Tibetan
་ཅིས་ཀྱང་གྲུབ་པར་གྱིས་ཤིག་ཅེས་དང་བའི་གསུང་གིས་རྗེས་སུ་བསྐུལ་བར་མཛད་པ་ལས། ལུང་ཟིན་གྱི་ཆོས་བདག་སྤྲུལ་པའི་སྐུ་པདྨ་ལུང་རྟོགས་རྒྱ་མཚོས་མཛད་པའི་བསྙེན་ཡིག་ཉིད་གཞིར་བཞག་ཅིང་སྐབས་སུ་བབས་པའི་གསལ་བྱེད་ཇི་ལྟར་འོས་པས་ཀྱང་བརྒྱན་ཏེ་འཇུག་བདེ་སྙིང་པོར་དྲིལ་བའི་ཚུལ་དུ། རིག་འཛིན་གྱི་མྱུ་གུ་འཇིགས་བྲལ་ཡེ་ཤེས་རྡོ་རྗེས་རང་ལོ་བཅུ་ཕྲག་བཞིའི་མཐར་ཐུག་པ་ཆུ་མོ་ལུག་གི་ལོ་དབྱུག་ཟླའི་ཡར་ངོའི་ཚེས་བརྒྱད་ལ་བསམ་འགྲུབ་ཕོ་བྲང་བདེ་བ་ཆེན་པོའི་དགའ་ཚལ་དུ་སྦྱར་བ་སྟེ། འདིས་ཀྱང་ཟབ་མོའི་ལམ་གྱི་ཕྲིན་ལས་ཕྱོགས་དུས་ཀུན་ཏུ་དར་ཞིང་རྒྱས་ལ་ཡུན་རིང་དུ་གནས་པ་དང་། འགྲོ་བ་ཐམས་ཅད་རྗེ་བཙུན་རྡོ་རྗེ་ཁྲོས་མ་ནག་མོའི་གོ་འཕང་མཆོག་ལ་མྱུར་དུ་རེག་པའི་རྒྱུར་གྱུར་ཅིག །སརྦ་དཱ་མངྒ་ལཾ། TI1611 - 440 མ ༄༅། །ཁྲོས་མའི་ལས་བྱང་འབྲིང་པོའི་ཚོགས་སྐོང་འདོན་འགྲིགས་ནི། ཐོག་མར་དབང་སྡུད་ཟིལ་གནོན། ཕཊ་ཕཊ་ཕཊ༔ སྟོང་གསུམ་གྱི་སོགས། རྐང་གླིང་གསུམ་འབུད་བཅས་ཌཱ་དྲིལ་འུར་ཆེམས་ཀྱིས། ཕཊ༔ མ་དབུས་ཕྱོགས་སོགས་མཐར་ཌཱ་འུར་བཞག་ཐབས། དེ་ནས་ཧཱུྃ། ཨོ་རྒྱན་ཡུལ་གྱི་སོགས་ཚིགས་བདུན་མ་ལན་གསུམ། དགོངས་པའི་གནད་བསྐུལ། ཨེ་མ་ཧོཿ རྒྱལ་ཀུན་དགོངས་པ་སོགས། མུ་ཏིག་ཕྲེང་མཛེས། ཨེ་མ་ཧོཿ ཁྱབ་བདག་གདོད་མའི་སོགས སྐུ་ཕྲེང་གསོལ་འདེབས། ཨེ་མ་ཧོཿ བདེ་གཤེགས་སྙིང་པོའི་སོགས་མཐར། རྐང་ཌཱ་འུར་བཅས་རྡོ་རྗེའི་གྲོང་འཕོ། ཕཊཊཊ༔ རང་སྣང་དོན་གྱི་སོགས་མཐར་ཌཱ་འུར་བཞག་ཕྱེད། དཔལ་ལྡན་རྩ་བའི་བླ་མ་རིན་པོ་ཆེ །བདག་གི་སྤྱི་བོར་སོགས་ཤློ་ཀའི་མཐར། རང་གི་སྙིང་ག་ནས་འོད་ཟེར་འཕྲོས་པས་བླ་མ་དང་གཉིས་སུ་མེད་པའི་རྒྱལ་ཡུམ་ཁྲོས་མ་ནག་མོ་ལ་ཕྱོགས་བཅུ་དུས་བཞིའི་སྐྱབས་ཡུལ་མ་ཚང་བ་མེད་པས་བསྐོར་བ་མདུན་གྱི་ནམ་མཁར་བཛྲ་ས་མཱ་ཛཿ ཞེས་རྡོ་རྗེའི་བསྡུ་རྒྱ་ནས། ཕཊ༔ གཞི་སྣང་ལྷུན་གྲུབ་སོགས་སྐྱབས་སེམས་ལན་གསུམ་དང་། ཕཊ༔ མ་ཁྱབ་བདག་ཡེ་ཤེས་སོགས་ཡན་ལག་བདུན་པ་བཅས་ལ་རྡོར་གསོར་དྲིལ་གསིལ། ས་ཐོབ་ཤོག༔ ཛཿ ཧཱུྃ་བཾ་ཧོཿ ཚོགས་ཞིང་རྣམས་རང་ལ་ཐིམ་པས་རྒྱུད་བྱིན་གྱིས་བརླབས པར་གྱུར། རྐང་བཅས་ཌཱ་དྲིལ་འུར་ཆེམས་ཀྱིས། ཕཊ༔ ཀ་དག་སྤྲོས་བྲལ་སོགས་བྱིན་འབེབས་མཐར་རྐཤཱུ་ཌཱ་འུར་ནས། ཕཊ༔ སྣང་བ་མཐའ་བྲལ་སོགས་མཆོད་རྫས་བྱིན་བརླབས་མཐར་རྐང་ཌཱ་འུར་གྱིས། ཕཊཊཊ༔ ཡེ་གཞི་ཀ་དག་སོགས་ལྷ་བསྐྱེད་མཐར། རྫོགས་པ་ཆེན་པོའི་ངང
Chinese
以此，恳请务必成办，以此恳切之语再三敦促。依凭已受记之法主，化身贝玛隆多嘉措所著之修持仪轨为基础，并以适时之明示加以庄严，以易于修持、精要浓缩之方式。于水羊年藏历六月上弦初八，由持明者之苗裔吉扎耶谢多杰，在其四旬之末，于桑珠颇章大乐苑中编纂而成。愿此亦使甚深道之事业于一切时处兴盛广大，长久住世，并使一切众生速疾证得至尊多杰卓玛那波之殊胜果位。愿一切吉祥！ TI1611 - 440 玛。忿怒母之中等事业仪轨之会供修法：首先，以摄受威慑。帕 帕 帕！三千世界等。伴随腿骨号、钹，以及喧闹之声。 帕！于母之中央等处，最后以钹声收尾。之后，吽。邬金刹土等七句祈请文念诵三遍。恳请意之精要。诶玛吙！诸佛之意等。 如珍珠串般庄严。诶玛吙！遍主原始等。身化祈请。诶玛吙！如来藏等至最后。伴随腿骨号和钹，金刚之城转移。帕 帕 帕！自显现义等至最后，钹声半止。具德根本上师仁波切，于我顶上等偈颂之后。从自己心间放射光芒，与上师无二无别的胜妙佛母卓玛那波，被十方四时无余之皈依境所围绕，于前方虚空中，班杂萨玛扎！以金刚摄受印。帕！基显任运等皈依发心三遍，以及。帕！玛遍主耶谢等七支供，伴随铃杵声。愿得地！扎 吽 邦 霍！会供坛城融入自身，加持相续。 伴随腿骨号和钹，以及喧闹之声。帕！本来清净离戏等加持降临至最后，腿骨号和钹声。帕！显现无边等供品加持至最后，腿骨号声。帕 帕 帕！ 原始本净等生起本尊至最后。大圆满之境界中。
English
May this be accomplished without fail," with these earnest words repeatedly urged. Based on the practice manual composed by the incarnate Pema Lungtok Gyatso, the Dharma Lord of Prophecy, and adorned with appropriate clarifications for the occasion, in a manner that is easy to practice and condensed in essence. Compiled on the eighth day of the waxing moon in the sixth month of the Water Sheep year by Jigdral Yeshe Dorje, the scion of Vidyadharas, at the end of his fourth decade, in the delightful grove of Samdrub Phodrang Dewachenpo. May this also cause the activities of the profound path to flourish and expand in all times and places, and may it abide long, and may all beings swiftly attain the supreme state of Jetsun Dorje Troema Nakmo. Sarva Da Mangalam! TI1611 - 440 Ma. The Medium-Length Activity Manual of Troema, the Arrangement for Gathering the Tsok: First, with subjugation and overpowering. Phat Phat Phat! The three thousand worlds, etc. Accompanied by the blowing of the thighbone trumpet, cymbals, and loud noises. Phat! In the center of the Mother, etc., ending with the sound of cymbals. Then, Hum. Orgyen Yulgyi, etc., the seven-line prayer recited three times. Urging the essential point of intention. Emaho! Gyal Kun Gongpa, etc. Adorned like a string of pearls. Emaho! Khyab Dak Godmai, etc. Incarnation Prayer. Emaho! Deshek Nyingpoi, etc., until the end. Accompanied by the thighbone trumpet and cymbals, the Vajra City is transferred. Phat Phat Phat! Rangnang Donyi, etc., until the end, the cymbal sound is half-stopped. Glorious Root Lama Rinpoche, on my crown, etc., after the verse. From my heart, rays of light radiate, and the glorious Mother Dorje Troema Nakmo, inseparable from the Lama, is surrounded by all the refuge objects of the ten directions and four times, in the space in front, Vajra Samaja! With the Vajra Gathering Mudra. Phat! Zhisnang Lhundrub, etc., Refuge and Bodhicitta three times, and. Phat! Ma Khyab Dak Yeshe, etc., the Seven-Branch Offering, accompanied by the sound of the bell and dorje. May the ground be attained! Dza Hum Bam Ho! The assembly field dissolves into oneself, blessing the lineage. Accompanied by the thighbone trumpet and cymbals, and loud noises. Phat! Kadak Tro Dral, etc., Blessing descends until the end, thighbone trumpet and cymbals. Phat! Nangwa Thadral, etc., Blessing the offerings until the end, thighbone trumpet sound. Phat Phat Phat! Yezhi Kadak, etc., Generating the deity until the end. In the state of Dzogchen.
Tibetan
་དུ་ཞིག༔ ཅེས་ཌཱ་རུ་བཅད༔ དེ་ལྟར་གསལ་བའི་སོགས་ལྷུག་འདོན། སྔགས་ལན་གསུམ་རིང་རྡོར་གསོར་དང་དྲིལ་གསིལ་མཐར་རྡོ་རྗེ་ནང་འདྲེན། རྐང་བཅས་ཌཱ་འུར་གྱིས། ཕཊ༔ སྐྱེ་འགགས་འགྱུར་མེད་སོགས་སྤྱན་འདྲེན་མཐར་རྐདཱ་ཌཱ་འུར་ནས། ཕཊ༔ མ་བཅོས་ལྷུན་གྲུབ་སོགས་བཞུགས་གསོལ་ཕྱག་འཚལ་སྦྲེལ་མཐར་ཌཱ་འུར་ནས། ཕཊ༔ སྣང་སྲིད་གཟུང་འཛིན་སོགས་མཆོད་མཐར་རྐང་བཅས་ཌཱ་འུར་ནས། ཕཊ༔ མ་ཐིག་ལེ་སོགས དགོངས་པར་རློབས༔ ཞེས་ཌཱ་རུ་བཅད། མ་མཁའ་འགྲོའི་སོགས་ཡིག་བརྒྱ་ལ་ཌཱ་དྲིལ་འུར་ཆེམས་ནས་བཞག་ཐབས་ཀྱིས་ཌཱ་དྲིལ་རང་གནས་སུ་འཇོག། ༔ རང་ཉིད་ཁྲོས་མའི་སོགས་ཀྱིས་ཛཔྲ་དམིགས་གསལ་བཏབ་ལ་བསྙེན་པ། རྒྱལ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་སོགས་ཀྱིས་སྒྲུབ་སྔགས། མེ་དཔུང་མཚོན་ཐུན་སོགས་ཀྱིས་ལས་སྔགས་ཙམ་བཟླས་རྗེས། མ་ཅིག་ཁྲོས་མ་ནག་མོའི་སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཡོན་ཏན་ཕྲིན་ལས་མི་ཟད་པ་རྒྱན་གྱི་འཁོར་ལོ་སྐད་ཅིག་ད་ལྟ་ཉིད་དུ་འགྲུབ་པར་གྱུར་ཅིག ཨ་ཨཱ། ཨི་ཨཱི། སོགས་དབྱངས་གསལ་ཡིག་བརྒྱ་རྟེན་སྙིང་བཅས་སྦྲེལ་ཏེ་TI1611 - 442 ༄༅། །ལན་གསུམ་མཐར། ཕཊ༔ སྣང་སྲིད་གཟུང་འཛིན་སོགས་མཆོད་པའི་སྔགས་ལ་ཌཱ་འུར་ཉིས་བཅད། ཕཊ༔ མ་ཐིག་ལེ་སོགས་ནས། དགོངས་པར་རློབས༔ ཞེས་བསྟོད། ༈ དེ་ནས་གསོལ་ཁ་ལ་སྲོག་བདག་རྣམ་བཞི། ཨོཾ་བཛྲ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ཀུཎྜ་ལཱི་ཧ་ན་ཧ་ན་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཨོཾ་སྭ་བྷཱ་ཝ༔ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ༔ ལན་གསུམ་མཐར་རྐང་བཅས་ཌཱ་འུར་གྱིས། ན༔ འོག་ཕྱོགས་འཇིག་རྟེན་སོགས ནས། བ་ལི་ཏ་ཁཱ་ཧི༔ ཞེས་ཌཱ་བཅད། ན་མོ། དཀོན་མཆོག་གསུམ་དང་རྩ་གསུམ་ཆོས་སྐྱོང་སྲུང་མའི་ཚོགས་ཀྱི་བདེན་པས་གནོད་བྱེད་དགྲ་བགེགས་ཐམས་ཅད་ཤ་ཁྲག་དམར་གྱི་གཏོར་མ་འདི་ལ་ཁུག་ཅིག ཨོཾ་ཨཱཿ ཧཱུྃ༔ ལན་གསུམ་མཐར་རྐང་བཅས་ཌཱ་འུར་ནས། ཡ༔ ལྷོ་ཕྱོགས་འཇིགས་རུང་སོགས། བ་ལི་ཏ་ཁཱ་ཧི༔ ཞེས་ཌཱ་བཅད། ན་མཿསརྦ་སོགས་མཛོད་སྔགས་ལན་གསུམ་མཐར། རྐདཱ་བཅས་ཌཱ་འུར་ནས། ཙ༔ ནུབ་ཕྱོགས་བཙན་ཡུལ་སོགས། ཁཱ་ཧི༔ ཞེས་ཌཱ་བཅད། ཡང་མཛོད་སྔགས་མཐར། རྐ་བཅས་ཌཱ་འུར་ནས། མ༔ བྱང་ཤར་མུ་ལེ་སོགས། བ་ལིཾ་ཏ་ཁཱ་ཧི༔ ཞེས་ཌཱ་བཅད། ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷི་སོགས་རྩ་སྔགས་ལན་གཅིག་བརྗོད་པས་ཡི་དམ་གྱི་ང་རྒྱལ་བསྐྱེད་ནས། ཌཱ་བཅས་གཟའི་མངོན་རྟོགས། ཧཱུྃ༔ མདུན་དུ་དུར་ཁྲོད་སོགས། གཉིས་མེད་གྱུར༔ ཞེས་ཌཱ་བཅད། རྡོར་གསོར་དྲིལ་གསིལ་བཅས། Tl1611 - 443 ཧོ་དགོངས་སུ་གསོལ་སོགས་ལན་གསུམ་མཐར། རྐང་བཅས་ཌཱ་འུར་ནས། མཿ དད་པ་དང་ནི་སོགས་ནས་མ
Chinese
于此处（击）达若鼓。如是清晰等随意念诵。咒语三次期间，金刚杵摇动和铃声响彻，最后金刚杵引入内。 连同鼓槌敲击达乌鼓。 ཕཊ༔ （藏文） སྐྱེ་འགགས་འགྱུར་མེད་སོགས （梵文天城体） （梵文罗马拟音） （汉语字面意思）迎请等，最后连同鼓槌敲击达乌鼓。 ཕཊ༔ （藏文） མ་བཅོས་ལྷུན་གྲུབ་སོགས （梵文天城体） （梵文罗马拟音） （汉语字面意思）安住祈请顶礼相连，最后从达乌鼓。 ཕཊ༔ （藏文） སྣང་སྲིད་གཟུང་འཛིན་སོགས （梵文天城体） （梵文罗马拟音） （汉语字面意思）供养等，最后连同鼓槌敲击达乌鼓。 ཕཊ༔ （藏文） མ་ཐིག་ལེ་སོགས （梵文天城体） （梵文罗马拟音） （汉语字面意思）请垂念！如是（击）达若鼓。母空行等的百字明，以达若鼓和铃声大声念诵后，以放置之法将达若鼓和铃放置于原位。自身忿怒母等以念诵，特别观想后进行修持。胜者的坛城等以成办咒。火堆兵器冰雹等以事业咒稍微念诵后。玛吉琼玛黑母的身体、语、意、功德、事业，无尽庄严之轮，顷刻之间当下成就。ཨ་ཨཱ། ཨི་ཨཱི། 等元音辅音百字明与依怙心咒相连TI1611 - 442 ༄༅། །三次之后。 ཕཊ༔ （藏文） སྣང་སྲིད་གཟུང་འཛིན་སོགས （梵文天城体） （梵文罗马拟音） （汉语字面意思）供养的咒语，达乌鼓敲击两次。 ཕཊ༔ （藏文） མ་ཐིག་ལེ་སོགས （梵文天城体） （梵文罗马拟音） （汉语字面意思）从，请垂念！如是赞颂。 ༈ 此后，供食子时，四种命主。 ཨོཾ་བཛྲ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ཀུཎྜ་ལཱི་ཧ་ན་ཧ་ན་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） ཨོཾ་སྭ་བྷཱ་ཝ༔ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ༔ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）三次之后，连同鼓槌敲击达乌鼓。 ན༔ （藏文） 下方世界等 从，巴利达卡嘿！如是（击）达鼓。顶礼！三宝和三根本护法守护者的谛实力，所有损害者、怨敌、魔障都吸入这个血肉红色的食子中。ཨོཾ་ཨཱཿ ཧཱུྃ༔ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）三次之后，连同鼓槌敲击达乌鼓。 ཡ༔ （藏文） 南方恐怖等。巴利达卡嘿！如是（击）达鼓。那嘛萨瓦等宝藏咒三次之后。 连同鼓槌敲击达乌鼓。 ཙ༔ （藏文） 西方强地等。卡嘿！如是（击）达鼓。再次宝藏咒之后。连同鼓槌敲击达乌鼓。 མ༔ （藏文） 东北穆列等。巴林达卡嘿！如是（击）达鼓。 ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷི་སོགས་ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）根本咒语念诵一次，生起本尊的慢心后。连同鼓（击）。星曜的现观。 ཧཱུྃ༔ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）前方尸陀林等。无二转变！如是（击）达鼓。金刚杵摇动铃声响彻等。 Tl1611 - 443 霍！请垂念等三次之后。连同鼓槌敲击达乌鼓。 མཿ （藏文） 信心以及等从无
English
Here (strike) the Ḍāru drum. Recite freely such as that which is clear. During the three times of the mantra, the vajra is shaken and the bell is rung, and finally the vajra is brought inside. Strike the Ḍā'ur drum together with the drumstick. PHAṬ! After inviting such as the arising, ceasing, and unchanging, strike the Ḍā'ur drum together with the drumstick. PHAṬ! After connecting the request to reside, prostration, etc., such as the uncreated and spontaneously accomplished, from the Ḍā'ur drum. PHAṬ! After offering such as the appearance, existence, grasping, etc., strike the Ḍā'ur drum together with the drumstick. PHAṬ! Such as Ma Thigle, please consider! Thus (strike) the Ḍāru drum. After loudly reciting the hundred-syllable mantra of the Mother Dakini, etc., with the Ḍāru drum and bell, place the Ḍāru drum and bell in their original place by the method of placing. Meditate and practice with the wrathful mother, etc., with special focus on the recitation. With the mandala of the victorious ones, etc., the accomplishment mantra. After reciting only the action mantra with fire piles, weapons, hailstones, etc. May the body, speech, mind, qualities, and activities of Machig Zhönma Black Mother, the inexhaustible wheel of ornaments, be accomplished in an instant right now. A A. I I. Connect the vowels and consonants of the hundred-syllable mantra with the support heart mantra TI1611 - 442 ༄༅། །After three times. PHAṬ! For the mantra of offering such as appearance, existence, grasping, etc., the Ḍā'ur drum is struck twice. PHAṬ! From Ma Thigle, etc., please consider! Thus praise. ༈ After that, for the offering of food, the four lords of life. Oṃ Vajra Amrita Kuṇḍali Hana Hana Hūṃ Phaṭ! Oṃ Svabhāva! Oṃ Āḥ Hūṃ! After three times, strike the Ḍā'ur drum together with the drumstick. Na! The world below, etc. From, Bali ta Khāhi! Thus (strike) the Ḍā drum. Homage! By the truth of the Three Jewels and the assembly of the Three Roots Dharma protectors and guardians, may all harmers, enemies, and obstacles be drawn into this offering of red flesh and blood. Oṃ Āḥ Hūṃ! After three times, from the Ḍā'ur drum together with the drumstick. Ya! The terrifying south, etc. Bali ta Khāhi! Thus (strike) the Ḍā drum. After the treasury mantra Namaḥ Sarva, etc., three times. From the Ḍā'ur drum together with the drumstick. Tsa! The strong land of the west, etc. Khāhi! Thus (strike) the Ḍā drum. Again after the treasury mantra. From the Ḍā'ur drum together with the drumstick. Ma! The northeast Mule, etc. Baliṃ ta Khāhi! Thus (strike) the Ḍā drum. Oṃ Vajra Krodhi, etc. After reciting the root mantra once, generate the pride of the deity. Together with the drum (strike). The manifestation of the planets. Hūṃ! In front, the charnel ground, etc. Become non-dual! Thus (strike) the Ḍā drum. Vajra shaking, bell ringing, etc. Tl1611 - 443 Ho! After three times of please consider, etc. From the Ḍā'ur drum together with the drumstick. Ma! Faith and also, etc., from none