཁའི་ཀློང་མཛོད་ལས༔ མཁའ་འགྲོ་ཁྲོས་མ་ནག་མོ་ལ་བརྟེན་ནས་བླ་ཚེ་འགུགས་པ་ཐུགས་རྗེའི་ལྕགས་ཀྱུ་བཞུགས་སོ༔ ན་མོ་གུ་རུ་ཝེ༔ ཐཐགཤཊ྄ ལྔ་བརྒྱ་དུས་ཀྱི་ཐ་མ་ལ༔ སྐྱེ་འགྲོའི་བླ་ཚེ་བགེགས་ཀྱིས་འཕྲོག༔ ཚེ་ཐུང་ནད་མང་ལོངས་སྤྱོད་དབུལ༔ དེ་ཚེ་མ་མོ་མཁའ་འགྲོ་ཡི༔ སྒྲུབ་པ་ལ་བརྟེན་བླ་ཚེ་འགུགས༔ ལྟ་བའི་གདིང་ལྡན་རྣལ་འབྱོར་པས༔ བསྐྱེད་རྫོགས་གདིང་བསྐྱེད་གནད་ཀྱིས་འདི༔ ཧཱུྃ༔ ཆོས་སྐུ་ཡུམ་ཆེན་ཀུན་བཟང་མོ༔ ལོངས་སྐུ་རྡོ་རྗེ་རྣལ་འབྱོར་མ༔ སྤྲུལ་སྐུ་ཁྲོས་མ་ནག་མོ་སོགས༔ སྐུ་གསུམ་ཡེ་ཤེས་མཁའ་འགྲོའི་ཚོགས༔ གསོལ་བ་འདེབས་སོ་ཐུགས་རྒྱུད་བསྐུལ༔ ཐུགས་རྗེས་དགོངས་ཤིག་དབྱིངས་ནས་བཞེངས༔ ཚེ་བསོད་ཡེ་ཤེས་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ བླ་ཚེ་ཉམས་པ་བླ་ཚེ་ཁུག༔ སྲོག་ཚེ་ཉམས་པ་སྲོག་ཚེ་ཁུག༔ དབུགས་ཚེ་ཉམས་པ་དབུགས་ཚེ་ཁུག༔ བ༔ དབུས་ཕྱོགས་སངས་རྒྱས་མཁའ་འགྲོ་མ༔ འབུམ་ཕྲག་མཁའ་འགྲོའི་ཚོགས་བཅས་ལ༔ གསོལ་བ་འདེབས་སོ་ཐུགས་རྒྱུད་བསྐུལ༔ ཐུགས་རྗེས་དགོངས་ཤིག་དབྱིངས་ནས་བཞེངས༔ ཚེ་བསོད་ཡེ་ཤེས་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ བླ་ཚེ་ཉམས་པ་བླ་ཚེ་ཁུག༔ སྲོག་ཚེ་ཉམས་པ་སྲོག་ཚེ་ཁུག༔ དབུགས་ཚེ་ཉམས་པ་དབུགས་ཚེ་ཁུག༔ ཧ༔ ཤར་ཕྱོགས་རྡོ་རྗེ་མཁའ་འགྲོ་མ༔ འབུམ་ཕྲག་མཁའ་འགྲོའི་ཚོགས་བཅས་ལ༔ གསོལ་བ་འདེབས་སོ་ཐུགས་རྒྱུད་བསྐུལ༔ ཐུགས་རྗེས་དགོངས་ཤིག་དབྱིངས་ནས་བཞེངས༔ ཚེ་བསོད་ཡེ་ཤེས་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ བླ་ཚེ་ཉམས་པ་བླ་ཚེ་ཁུག༔ སྲོག་ཚེ་ཉམས་པ་སྲོག་ཚེ་ཁུག༔ དབུགས་ཚེ་ཉམས་པ་དབུགས་ཚེ་ཁུག༔ རི༔ ལྷོ་ཕྱོགས་རིན་ཆེན་མཁའ་འགྲོ་མ༔ འབུམ་ཕྲག་མཁའ་འགྲོའི་ཚོགས་བཅས་ལ༔ གསོལ་བ་འདེབས་སོ་ཐུགས་རྒྱུད་བསྐུལ༔ ཐུགས་རྗེས་དགོངས་ཤིག་དབྱིངས་ནས་བཞེངས༔ ཚེ་བསོད་ཡེ་ཤེས་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ བླ་ཚེ་ཉམས་པ་བླ་ཚེ་ཁུག༔ སྲོག་ཚེ་ཉམས་པ་སྲོག་ཚེ་ཁུག༔ དབུགས་ཚེ་ཉམས་པ་དབུགས་ཚེ་ཁུག༔ ནི༔ པདྨ་རིགས་ཀྱི་མཁའ་འགྲོ་མ༔ འབུམ་ཕྲག་མཁའ་འགྲོའི་ཚོགས་བཅས་ལ༔ གསོལ་བ་འདེབས་སོ་ཐུགས་རྒྱུད་བསྐུལ༔ ཐུགས་རྗེས་དགོངས་ཤིག་དབྱིངས་ནས་བཞེངས༔ ཚེ་བསོད་ཡེ་ཤེས་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ བླ་ཚེ་ཉམས་པ་བླ་ཚེ་ཁུག༔ སྲོག་ཚེ་ཉམས་པ་སྲོག་ཚེ་ཁུག༔ དབུགས་ཚེ་ཉམས་པ་དབུགས་ཚེ་ཁུག༔ ས༔ ལས་ཀྱི་རིགས་ཀྱི་མཁའ་འགྲོ་མ༔ འབུམ་ཕྲག་མཁའ་འགྲོའི་ཚོགས་བཅས་ལ༔ གསོལ་བ་འདེབས་སོ་ཐུགས་རྒྱུད 8། ཕ༔ བསྐུལ༔ ཐུགས་རྗེས་དགོངས་ཤིག་དབྱིངས་ནས་བཞེངས༔ ཚེ་བསོད་ཡེ་ཤེས་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ བླ་ཚེ་ཉམས་པ་བླ་ཚེ་ཁུག༔ སྲོག་ཚེ་ཉམས་པ་སྲོག་ཚེ ཁུག༔ དབུགས་ཚེ་ཉམས་པ་དབུགས་ཚེ་ཁུག༔ མ༔ ཡེ་ཤེས་མཁའ་འགྲོ་སྡེ་ལྔ་ཡི༔ སྐུ་ཡི་དབང་བྱིན་དངོས་གྲུབ་དང་༔ འབྱུང་བ་ནམ་མཁའི་དྭངས་བཅུད་བཅས༔ ཨོཾ་དཀར འོད་ཀྱི་རྣམ་པར་བསྡུས༔ སྤྱི་བོ་བདེ་ཆེན་འཁོར་ལོར་ཐིམ༔ མི་ཤིགས་རྡོ་རྗེའི་རྒྱ་ཡིས་ཐོབ༔ གསུང་གི་དབང་བྱིན་དངོས་གྲུབ་དང་༔ འབྱུང་བ་མེ་ཡི་དྭངས་བཅུད་བཅས༔ ཨཱཿ དམར་འོད་ཀྱི་རྣམ་པར་བསྡུས༔ མགྲིན་པ་ལོངས་སྤྱོད་འཁོར་ལོར་ཐིམ༔ མི་ཤིགས་རྡོ་རྗེའི་རྒྱ་ཡིས་ཐོབ༔ ཐུགས་ཀྱི་དབང་བྱིན་དངོས་གྲུབ་དང་༔ འབྱུང་བ་ཆུ་ཡི་དྭངས་བཅུད་བཅས༔ ཧཱུྃ་མཐིང་འོད་ཀྱི་རྣམ་པར་བསྡུས༔ སྙིང་ག་ཆོས་ཀྱི་འཁོར་ལོར་ཐིམ༔ མི་ཤིགས་རྡོ་རྗེའི་རྒྱ་ཡིས་ཐོབ༔ ཡོན་ཏན་དབང་བྱིན་དངོས་གྲུབ་དང་༔ འབྱུང་བ་ས་ཡི་དྭངས་བཅུད་བཅས༔ སྭཱཿ སེར་འོད་ཀྱི་རྣམ་པར་བསྡུས༔ ལྟེ་བ་སྤྲུལ་པའི་འཁོར་ལོར་ཐིམ༔ བླ་ཚེ་བསོད་ནམས་ནུས་པ་བསྐྱེད༔ ཕྲིན་ལས་དབང་བྱིན་དངོས་གྲུབ་དང་༔ འབྱུང་བ་རླུང་གི་དྭངས བཅུད་བཅས༔ ཧཱུཿ ལྗང་འོད་ཀྱི་རྣམ་པར་བསྡུས༔ གསང་གནས་བདེ་སྐྱོང་འཁོར་ལོར་ཐིམ༔ ཚེ་བསོད་དཔལ་ཡོན་དབང་དངོས་གྲུབ༔ ནམ་མཁའ་མཛོད་དུ་འཕེལ་རྒྱས་ཤོག༔ ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷི་ཀ་ལི་བྃ་ཧ་རི་ནི་ས་ཀཱ་ཡ་ཝཱཀ་ཙི་ཏྟ་སརྦ་སི_UNK་ཕ་ལ་ཧཱུྃ་ཨཱཿ བཛྲ་ཨ་ཡུཿ ཛྙཱ་ན་མ་ཧཱ་པུཎྱེ་སིདྡྷི་ཕ་ལ་ཧཱུྃ་ཨཱཿ ཀཱ་ཡ་སིདྡྷི་ཨོཾ༔ ཝཱཀ་སིདྡྷི་ཨཱཿ ཙིཏྟ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ༔ སརྦ་སིདྡྷི་ཧྲཱིཿ དེ་ལྟར་དམིགས་པའི་གནད་ལྡན་པས༔ བླ་ཚེ་བསོད་ནམས་གོང་འཕེལ་བྱེད༔ ས་མ་ཡ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ བརྡ་ཐིམ༔ ཞེས་རང་སློབ་དམ་པ་པདྨ་བསོད་ནམས་ཀྱིས་ནན་དུ་བསྐུལ་ངོར་བདུད་འཇོམས་རྡོ་རྗེས་བཀོད་པའོ། ། དགེའོ། །དགེའོ། །དགེའོ།། T1611 - 012 ༔ ཆོས་ཉིད་ནམ་མཁའི་ཀློང་མཛོད་ལས༔ ཐོད་སྒྲུབ་ཡིད་བཞིན་གཏེར་མཛོད་བཞུགས་སོ༔ དྃ༔ ན་མོ་གུ་རུ་པདྨ་ཀ་ར་ཡེ༔ བདག་ཉིད་པདྨ་འབྱུང་གནས་ཀྱིས༔ བརྒྱུད་འཛིན་སྐལ་ལྡན་བུ་སློབ་ཀྱི༔ དབུལ་ཕོངས་འབྱོར་རྒུད་སེལ་བའི་ཕྱིར༔ ཐོད་སྒྲུབ་ཡིད་བཞིན་གཏེར་མཛོད་བསྟན༔ མཚན་ལྡན་ཐོད་པ་ཆེ་ཟབ་ཏུ༔ བྲེགས་ཏེ་རིན་ཆེན་ཕྱེ་མ་དང་༔ བདུད་རྩི་ཆོས་སྨན་གྱིས་བྱུགས་ཤིང་༔ ཧ་རི་ནི་སའི་ཡི་གེ་ནི༔ གསེར་རམ་མཚལ་གྱིས་ལེགས་པར་བྲིས༔ དེ་ནང་གནས་ཆེན་བྱིན་ལྡན་གྱི༔ ས་སྣ་ཤིང་སྣ་སྣ་ཚོགས་དང་༔ གཞན་ཡང་བཙན་ཕྱུག་འཕན་གསུམ་གྱི༔ ཞིང་ས་དང་ནི་ཐབ་ཁའི་དྲེག༔ ཕྱུག་པོ་མང་པོའི་རྟ་ལུག་དང་༔ གནག་ཕྱུགས་ཚོགས་ཀྱི་སྤུ་སྣ་དང་༔ གཅན་གཟན་ཆེན་པོའི་ལྤགས་རས་ཚོགས༔ བུ་བདུན་ཕ་མའི་གོས་རས་དང་༔ ཚོང་འདུས་ཆེན་པོའི་ས་སྣ་རྣམས༔ ཟ་འོག་ཁུག་མར་བསྩལ་ཏེ་བཞག༔ འབྲུ་སྣ་རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས་དང་༔ རིན་ཆེན་རིགས་དང་སྨན་སྣ་དང་༔ སྙིང་པོ་ལྔ་དང་དྲི་ལྔ་དང་༔ སྒྲུབ་རྫས་རིལ་བུ་བྱིན་ལྡན་སོགས༔ དར་ཚོན་སྣ་ལྔའི་ཐུམ་པོར་བླུག༔ དར་མཐིང་ངོས་ལ་འདི་ལྟར་བྲིས༔ ཨོཾ་ཨཱཿ ཧཱུྃ་བྃ་ཌཱ་ཀི་ནཱི་ཤུ་མ་ཧེ་མ་ཧ་རི་ནི་ས་སརྦ་རཏྣ་བ་སུ་ཁ་ངྷེ་འདུས་འདུས་སརྦ་པཱ་ཤཾ་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ སརྦ་སིདྡྷི་ཕ་ལ་ཧཱུྃ་ཨཱཿ ཁམས་གསུམ་གྱི་སྐྱེ་འགྲོ་ཕོ་མོ་གང་ཟག་བཟང་རྒུ་ཆེ་བཙན་མཁས་བཙུན་ཟས་ནོར་ལོངས་སྤྱོད་འདོད་རྒུའི་ཡིད་བཞིན་གྱི་བྱེ་བྲག་ཐམས་ཅད་འཆང་བ་པོའི་དབང་དུ་ འདུ་བར་གྱུར་ཅིག༔ མངའ་འོག་ཏུ་འདུས་ཤིང་མངའ་དབང་འབྱོར་བར་ཤོག་ཅིག༔ ནུབ་པ་མེད་པར་རབ་ཏུ་རྒྱས་ཤིང་བརྟན་པར་གྱུར་ཅིག༔ ཨ་ཡུ་པུཆྱེ་པུཥྚིཾ་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཞེས་བྲིས་ཏེ་སྦ་དཀར་ལ་དྲིལ་ནས་ཐོད་པའི་དབུས་སུ་གཞུག༔ ཡང་དར་དཀར་ལ༔ ཧ་བཛྲ་ཌཱ་ཀི་ནཱི་བཛྲ་ཨཾ་ཀུ་ཤ་ཛཿ ས་མ་ཡ་ཛ་ཛ་སྟྭཾ༔ ཤར་ཕྱོགས་སྲིད་པའི་སྐྱེ་འགྲོ་ཟས་ནོར་ལོངས་སྤྱོད་འདོད་རྒ་ཡིད་བཞིན་གྱི་བྱེ་བྲག་ཐམས་ཅད་འཆང་བ་པོའི་དབང་དུ་འདུ་བར་གྱུར་ཅིག༔ ཨ་ནྲྀ་ན་ཏྲི་ཨ་ཀཪྴ་ཡ་ཛ་ཛཿ སརྦ་བ་སུ་རཏྣ་ཁ་དྷེ་འདུས་འདུས་པཱ་ཤཾ་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭ་ཧཱ༔ ཞེས་ཞི་བའི་ཤིང་ལ་དྲིལ་ཏེ་དཔྲལ་བའི་ཕྱོགས་སུ་གཞུག དར་སེར་པོ་ལ༔ རི་རཏྣ་ཌཱ་ཀི་ནཱི་བཛྲ་པཱ་ཤ་ཧཱུྃ༔ ས་མ་ཡ་ཛ་ཛ་སྟྭཾ༔ ལྷོ་ཕྱོགས་སྲིད་སོགས་ནས་སྭ་ཧཱ
Chinese
从所有五个地方显现的忿怒小尊和铁蝎、鹏鸟、矛、武器、火焰、狂风如暴风般涌出，驱逐有形和无形的敌人、邪魔、有害者。 四事业的嗡 (藏文：ཨོཾཿ，梵文天城体：ओṃ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡)！摧毁、砍伐、焚烧、摧毁所有引诱，并将其作为恐怖食物，冥想在不迷惑的法界中觉醒！不要让智慧散乱到其他地方。 要稳定本尊的明观和慢，不要被人的话语打断，念诵咒语的声音不要中断，并且要努力在间隙中进行收放的要点，这是关键。 萨玛雅！这是智慧空行母措嘉所说，以此为依据，降魔金刚在瑜伽自在祈愿的面前写下来的。吉祥！ 吉祥！吉祥！萨瓦芒嘎拉姆！ T11611 - 008 从法性虚空藏中： 依靠空行忿怒母黑母来勾摄命力，慈悲之铁钩安住于此！ 顶礼上师！ ཐཐགཤཊ྄ 在五百末法时期，众生的命力被邪魔夺走，寿命短促，疾病缠身，资财贫乏。 此时依靠母性空行，勾摄命力。 具有见地之瑜伽士，以生圆次第之见地，依此要点： 吽 (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)！法身大母普贤佛母，报身金刚瑜伽母，化身忿怒母黑母等，三身智慧空行众！ 祈请，恳请触动您的心续！ 请以慈悲垂念，从法界中起立！ 赐予寿命、福德、智慧、成就！ 命力衰损，勾摄命力！ 寿命衰损，勾摄寿命！ 气息衰损，勾摄气息！ 瓦！ 中央方位的佛陀空行母，与百千空行众眷属，祈请，恳请触动您的心续！ 请以慈悲垂念，从法界中起立！ 赐予寿命、福德、智慧、成就！ 命力衰损，勾摄命力！ 寿命衰损，勾摄寿命！ 气息衰损，勾摄气息！ 哈！ 东方金刚空行母，与百千空行众眷属，祈请，恳请触动您的心续！ 请以慈悲垂念，从法界中起立！ 赐予寿命、福德、智慧、成就！ 命力衰损，勾摄命力！ 寿命衰损，勾摄寿命！ 气息衰损，勾摄气息！ 瑞！ 南方珍宝空行
English
From all five places emanate wrathful small ones and iron scorpions, garudas, spears, weapons, flames, and violent winds like storms, dispelling embodied and disembodied enemies, demons, and harmful ones. Oṃ (Tibetan: ཨོཾཿ, Sanskrit Devanagari: ओṃ, Sanskrit Romanization: oṃ, Literal Chinese Meaning: Oṃ) of the four activities! Destroy, cut, burn, and annihilate all enticements, and having made them into terrifying food, meditate on awakening in the undeluded realm of reality! Do not let wisdom stray elsewhere. It is essential to stabilize the deity's clarity and pride, to recite the mantra without interruption by human words, and to diligently focus on the key points of emission and absorption in between. Samaya! This was spoken by Yeshe Tsogyal, the wisdom dakini, and based on that, Dudjom Dorje wrote it down in the presence of the yogi Wangchuk Monlam. Auspicious! Auspicious! Auspicious! Sarva Mangalam! T11611 - 008 From the Treasury of the Dharmata Sky: Relying on the Wrathful Black Mother Dakini to Hook Back Life Force, the Iron Hook of Compassion Resides Here! Namo Guruwe! ཐཐགཤཊ྄ In the final age of the five hundred, the life force of beings is stolen by obstacles. Life is short, diseases are many, and possessions are poor. At that time, relying on the practice of the mother dakini, hook back the life force. The yogi with the confidence of view, with the confidence of the generation and completion stages, through this key point: Hūṃ (Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: हूँ, Sanskrit Romanization: hūṃ, Literal Chinese Meaning: Hūṃ)! Dharmakaya Great Mother Kunjangmo, Sambhogakaya Vajra Yogini, Nirmanakaya Wrathful Black Mother, etc., assembly of the three kayas of wisdom dakinis! We supplicate, urging your heart stream! With compassion, consider us, arise from the realm of reality! Grant longevity, merit, wisdom, and accomplishments! Life force diminished, hook back the life force! Life diminished, hook back life! Breath diminished, hook back breath! Va! Buddha Dakini of the central direction, together with hundreds of thousands of dakini retinues, we supplicate, urging your heart stream! With compassion, consider us, arise from the realm of reality! Grant longevity, merit, wisdom, and accomplishments! Life force diminished, hook back the life force! Life diminished, hook back life! Breath diminished, hook back breath! Ha! Vajra Dakini of the eastern direction, together with hundreds of thousands of dakini retinues, we supplicate, urging your heart stream! With compassion, consider us, arise from the realm of reality! Grant longevity, merit, wisdom, and accomplishments! Life force diminished, hook back the life force! Life diminished, hook back life! Breath diminished, hook back breath! Ri! Jewel Dakini of the southern direction
Chinese
若玛！ 与百万空行母众眷属，我等祈请恳请动心弦，请以慈悲垂念自法界起，赐予寿命福德智慧之成就。 命元衰损命元请招回，寿元衰损寿元请招回，气息衰损气息请招回。呢！莲花部的空行母，与百万空行母众眷属，我等祈请恳请动心弦，请以慈悲垂念自法界起，赐予寿命福德智慧之成就。命元衰损命元请招回，寿元衰损寿元请招回，气息衰损气息请招回。萨！事业部的空行母，与百万空行母众眷属，我等祈请恳请动心弦！ 帕！恳请动心弦，请以慈悲垂念自法界起，赐予寿命福德智慧之成就。命元衰损命元请招回，寿元衰损寿元请招回，气息衰损气息请招回。玛！五种智慧空行母，身之灌顶加持与成就，以及地界虚空之精华，嗡（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡）白色光芒中凝聚，顶轮大乐轮中融入，以不坏金刚之印封印。语之灌顶加持与成就，以及地界火之精华，啊（藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आ，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：啊）红色光芒中凝聚，喉间受用轮中融入，以不坏金刚之印封印。意之灌顶加持与成就，以及地界水之精华，吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हु，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）蓝色光芒中凝聚，心间法轮中融入，以不坏金刚之印封印。功德灌顶加持与成就，以及地界土之精华，梭哈（藏文：སྭཱཿ，梵文天城体：स्वा，梵文罗马拟音：svāhā，汉语字面意思：梭哈）黄色光芒中凝聚，脐间化身轮中融入，命元福德能力得增长。事业灌顶加持与成就，以及地界风之精华， 吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हु，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）绿色光芒中凝聚，密处安乐轮中融入，寿命福德权势与成就，愿于虚空藏中得增长！ 嗡 班匝 卓迪 嘎利 班 哈日尼萨 嘎雅 瓦嘎 泽达 萨瓦 斯_UNK 帕拉 吽 啊 班匝 阿玉 嘉那 玛哈 布涅 斯德 帕拉 吽 啊 嘎雅 斯德 嗡 瓦嘎 斯德 啊 泽达 斯德 吽 萨瓦 斯德 舍！如是具有观想之要点，命元福德增上增长，萨玛雅，印印。
English
Ro ma! With a hundred thousand assemblies of dakinis, I pray, urging the depths of your hearts. With compassion, consider and arise from the expanse. Grant longevity, merit, wisdom, and accomplishment. If the life force is diminished, retrieve the life force. If the life span is diminished, retrieve the life span. If the breath is diminished, retrieve the breath. Ni! Dakini of the Padma lineage, with a hundred thousand assemblies of dakinis, I pray, urging the depths of your hearts. With compassion, consider and arise from the expanse. Grant longevity, merit, wisdom, and accomplishment. If the life force is diminished, retrieve the life force. If the life span is diminished, retrieve the life span. If the breath is diminished, retrieve the breath. Sa! Dakini of the Karma lineage, with a hundred thousand assemblies of dakinis, I pray, urging the depths of your hearts. Pa! Urging the depths of your hearts. With compassion, consider and arise from the expanse. Grant longevity, merit, wisdom, and accomplishment. If the life force is diminished, retrieve the life force. If the life span is diminished, retrieve the life span. If the breath is diminished, retrieve the breath. Ma! Five wisdom dakini groups, empowerment and accomplishment of the body, along with the essence of the element of space, Om (藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：) condensed in white light, dissolving into the great bliss chakra at the crown. Sealed with the indestructible vajra seal. Empowerment and accomplishment of speech, along with the essence of the element of fire, Ah (藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आ，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：) condensed in red light, dissolving into the enjoyment chakra at the throat. Sealed with the indestructible vajra seal. Empowerment and accomplishment of mind, along with the essence of the element of water, Hum (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हु，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：) condensed in blue light, dissolving into the dharma chakra at the heart. Sealed with the indestructible vajra seal. Empowerment and accomplishment of qualities, along with the essence of the element of earth, Svaha (藏文：སྭཱཿ，梵文天城体：स्वा，梵文罗马拟音：svāhā，汉语字面意思：) condensed in yellow light, dissolving into the emanation chakra at the navel. Increase life force, merit, and power. Empowerment and accomplishment of activities, along with the essence of the element of wind, Hum (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हु，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：) condensed in green light, dissolving into the bliss-guarding chakra at the secret place. Longevity, merit, glory, power, and accomplishment, may they increase and expand into the treasury of space! Om Vajra Krodhi Kali Bam Harini Sa Kaya Vak Citta Sarva Si_UNK Pala Hum Ah Vajra Ayu Jnana Maha Punye Siddhi Pala Hum Ah Kaya Siddhi Om Vak Siddhi Ah Citta Siddhi Hum Sarva Siddhi Hrih! Thus, possessing the key point of visualization, increase life force and merit. Samaya. Seal seal.