Tibetan
་དམ་པ འདིར༔ བསྒྲུབ་པ་ཆེན་པོའི་དྲོད་ཚད་བསྲུངས༔ དངོས་གྲུབ་ཕྱི་རུ་མི་བཏང་ཞིང་༔ དམ་རྫས་བདུད་རྩིར་བསྒྱུར་བ་དང་༔ བར་ཆད་བསྲུང་བའི་གཉེར་བླང་འཚལ༔ ཨོཾ་བཛྲ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ཀུཎྜ་ལཱི་ཧ་ན་ཧ་ན་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ བཛྲ་ས་མ་ཡ་རཀྵ་རཀྵ༔ ལན་བདུན་གྱི་མཐར༔ ཨོཾ་སུ་པྲ་ཏིཥྛ་བཛྲ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ ལན་གསུམ་བརྗོད་ནས་མེ་ཏོག་འཐོར༔ དེ་ནས་ཤིས་པ་བརྗོད་པ་ནི༔ ཧཱུྃ༔ གདོད་ནས་མ་བཅོས་ཆོས་སྐུ་ཀུན་ཏུ་བཟང་༔ འགྲོ་བའི་དོན་དུ་ཕྲིན་ལས་གར་བསྒྱུར་བ༔ བདུད་དཔུང་མ་ལུས་གཞོམ་མཛད་ལྷག་པའི་ལྷ༔ ཁྲོ་རྒྱལ་བདུད་རྩི་འཁྱིལ་བའི་བཀྲ་ཤིས་ཤོག༔ ཅེས་བརྗོད་རྗེས་ནང་དུ་ལོག་ནས་བསྒྲུབ་གཞུང་དཀྱུས་ལྟར་བྱའོ༔ དེ་ནས་བསྒྲུབ་མཚམས་མ་བཀྲོལ་བར་དུ༔ ཐོ་གསོས་བྱེད་དགོས་པས་རྒྱས་པར་སྤྲོ་ན་གོང་གི་བྱིན་རླབས་དང་༔ རང་གི་སྙིང་ཀ་ནས་སོགས་ནས་གཏོར་མ་ཕུལ་བ་ཡན་བཏང་ལ་འདོད་ ཁྲོཾ།༔ གསོལ་འོག་ནས་འབྱུང་བ་ལྟར༔ བཻ༔ ཤར་ཕྱོགས་རྒྱལ་པོ་ཡུལ་འཁོར་སྲུང་༔ སོགས་ནས༔ དམ་ལ་མ་འདའ་ས་མ་ཡ༔ཡི་བར༔ ལྷོ་ནུབ་བྱང་སོ་སོར་ཁ་བསྒྱུར་བྱས་ལ་བཀྲ་ཤིས་གོང་ལྟར་བྱའོ༔ བསྡུ་ན༔ རང་གི་སྙིང་ཀ་ནས་འོད་ཟེར་འཕྲོས་པས་རི་རབ་ཀྱི་ཕྱོགས་བཞི་ནས་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་སྡེ་བཞི་འཁོར་དང་བཅས་པ་སྤྱན་དྲངས༔ བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཛཿ ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོཿ གཉིས་སུ་མེད་པར་གྱུར༔ རཾ་ཡཾ་ཁཾ༔ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ༔ ཨོཾ་ཨ་ཀཱ་རོཿ ཨོཾ་དྷི་ངྷ་རཥྚ་ཡེ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ཨེ་དཾ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི༔ དེ་བཞིན་དུ་བེེ་རུ་ངྷ་ཀ༔ བེེ་རུ་པཀྵ༔ བཻ་ཤྲ་མ་ཎ༔ འདོད་གསོལ་ནི༔ བེེ༔ ཕྱོགས་སྐྱོང་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་བཞི༔ འཁོར་དང་བཅས་པ་འདིར་གཤེགས་བཞུགས༔ འདོད་ཡོན་མཆོད་པ་དམ་པ་བཞེས༔ སྔོན་གྱི་ཐ་ཚིག་ཇི་བཞིན་དུ༔༷ བསྒྲུབ་པའི་བར་ཆད་རྐྱེན་བཟློག་ཅིག༔ དམ་ལ་མ་འདའ་ས་མ་ཡ༔ ཞེས་མ་འཆབ་པར་བརྗོད་ཅིང་གཏོར་མ་འབུལ་ལོ༔ དེ་ནས་སྒོ་བྱང་ནང་མ་ཕྲིན་ལས་བཅོལ་བ་ནི༔ ཨོཾ་བཛྲ་ཙཎྜ་མ་ཧཱ་རོ་ཥ་ཎ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཀྱེེ༔ ཁྲོ་བོ་ཆེན་པོ་དྲག་ཤུལ་བདག༔ གསང་བའི་བདག་པོ་རྡོ་རྗེ་འཛིན༔ ཁྱོད་སྔོན་དུས་གསུམ་སངས་རྒྱས་ཀྱི༔ བར་ཆད་བསྲུང་བའི་གཉེར་བླང་བཞིན༔ བཀའ་རྟགས་རྡོ་རྗེ་ འདིར་རྟེན་ཆོས༔ ཕྱི་ནང་གསང་བའི་བར་ཆད་ཀུན༔ སྲུང་བཟློག་ཕྲིན་ལས་མཛད་ཕྱག་འཚལ༔ བཛྲ་ས་མ་ཡ་རཀྵ་རཀྵ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཨོཾ་བཛྲ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ཀུཎྜ་ལཱི་སརྦཿ ཧཱུྃ༔ ཁྲོ་རྒྱལ་བདུད་རྩི་འཁྱིལ་བ་ཡིས༔ སྒྲུབ་པ་ཆེན་པོའི་དྲོད་བསྲུང་ཞིང་༔ ཡ་མཚན་དངོས་གྲུབ་ཕྱིར་མ་བཏང་༔ དམ་རྫ
Chinese
至尊。 此處，守護大成就之熱度，不向外散失成就，並將誓言物轉化為甘露，祈請守護障礙之重任。嗡 班雜 阿彌利達 滾紮利 哈哈 吽 呸。（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ཀུཎྜ་ལཱི་ཧ་ན་ཧ་ན་ཧཱུྃ་ཕཊ，梵文天城體：，梵文羅馬擬音：oṃ vajra amṛta kuṇḍalī hana hana hūṃ phaṭ，漢語字面意思：嗡，金剛，甘露，軍荼利，擊毀，擊毀，吽，呸。）班雜 薩瑪雅 惹叉 惹叉。（藏文：བཛྲ་ས་མ་ཡ་རཀྵ་རཀྵ，梵文天城體：，梵文羅馬擬音：vajra samaya rakṣa rakṣa，漢語字面意思：金剛，誓言，守護，守護。）念誦七遍後，嗡 蘇布拉底提 紮 班雜耶 梭哈。（藏文：ཨོཾ་སུ་པྲ་ཏིཥྛ་བཛྲ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ，梵文天城體：，梵文羅馬擬音：oṃ supratiṣṭha vajra ye svāhā，漢語字面意思：嗡，善安住，金剛，耶，梭哈。）念誦三遍後撒花。然後念誦吉祥詞：吽！本初未造作法身普賢王如來，為利有情事業幻化舞，摧毀一切魔軍殊勝之本尊，祈願忿怒明王甘露漩之吉祥！如此念誦後返回內部，如常進行修法儀軌。此後在未解除修法閉關前，需要進行補充，若想廣修，則可從之前的加持和自身心間等處，直至供奉朵瑪之間進行。 吽！如祈請文後所說：貝！東方持國天王，等至：不違越誓言，薩瑪雅。為止，向西南北各自轉向，如上進行吉祥祈願。收攝時：從自身心間發出光芒，從須彌山四方迎請四大天王及其眷屬。班雜 薩瑪雅 紮 紮 吽 榜 霍。（藏文：བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཛཿ ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོཿ，梵文天城體：，梵文羅馬擬音：vajra samaya jaḥ jaḥ hūṃ vaṃ hoḥ，漢語字面意思：金剛，誓言，紮，紮，吽，榜，霍。）成為無二無別。讓 揚 康。嗡 阿 吽。嗡 阿嘎若。嗡 帝 達拉 紮耶 薩巴里瓦拉 誒 丹 巴林 達 卡 卡 卡嘿 卡嘿。（藏文：ཨོཾ་ཨ་ཀཱ་རོཿ ཨོཾ་དྷི་ངྷ་རཥྚ་ཡེ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ཨེ་དཾ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི，梵文天城體：，梵文羅馬擬音：oṃ a kāroḥ oṃ dhi ṅgha raṣṭa ye sa pa ri vā ra e daṃ ba liṃ ta kha kha khā hi khā hi，漢語字面意思：嗡，阿，嘎若，嗡，帝，達拉，紮耶，薩巴里瓦拉，誒，丹，巴林，達，卡，卡，卡嘿，卡嘿。）同樣地，毗琉璃迦，毗琉璃博叉， 毗沙門天。祈願詞為：貝！護方四大天王，及其眷屬降臨於此，享用殊勝之供品，如昔日之誓言，遣除修法之障礙違緣！不隱瞞地念誦「不違越誓言，薩瑪雅」，並供奉朵瑪。然後是門神內部的事業委託：嗡 班雜 紮達 瑪哈 若卡那 吽 呸。（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཙཎྜ་མ་ཧཱ་རོ་ཥ་ཎ་ཧཱུྃ་ཕཊ，梵文天城體：，梵文羅馬擬音：oṃ vajra caṇḍa mahā roṣaṇa hūṃ phaṭ，漢語字面意思：嗡，金剛，暴怒，大，忿怒尊，吽，呸。）祈耶！大忿怒尊猛厲之主，秘密之主金剛持，您昔日三世諸佛之，守護障礙之重任，依循誓言標幟金剛， 於此依怙法，守護內外密一切障礙，祈請息增懷誅事業，敬禮！班雜 薩瑪雅 惹叉 惹叉 耶 梭哈。（藏文：བཛྲ་ས་མ་ཡ་རཀྵ་རཀྵ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ，梵文天城體：，梵文羅馬擬音：vajra samaya rakṣa rakṣa ye svāhā，漢語字面意思：金剛，誓言，守護，守護，耶，梭哈。）嗡 班雜 阿彌利達 滾紮利 薩爾哇 吽。（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ཀུཎྜ་ལཱི་སརྦཿ ཧཱུྃ，梵文天城體：，梵文羅馬擬音：oṃ vajra amṛta kuṇḍalī sarvaḥ hūṃ，漢語字面意思：嗡，金剛，甘露，軍荼利，一切，吽。）忿怒明王甘露漩，守護大成就之熱度，不向外散失奇妙之成就，誓言物
English
Supreme. Here, protect the heat of the great accomplishment, do not let the accomplishments go outside, and transform the samaya substances into nectar, and take on the responsibility of protecting against obstacles. Om Vajra Amrita Kundali Hana Hana Hum Phet. (Tibetan: ཨོཾ་བཛྲ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ཀུཎྜ་ལཱི་ཧ་ན་ཧ་ན་ཧཱུྃ་ཕཊ, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: oṃ vajra amṛta kuṇḍalī hana hana hūṃ phaṭ, Chinese literal meaning: Om, Vajra, Amrita, Kundali, strike, strike, Hum, Phet.) Vajra Samaya Raksha Raksha. (Tibetan: བཛྲ་ས་མ་ཡ་རཀྵ་རཀྵ, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: vajra samaya rakṣa rakṣa, Chinese literal meaning: Vajra, Samaya, protect, protect.) At the end of reciting seven times, Om Supratishtha Vajra Ye Svaha. (Tibetan: ཨོཾ་སུ་པྲ་ཏིཥྛ་བཛྲ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: oṃ supratiṣṭha vajra ye svāhā, Chinese literal meaning: Om, well-established, Vajra, Ye, Svaha.) Recite three times and scatter flowers. Then recite the auspicious words: Hum! Primordial, uncreated Dharmakaya Samantabhadra, transforming activities into dances for the benefit of beings, destroying all the demon armies, supreme deity, may the auspiciousness of the wrathful king's nectar swirl! After reciting thus, return inside and perform the sadhana ritual as usual. After that, before the sadhana retreat is lifted, it is necessary to replenish it, and if you want to practice extensively, you can proceed from the previous blessings and your own heart, etc., until the offering of the torma. Hung! As it says in the prayer below: Bai! Eastern King Dhritarashtra, etc., until: Do not transgress the samaya, Samaya. Until, turn to the southwest and north respectively, and make auspicious prayers as above. When gathering: Light radiates from one's own heart, and the four great kings and their retinues are invited from the four directions of Mount Sumeru. Vajra Samaya Jah Jah Hum Bam Hoh. (Tibetan: བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཛཿ ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོཿ, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: vajra samaya jaḥ jaḥ hūṃ vaṃ hoḥ, Chinese literal meaning: Vajra, Samaya, Jah, Jah, Hum, Bam, Hoh.) Become inseparable. Ram Yam Kham. Om Ah Hum. Om Akaroh. Om Dhi Ngha Rashtraya Sa Pariwara E Dam Baling Ta Kha Kha Khahi Khahi. (Tibetan: ཨོཾ་ཨ་ཀཱ་རོཿ ཨོཾ་དྷི་ངྷ་རཥྚ་ཡེ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ཨེ་དཾ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: oṃ a kāroḥ oṃ dhi ṅgha raṣṭa ye sa pa ri vā ra e daṃ ba liṃ ta kha kha khā hi khā hi, Chinese literal meaning: Om, A, Karo, Om, Dhi, Ngha, Rashtraya, Sa Pariwara, E, Dam, Baling, Ta, Kha, Kha, Khahi, Khahi.) Similarly, Virudhaka, Virupaksha, Vaisravana. The prayer is: Bai! Four great guardian kings, and their retinues, come and dwell here, enjoy the supreme offerings, as in the past vows, avert the obstacles and adverse conditions of the sadhana! Without concealing, recite "Do not transgress the samaya, Samaya," and offer the torma. Then, the entrustment of activities to the inner gatekeeper: Om Vajra Chanda Maha Rosana Hum Phet. (Tibetan: ཨོཾ་བཛྲ་ཙཎྜ་མ་ཧཱ་རོ་ཥ་ཎ་ཧཱུྃ་ཕཊ, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: oṃ vajra caṇḍa mahā roṣaṇa hūṃ phaṭ, Chinese literal meaning: Om, Vajra, Wrathful, Great, Wrathful One, Hum, Phet.) Kye! Great Wrathful One, Lord of Fierceness, Secret Lord Vajradhara, You, in the past, of the Buddhas of the three times, the responsibility of protecting against obstacles, following the vow mark Vajra, Here, rely on the Dharma, protect all inner and outer secret obstacles, pray for the activities of pacifying, increasing, magnetizing, and subduing, I prostrate! Vajra Samaya Raksha Raksha Ye Svaha. (Tibetan: བཛྲ་ས་མ་ཡ་རཀྵ་རཀྵ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: vajra samaya rakṣa rakṣa ye svāhā, Chinese literal meaning: Vajra, Samaya, protect, protect, Ye, Svaha.) Om Vajra Amrita Kundali Sarva Hum. (Tibetan: ཨོཾ་བཛྲ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ཀུཎྜ་ལཱི་སརྦཿ ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: oṃ vajra amṛta kuṇḍalī sarvaḥ hūṃ, Chinese literal meaning: Om, Vajra, Amrita, Kundali, all, Hum.) Wrathful King Nectar Swirl, protect the heat of the great accomplishment, do not let the wonderful accomplishments go outside, Samaya substance