Tibetan
THE COLLECTED TREASURE -TEXT OF BDUD - JOMS - GLING -PA VOLUME - 09 2017 T11609 - 002 ༄༅། །སྤྲུལ་པའི་གཏེར་ཆེན་བདུད་འཇོམས་གླིང་པའི་ཟབ་གཏེར་གསང་བའི་ཆོས་སྡེའི་གླེགས་བམ་དགུ་པ་བཞུགས་སོ།། T1609 - 003 T11609 - 004 རྒྱོ༹ཾ༔ ཟབ་གསང་མཁའ་འགྲོ་སྙིང་ཐིག་ལས༔ དྲང་སྲོང་གཟའ་བདུད་རླུང་ཞོན་ནག་པོའི་རྩ་སྒྲུབ་སྲོག་རྩ་དམར་ལེན་བཞུགས་སོ༔ TI1609 - 005 ཐོ།༔ ན་མོ་གུ་རུ་བཛྲ་པཱ་ཎི་ཡེ༔ ན།གགཀབདྷ།ཧཱུཾཤཤ༔ མ་འོངས་ལྔ་བརྒྱའི་ཐ་མ་ལ༔ པདྨའི་བརྒྱུད་འཛིན་ཉམས་དམའ་ནས༔ མི་ནག་སྐྱེ་བོས་ཆོམ་པའི་ཚེ༔ ལས་ཀྱི་མཚོན་ཆར་འདི་གདམས་བཞག༔ སྔགས་ཀྱི་སྐྱེས་བུ་དམ་ལྡན་རྣམས༔ རབ་དབེན་ངམ་འབྲོག་ཅན་གྱི་སར༔ དཀྱིལ་འཁོར་བཀོད་ལེགས་མཛེས་ལྡན་སྟེང་༔ སྨན་སྤོས་ཁྲག་གིས་ཆག་ཆག་བཏབ༔ ཁ་ཁྱེར་ལྗང་ནག་མཐོ་རུ་འཇམ༔ དབུས་སུ་འཁོར་ལོ་རྩིབས་བརྒྱད་མཐིང་༔ རྩིབས་མཆན་དམར་ལ་ཕྱི་ཁྱམས་ནག༔ མུ་ཁྱུད་དཀར་པོའི་ཁ དོག་བྱ༔ ལྟེ་བ་ལྗང་སེར་ཐིག་ལེའི་སྟེང་༔ དམར་གཏོར་སྟོད་གཅུས་ཁྲག་གིས་བྱུགས༔ ཤ་ཁྲག་སྙིང་དང་ར་མཆིན་བརྒྱན༔ སྟེང་དུ་ར་ཡི་རྒྱལ་མཚན་བཙུག༔ ཕྱོགས་བཞིར་དམར་གཏོར་T1609 - 006 ༦ཐོ།༔ ཆུང་བ་བཞི༔ དེ་ཡི་ཕྱི་རིམ་གཟའ་བཤོས་བརྒྱད༔ དེ་མཐར་དམར་གཏོར་བརྒྱད་དང་ནི༔ རིལ་བུ་ཉི་ཤུ་རྩ་བརྒྱད་བཤམས༔ གཙོ་གཏོར་མདུན་དུ་བླ་རྡོ་བཞག༔ དར་ཟབ་གཅན་གཟན་ལྤགས་པས་བརྒྱན༔ འབྱོར་ཚོགས་མཆོད་པའི་ཡོ་བྱད་བཤམས༔ དང་པོ་ཡི་དམ་ལྷ་གཞུང་བསྲང་༔ དེ་ནས་ལྷ་བསྐྱེད་རིམ་པ་ནི༔ ཨོཾ་སྭ་བྷཱ་ལྦས་མ་དག པའི་དྲི་མ་ཐམས་ཅད་སྦྱངས༔ ཨ་ཀཱ་རོས་དཀྱིལ་འཁོར་དེ་ཉིད་ལོངས་སྤྱོད་བཀོད་པ་རབ་རྫོགས་འདོད་ཡོན་མི་ཟད་པ་རྒྱན་གྱི་འཁོར་ལོའི་རོལ་པར་སྤེལ༔ རང་ཉིད་ཡི་དམ་དྲག་པོའི་མདུན་དུ་དུག་ཁྲག་འདྲེས་པའི་རྒྱ་མཚོ་རྒྱ་ཆེ་ལ་གཏིང་ཟབ་པའི་སྟེང་དུ༔ རྡུལ་དང་ཁ་ཆར་མེ་རླུང་འཚུབས་མའི་ཀློང་དུ་འདོད་ཆགས་ཀླུ་ལྕམ་ནག T11609 - 007 མོ་མུན་པའི་ཚུལ་དུ་གནས་པ༔ ཞེ་སྡང་སྲིན་པོའི་རྒྱལ་པོ་དུག་རླུང་གི་རྣམ་པར་གབ་པའི་ཀློང་དུ༔ གནམ་ལྕགས་འཁོར་ལོ་རྩིབས་བརྒྱད་ལྟེ་བ་རུ༔ རླུང་ནག་འཚུབས་མ་འཁྱིལ་འཁོར་གདན་སྟེང་དུ༔ ༢ ལས་དྲང་སྲོང་གཟའ་བདུད་རཱ་ཧུ་ལ༔ མི་སྲུན་རྔམས་བརྗིད་མཐིང་ནག་ཁྲོ་གཏུམ་འབར༔ སུམ་བརྩེགས་དབུ་དགུའི་སྟེང་དུ་ཁྭ་ཡི་གདོང་༔ ཞལ་གདངས་ལྗགས་འདྲིལ་རྣོ་དཀར་མཆེ་བ་གཙིགས༔ སྨ་ར་སྨིན་མ་དབུ་སྐྲ་དམར་ནག་འབར༔ ཕྱག་བཞི་གཡས་
Chinese
༄༅། 化身大掘藏师 杜炯林巴 的甚深伏藏秘密法类之第九函。
English
༄༅། The ninth volume of the profound terma secret Dharma collection of the great emanation treasure revealer Dudjom Lingpa.
Tibetan
ཀྱི་དང་པོས་རལ་གྲི་ཕྱར༔ གཡོན་པས་ཆུ་སྲིན་རྒྱལ་མཚན་སྦྲུལ་ཞགས་བསྣམས༔ འོག་མ་གཉིས་ཀྱིས་རྭ་ཡི་མདའ་གཞུ་འགེངས༔ སྐུ་སྨད་གདུག་པ་ཞེ་སྡང་སྦྲུལ་དུ་འཁྱིལ༔ ལྟོ་བར་ཞལ་གདངས་ལུས་པོ་མིག་གིས་གང་༔ དར་དཔྱངས་སྦྲུལ་གྱི་ཆུན་པོ་རྒྱན་དུ་འཆང་༔ མདུན་དུ་ཟོར་སྲིན་དཀར་པོ་སྟག་གི་གདོང་༔ ལྕགས་ཀྱུ་སྤྲིན་དཔུང་བསྣམས་ནས་ཆུ་སྲིན་ཞོན༔ གཡས་སུ་བམ་སྲིན་སེར་མོ་དྲེད་ཀྱི་གདོང་༔ རི་རབ་ནད་རྐྱལ་བསྣམས་ནས་ཕག་ལ་ཞོན༔ རྒྱབ་ཏུ་ཀོང་སྲིན་དམར་མོ་བ་ལང་གདོང་༔ ཐོག་མདའ་གློག་ཞགས་བསྣམས་ནས་གཡུ་འབྲུག་བཅིབས༔ གཡོན་དུ་འབྲོག་སྲིན་ནག་མོ་ཆུ་སྲིན་གདོང་༔ རླུང་ཞགས་སེར་རྒོད་བསྣམས ཐོ།ཿ ནས་ཤ་ཝ་ཞོན༔ ཕྱི་རིམ་སྤྲུལ་པའི་གཟའ་མཆོག་ཆེན་པོ་བརྒྱད༔ ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་གཡུ་འབྲུག་སྔོན་མོ་བཅིབས༔ ཕྱོགས་བཞི་ཕྱོགས་མདོག མཚམས་བཞི་མཐིང་ནག་རྔམས༔ ཕྱག་གཉིས་མཚོན་ཆའི་འཁྲུལ་འཁོར་དགྲ་ལ་འགྱེད༔ དེ་ཡི་ཕྱི་རིམ་འཁོར་ལོ་རྩིབས་བརྒྱད་སྟེང་༔ ལྷ་ཡི་གཙོ་བོས་ལྷ་གཡག་དཀར་པོ་བཅིབ༔ ཕྱག་གཉིས་རལ་གྲི་དར་མདུང་དཀར་པོ་བསྣམས༔ འཆི་བདག་གཤིན་རྗེ་སྔོན་པོས་མ་ཧེ་ཞོན༔ ཕྱག་གཉིས་རུ་མཚོན་ཐོད་དབྱུག་འབར་བ་བསྣམས༔ མ་མོ་སྲིད་རྒྱལ་དཀར་མོས་གཡུ་འབྲུག་བཅིབས༔ ཕྱག་གཉིས་མདའ་དར་གསལ་བའི་མེ་ལོང་འཛིན༔ བདུད་པོ་བསྐོས་རྗེ་ནག་པོས་བདུད་རྟ་ཞོན༔ ཕྱག་གཉིས་ཁྲམ་ཤིང་དགྲ་སྟྭ་འབར་བ་བསྣམས༔ བཙན་རྒྱལ་དམར་པོས་མདའ་གཞུ་གློག་ཞགས་བསྣམས༔ བཙན་རྟ་དམར་པོ་རླུང་གི་གཤོག་ཅན་ཞོན༔ པེ་ཧར་སྲོག་བདག་དཀར་པོ་སེང་གེ་བཅིབས༔ ཕྱག་གཡས་མཁར་བསིལ་གཡོན་པས་ལྷུང་བཟེད་བསྣམས༔ གནོད་སྦྱིན་ནག་པོ་སྟག་མོ་གྲུས་མ་བཅིབས༔ ཕྱག་གཉིས་རལ་གྲི་ཡིད་བཞིན་ནོར་བུ་འཛིན༔ ཀླུ་བདུད་འཆི་བདག་མགོ་དགུས་ཆུ་སྲིན་ཞོན༔ ལྗང་ནག་ཕྱག་གཉིས་སྦྲུལ ཞགས་ནད་རྐྱལ་ཐོགས༔ དེ་མཐར་རྒྱུ་སྐར་ཆེན་མོ་ཉེར་བརྒྱད་དང་༔ སྣང་སྲིད་དྲེགས་པ་ཕོ་མོ་འཁོར་གྱིས་བསྐོར༔ ཀུན་ཀྱང་སྒྲུབ་པ་པོ་ལ་རབ་དགྱེས་བརྩེ༔ དགྲ་བགེགས་གདུག་པའི་སྲོག་ལ་རྔམས་པར་གྱུར༔ དེ་ལྟར་གསལ་བའི་གནས་གསུམ་ལས་འོད་ཟེར་འཕྲོས་པས་གཟའ་བདུད་དུག་གི་སྤུ་གྲི་ཡབ་ཡུམ་འཁོར་དང་བཅས་པ་སྤྱན་དྲངས་ལ་བསྟིམ་མོ༔ ཧོཿ དགོངས་སུ་གསོལ་ལོ༔ ཧོཿ དགོངས་སུ་གསོལ་ལོ༔ ཧོཿ དགོངས་སུ་གསོལ་ལོ༔ དྲང་སྲོང་གཟའ་བདུད་ནག་པོ༔ སྡོང་ཟླ་གདོང་མོ་མཆེད་བཞི༔ སྤྲུལ་པའི་གཟའ་བདུད་རྣམ་བརྒྱད༔ ལས་མཁན་དྲེགས་པ་སྡེ་བརྒྱད༔ རྒྱུ་སྐར་ཉི་ཤུ
Chinese
第一只手挥舞着剑，左手拿着摩羯鱼旗帜和蛇索。 下面的两只手拉开角弓，下半身缠绕着恶毒的愤怒之蛇，腹部张着嘴，身体布满眼睛，悬挂的丝绸装饰着成串的蛇。 前面是白色食肉鬼，老虎的脸，拿着铁钩和云朵，骑着摩羯鱼。右边是黄色僵尸鬼，熊的脸，拿着须弥山和疾病袋，骑着猪。 后面是红色贡布鬼，牛的脸，拿着雷箭和电索，骑着蓝色的龙。左边是黑色牧民鬼，摩羯鱼的脸，拿着风索和黄色老鹰， 骑着狐狸。外层是八大化身星曜之神，一面二臂，骑着蓝色龙。四个方向，四种颜色， 四个角落，深蓝黑色，威猛。双手挥舞着武器轮，攻击敌人。在那之外的八辐轮上，天神之主骑着白色天牦牛。 双手拿着剑和白色丝绸矛。死亡之主阎魔，蓝色，骑着水牛。双手拿着旗帜和燃烧的颅杖。母神斯度伽，白色，骑着蓝色龙。双手拿着箭和明亮的镜子。恶魔库杰，黑色，骑着恶魔马。双手拿着占卜板和燃烧的敌刀。赞神红色，拿着弓箭和电索，骑着红色赞神马，长着风的翅膀。白哈尔生命之主，白色，骑着狮子。右手拿着冰雹，左手拿着钵。夜叉黑色，骑着虎女。双手拿着剑和如意宝珠。龙魔死亡之主，九头，骑着摩羯鱼。蓝黑色，双手拿着蛇 索和疾病袋。在那之外是二十八大星宿，以及显有傲慢男女眷属围绕。所有人都对修行者非常喜悦慈爱，对敌人恶魔的生命充满愤怒。如此清晰的三个位置发出光芒，迎请并融入星曜魔毒刃之父、母及眷属。 吽！请垂听！吽！请垂听！吽！请垂听！ 仙人星曜黑神，栋月面母四姐妹，化身星曜八神， 行事者傲慢八部众，二十
English
The first hand brandishes a sword, the left hand holds a makara banner and a snake lasso. The lower two hands draw a horn bow, the lower body coils with venomous anger snakes, the belly has an open mouth, the body is filled with eyes, and hanging silks adorn strings of snakes. In front is a white Zor demon with a tiger's face, holding an iron hook and clouds, riding a makara. To the right is a yellow Bam demon with a bear's face, holding Mount Meru and a disease bag, riding a pig. Behind is a red Kong demon with a bull's face, holding thunderbolts and lightning lassos, riding a turquoise dragon. To the left is a black Drog demon with a makara's face, holding a wind lasso and a yellow eagle, riding a fox. The outer layer is the eight great emanation planetary deities, one face and two arms, riding a blue dragon. Four directions, four colors, four corners, dark blue-black, fierce. The two hands wield weapon wheels, attacking enemies. On the eight-spoked wheel outside of that, the lord of the gods rides a white divine yak. The two hands hold a sword and a white silk spear. The lord of death Yama, blue, rides a buffalo. The two hands hold a banner and a blazing skull staff. The mother goddess Srid Gyal, white, rides a turquoise dragon. The two hands hold an arrow and a clear mirror. The demon Kuje, black, rides a demon horse. The two hands hold a divination board and a blazing enemy knife. The Tsen lord, red, holds a bow and arrow and a lightning lasso, riding a red Tsen horse with wings of wind. Pehar, the lord of life, white, rides a lion. The right hand holds hail, the left hand holds a begging bowl. The yaksha, black, rides a tigress. The two hands hold a sword and a wish-fulfilling jewel. The Naga demon, lord of death, with nine heads, rides a makara. Blue-black, the two hands hold a snake lasso and a disease bag. Beyond that are the twenty-eight great constellations, and the proud male and female retinues of existence surround them. All are very pleased and loving towards the practitioner, and are fierce towards the lives of enemies and obstructors. Thus, from the three clear places, light radiates, inviting and dissolving the planetary demon poison blade father, mother, and retinue. HO! Please listen! HO! Please listen! HO! Please listen! Sage planetary demon black god, Dongyue face mother four sisters, emanation planetary demon eight gods, acting arrogant eight classes, twenty