Tibetan
ཆོད་བསྟོད་མཐར། མ་འདའ་ས་མ་ཡ༔ ཞེས་ཌཱ་བཅད། བདག་ཡི་དམ་སོགས་ཀྱིས་འབོད་སྔགས། ༡༠༥ རྦད་སྔགས། བསད་སྔགས་ཙམ་བཟླས་མཐར རཾ་ཡཾ་ཁཾ༔ ཨོཾ་བཛྲ་ཨ་མྲྀ་ཏཿ ན་མཿསརྦ་སོགས་མཛོད་སྔགས་ལན་གསུམ་མཐར། རྐདཱ་བཅས་ཌཱ་འུར་ནས། ཛཿ ནམ་མཁའི་ཀློང་དང་སོགས། སྒྲོལ་ཅིག་ས མ་ཡ༔ ཞེས་ཌཱ་བཅད༔ ཨོཾ་བཛྲ་ཨ་མྲྀ་ཏཿ སྭ་བྷཱ་ཝ་སྟོང་པའི་ངང་ལས་སོགས་མཛོད་སྔགས་ལན་གསུམ་མཐར་ཌཱ་འུར་ནས། ཨོཾ་ཨཱཿ ཧཱུྃ༔ ཆོས་ཉིད་སྒྱུ་མར་སོགས་སྤྱིའི་གསོལ་བསྡུས་མཐར། ས་མ་ཡ༔ ཞེས་ཌཱ་འུར་བཞག་ཐབས། ༈ དེ་ནས་བཤགས་པ་ལ། རང་སྣང་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་མཁའ་ཁྱབ་ཏུ་སད་པར་གྱུར། ཨེ་མ་ཧོཿ རང་གི་མདུན་གྱི་སོགས་ནས་ཞི་བར་ཡིག་བརྒྱ་གྲངས་གང་འོས་དང་། ཁྲོ་བོ་ལའང་དེ་མཚུངས། ཧཱུྃ༔ སྣང་བ་སྣོད་ཀྱི་སོགས་སྨན་རཀ་གཏོར་མ་མར་མེ་རྣམས་ཀྱི་མཚམས་སུ་ཌཱ་རུ་འུར་ཆེམས་ཉིས་བཅད་རེ། ཧོཿ ཉན་ཐོས་རང་རྒྱལ་སོགས་ནས། སངས་རྒྱས་ཤོག༔ བར། ༈ དེ་ནས་ཚོགས་གྲངས་བསགས་སྐབས་ཁྲོས་ཆུང་གི་ཚོགས་བསྡུས ཌཱ་འུར་ནས། ཕཊ༔ བེམ་པོ་ཚོགས་དང་སོགས། དག་མཉམ་རོལ༔ ཞེས་ཌཱ་བཅད། ཕཊ༔ ཕྱི་ནང་གསང་བའི་སོགས། ས་ཐོབ་T11611 - 444 ༄༅། །ཤོག༔ ཌཱ་བཅས། ཕཊ༔ དངོས་འབྱོར་ཡིད་ཀྱིས་སོགས། ཡོངས་གྲུབ་མཛོད༔ ཡང་། བེམ་པོ་ཚོགས་དང་སོགས་སྦྲེལ་ཏེ་གྲངས་གང་འོས་བསགས༔ དེ་ནས་གཞུང་གི་ཚོགས། ཕཊ༔ རང་རིག་ཡེ་ཤེས་སོགས། རྫོགས་པར་གྱུར༔ ཕཊ་ཕཊ་ཕཊ༔ རྐང་བཅས་ཌཱ་འུར་ནས། ཕཊ༔ རང་སྣང་དོན་གྱི་སོགས་ནས། སྐུར་བཞེངས་དུས་ལ་བབ༔ ཕཊ་ཕཊ་ཕཊ༔ ཅེས་རྐང་བཅས་ཌཱ་འུར་ནས། ཕཊ་ཕཊ་ཕཊ༔ བཀའ་བརྒྱུད་བླ་མ་སོགས ཡི་རང་ཚིམ་གྱུར་ཅིག༔ ཕཊ་ཕཊ་ཕཊ༔ ཅེས་ཌཱ་བཅད། ན་མཿ སརྦ་སོགས་མཛོད་སྔགས་ལན་བདུན་མཐར་བསྐང་བ། ཨཱཿ ཧཱུྃ༔ སྣོད་བཅུད་འདོད་ཡོན་སོགས བྱིན་གྱིས་རློབས༔ རྐང་བཅས་ཌཱ་འུར་ནས། ཕཊ་ཕཊ་ཕཊ༔ གཞི་དབྱིངས་གྲྭ་ཟུར་སོགས། རྒྱ་མཚོ་སྟོང་གྱུར་ཅིག༔ ཅེས་ཌཱ་འུར་ནས་བཞག་ཕྱེད། དཔང་གྱུར་དཀོན་མཆོག་སོགས དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ ཡིག་བརྒྱར་དྲིལ་གསིལ། ན་མོ༔ དཀོན་མཆོག་གསུམ་དང་རྩ་གསུམ་ཆོས་སྐྱོང་སྲུང་མའི་ཚོགས་ཀྱི་བདེན་པས་གནོད་བྱེད་དགྲ་བགེགས་ཐམས་ཅད་ཚོགས་ཐ་མ་དམིགས་པའི་རྟེན་འདི་ལ་ཁུག་ཅིག༔ ཛཿ ཧཱུྃ་བཾ་ཧོཿ རྐང་ཌཱ་འུར་ནས། ཕཊ་ཕཊ་ཕཊ༔ ཡེ་ཤེས་ལྔ་ཡི་སོགས། ས་ལ་སྦྱོར༔ ཕཊ་ཕཊ་ཕཊ༔ ཅེས་རྐང་བཅས་ཌཱ་འུར་༣༽ ནས། དུག་གསུམ་ཉོན་འཁྲུལ་སོགས། ཁཱ་ཧི་སྟོབ༔ ཕཊ་ཕཊ་ཕཊ༔ ཅེས་ཌཱ་འུར་ནས་གནས་ཡུལ་བསྐང་བ། ཧཱུྃ༔ སྣང་སྲིད་
Chinese
在结束赞颂之后，敲击手鼓，说“不可超越，萨玛雅”。念诵自己本尊等的祈请咒语。 105 凶猛咒语。仅念诵杀戮咒语之后，念诵“让(藏文：རཾ་，梵文天城体：रं，梵文罗马拟音：raṃ，字面意思：火种字)，扬(藏文：ཡཾ་，梵文天城体：यं，梵文罗马拟音：yaṃ，字面意思：风种字)，康(藏文：ཁཾ་，梵文天城体：खं，梵文罗马拟音：khaṃ，字面意思：空种字)”，然后念诵三遍“嗡 班杂 阿弥利达 纳玛 萨瓦(藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཨ་མྲྀ་ཏཿ ན་མཿསརྦ་，梵文天城体：ॐ वज्र अमृitaः नमः सर्व，梵文罗马拟音：oṃ vajra amṛitaḥ namaḥ sarva，字面意思：嗡，金刚，甘露，敬礼，一切)”等宝藏咒语。用脚敲击手鼓，说“匝(藏文：ཛཿ，梵文天城体：जः，梵文罗马拟音：jaḥ，字面意思：降临)”，虚空之中等等。救度萨玛雅”，敲击手鼓。念诵三遍“嗡 班杂 阿弥利达 梭巴瓦 空性的自性之中(藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཨ་མྲྀ་ཏཿ སྭ་བྷཱ་ཝ་སྟོང་པའི་ངང་ལས་，梵文天城体：ॐ वज्र अमृitaः स्वभाव शून्यता，梵文罗马拟音：oṃ vajra amṛitaḥ svabhāva śūnyatā，字面意思：嗡，金刚，甘露，自性，空性)”等宝藏咒语之后，敲击手鼓。念诵“嗡 阿 吽(藏文：ཨོཾ་ཨཱཿ ཧཱུྃ，梵文天城体：ॐ आः हूँ，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ，字面意思：嗡，啊，吽)”等法性如幻等等共同祈请总结之后，放下手鼓。然后忏悔，自身显现的智慧法轮在虚空中觉醒。唉玛吙！从自己面前等等到寂静，念诵百字明咒数量适宜。 对于忿怒尊也是如此。吽！显现器皿等等，在供奉药、酒、朵玛、酥油灯的间隙，每次敲击两次手鼓。吙！从声闻缘觉等等到成佛。 然后，在积累会供数量时，念诵小忿怒尊的会供总结，敲击手鼓。啪(藏文：ཕཊ，梵文天城体：फट，梵文罗马拟音：phaṭ，字面意思：断除)！物质会供等等，清净平等享用，敲击手鼓。啪(藏文：ཕཊ，梵文天城体：फट，梵文罗马拟音：phaṭ，字面意思：断除)！内外秘密等等，获得地位T11611 - 444 吉祥！敲击手鼓。啪(藏文：ཕཊ，梵文天城体：फट，梵文罗马拟音：phaṭ，字面意思：断除)！实际供养意幻等等，圆满成就宝藏。再次，连接物质会供等等，积累适宜的数量。然后是正行的会供。啪(藏文：ཕཊ，梵文天城体：फट，梵文罗马拟音：phaṭ，字面意思：断除)！自明智慧等等，圆满成就。啪 啪 啪(藏文：ཕཊ་ཕཊ་ཕཊ，梵文天城体：फट् फट् फट्，梵文罗马拟音：phaṭ phaṭ phaṭ，字面意思：断除，断除，断除)！用脚敲击手鼓。啪(藏文：ཕཊ，梵文天城体：फट，梵文罗马拟音：phaṭ，字面意思：断除)！自显现意义等等，是时候显现身像了。啪 啪 啪(藏文：ཕཊ་ཕཊ་ཕཊ，梵文天城体：फट् फट् फट्，梵文罗马拟音：phaṭ phaṭ phaṭ，字面意思：断除，断除，断除)！ 这样用脚敲击手鼓。啪 啪 啪(藏文：ཕཊ་ཕཊ་ཕཊ，梵文天城体：फट् फट् फट्，梵文罗马拟音：phaṭ phaṭ phaṭ，字面意思：断除，断除，断除)！噶举上师等等，欢喜满足。啪 啪 啪(藏文：ཕཊ་ཕཊ་ཕཊ，梵文天城体：फट् फट् फट्，梵文罗马拟音：phaṭ phaṭ phaṭ，字面意思：断除，断除，断除)！这样敲击手鼓。念诵七遍“纳玛 萨瓦(藏文：ན་མཿ སརྦ་，梵文天城体：नमः सर्व，梵文罗马拟音：namaḥ sarva，字面意思：敬礼，一切)”等宝藏咒语之后，进行圆满。 啊 吽！器情所欲等等，加持。用脚敲击手鼓。啪 啪 啪(藏文：ཕཊ་ཕཊ་ཕཊ，梵文天城体：फट् फट् फट्，梵文罗马拟音：phaṭ phaṭ phaṭ，字面意思：断除，断除，断除)！基础、界限、角落等等，化为虚空。这样敲击手鼓，放下。 作为见证的供养等等，赐予成就。摇动铃杵。纳摩！三宝和三根本、护法神众的真实力，让所有损害者、魔障都进入以最后会供为目标的这个所依中。匝(藏文：ཛཿ，梵文天城体：जः，梵文罗马拟音：jaḥ，字面意思：降临) 吽 邦 霍！用脚敲击手鼓。啪 啪 啪(藏文：ཕཊ་ཕཊ་ཕཊ，梵文天城体：फट् फट् फट्，梵文罗马拟音：phaṭ phaṭ phaṭ，字面意思：断除，断除，断除)！五种智慧等等，融入大地。啪 啪 啪(藏文：ཕཊ་ཕཊ་ཕཊ，梵文天城体：फट् फट् फट्，梵文罗马拟音：phaṭ phaṭ phaṭ，字面意思：断除，断除，断除)！这样用脚敲击手鼓3） 之后，三种毒药、烦恼等等，卡 嘿 斯多。啪 啪 啪(藏文：ཕཊ་ཕཊ་ཕཊ，梵文天城体：फट् फट् फट्，梵文罗马拟音：phaṭ phaṭ phaṭ，字面意思：断除，断除，断除)！这样敲击手鼓，圆满处所。吽！显现存在
English
At the end of the praise, strike the hand drum, saying, "Do not transgress, Samaya." Recite the invocation mantras of your own yidam, etc. 105 Fierce Mantras. After reciting only the killing mantra, recite "Ram(藏文：རཾ་，梵文天城体：रं，梵文罗马拟音：raṃ，字面意思：seed syllable of fire), Yam(藏文：ཡཾ་，梵文天城体：यं，梵文罗马拟音：yaṃ，字面意思：seed syllable of wind), Kham(藏文：ཁཾ་，梵文天城体：खं，梵文罗马拟音：khaṃ，字面意思：seed syllable of space)", then recite three times the treasure mantra such as "Om Vajra Amrita Namah Sarva(藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཨ་མྲྀ་ཏཿ ན་མཿསརྦ་，梵文天城体：ॐ वज्र अमृitaः नमः सर्व，梵文罗马拟音：oṃ vajra amṛitaḥ namaḥ sarva，字面意思：Om, Vajra, Amrita, Homage, All)". Strike the hand drum with your foot, saying "Jah(藏文：ཛཿ，梵文天城体：जः，梵文罗马拟音：jaḥ，字面意思：descent)", in the expanse of the sky, etc. Deliver Sama." Ya, strike the hand drum. Recite three times the treasure mantra such as "Om Vajra Amrita Svabhava Emptiness(藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཨ་མྲྀ་ཏཿ སྭ་བྷཱ་ཝ་སྟོང་པའི་ངང་ལས་，梵文天城体：ॐ वज्र अमृitaः स्वभाव शून्यता，梵文罗马拟音：oṃ vajra amṛitaḥ svabhāva śūnyatā，字面意思：Om, Vajra, Amrita, Nature, Emptiness)", then strike the hand drum. Recite the general prayer summary such as "Om Ah Hum(藏文：ཨོཾ་ཨཱཿ ཧཱུྃ，梵文天城体：ॐ आः हूँ，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ，字面意思：Om, Ah, Hum)", the nature of reality is like an illusion, etc., and then put down the hand drum. Then, for confession, may the wheel of self-appearing wisdom awaken in the sky. Emaho! From in front of you, etc., to peace, recite the hundred-syllable mantra as many times as appropriate. The same applies to the wrathful ones. Hum! The appearance of the vessel, etc., strike the hand drum twice at the intervals of medicine, alcohol, torma, and butter lamps. Ho! From the Shravakas and Pratyekabuddhas, etc., to becoming a Buddha. Then, when accumulating the number of gatherings, recite the small wrathful gathering summary, striking the hand drum. Phat(藏文：ཕཊ，梵文天城体：फट，梵文罗马拟音：phaṭ，字面意思：cut) ! Material gathering, etc., pure and equal enjoyment, strike the hand drum. Phat(藏文：ཕཊ，梵文天城体：फट，梵文罗马拟音：phaṭ，字面意思：cut) ! Outer, inner, secret, etc., achieve the position T11611 - 444 Blessings! Strike the hand drum. Phat(藏文：ཕཊ，梵文天城体：फट，梵文罗马拟音：phaṭ，字面意思：cut) ! Actual offerings, mental offerings, etc., perfectly accomplish the treasure. Again, connect the material gathering, etc., and accumulate the appropriate number. Then the main gathering. Phat(藏文：ཕཊ，梵文天城体：फट，梵文罗马拟音：phaṭ，字面意思：cut) ! Self-awareness, wisdom, etc., may it be perfectly accomplished. Phat Phat Phat(藏文：ཕཊ་ཕཊ་ཕཊ，梵文天城体：फट् फट् फट्，梵文罗马拟音：phaṭ phaṭ phaṭ，字面意思：cut, cut, cut) ! Strike the hand drum with your foot. Phat(藏文：ཕཊ，梵文天城体：फट，梵文罗马拟音：phaṭ，字面意思：cut) ! Self-appearing meaning, etc., it is time to manifest the form. Phat Phat Phat(藏文：ཕཊ་ཕཊ་ཕཊ，梵文天城体：फट् फट् फट्，梵文罗马拟音：phaṭ phaṭ phaṭ，字面意思：cut, cut, cut) ! Thus, strike the hand drum with your foot. Phat Phat Phat(藏文：ཕཊ་ཕཊ་ཕཊ，梵文天城体：फट् फट् फट्，梵文罗马拟音：phaṭ phaṭ phaṭ，字面意思：cut, cut, cut) ! Kagyu lamas, etc., may you rejoice and be satisfied. Phat Phat Phat(藏文：ཕཊ་ཕཊ་ཕཊ，梵文天城体：फट् फट् फट्，梵文罗马拟音：phaṭ phaṭ phaṭ，字面意思：cut, cut, cut) ! Thus, strike the hand drum. After reciting "Nama Sarva(藏文：ན་མཿ སརྦ་，梵文天城体：नमः सर्व，梵文罗马拟音：namaḥ sarva，字面意思：Homage, All)" etc. seven times, complete the fulfillment. Ah Hum! Vessels and essences, desires, etc., bless. Strike the hand drum with your foot. Phat Phat Phat(藏文：ཕཊ་ཕཊ་ཕཊ，梵文天城体：फट् फट् फट्，梵文罗马拟音：phaṭ phaṭ phaṭ，字面意思：cut, cut, cut) ! Basis, limits, corners, etc., may the ocean become empty. Thus, strike the hand drum and put it down halfway. May the precious ones who are witnesses grant accomplishments. Shake the bell and vajra. Namo! By the truth of the Three Jewels, the Three Roots, the Dharma protectors, and the assembly of guardians, may all harmers and obstacles enter this support aimed at the last gathering. Jah(藏文：ཛཿ，梵文天城体：जः，梵文罗马拟音：jaḥ，字面意思：descent) Hum Bam Ho! Strike the hand drum with your foot. Phat Phat Phat(藏文：ཕཊ་ཕཊ་ཕཊ，梵文天城体：फट् फट् फट्，梵文罗马拟音：phaṭ phaṭ phaṭ，字面意思：cut, cut, cut) ! Five wisdoms, etc., merge into the earth. Phat Phat Phat(藏文：ཕཊ་ཕཊ་ཕཊ，梵文天城体：फट् फट् फट्，梵文罗马拟音：phaṭ phaṭ phaṭ，字面意思：cut, cut, cut) ! Thus, strike the hand drum with your foot 3) Afterwards, the three poisons, afflictions, etc., Kha Hi Stob. Phat Phat Phat(藏文：ཕཊ་ཕཊ་ཕཊ，梵文天城体：फट् फट् फट्，梵文罗马拟音：phaṭ phaṭ phaṭ，字面意思：cut, cut, cut) ! Thus, strike the hand drum and fulfill the place. Hum! Appearance and existence