Tibetan
མས་བཤམས་ལ་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པ་ནི༔ རཾ་ཡཾ་ཁཾ༔ ཨོཾ་བཛྲ་ཨ་མྲྀ་ཏཿ ཨོཾ་སྭ་བྷཱཿ སྟོང་པ་ཉིད་དུ་གྱུར༔ སྟོང་པའི་ངང་ལས་བྷཱ་ལས་རིན་པོ་ཆེའི་སྣོད་དུ་མཆོད་རྫས་གཏོར་མ་རྣམས་དྭངས་ཤིང་ཐོགས་པ་མེད་པ་འདོད་པའི་ཡོན་ཏན་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་མི་ཟད་པའི་གཏེར་དུ་གྱུར༔ ཨོཾ་ཨཱཿ ཧཱུྃ༔ ལན་གསུམ༔ ནམ་མཁའ་མཛོད་ཀྱི་སྔགས་གསུམ་དང་༔ ཨོཾ་ཨ་ཀཱ་རོ་སོགས༔ ཨོཾ་དྷི་དྷ་རཥྚ་ཡེ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ཨརྒྷཾ་སོགས་ནས ཤཔྡ་པྲ་ཏཱིཙྪ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ ལྗགས་རིན་པོ་ཆེའི་སྦུ་གུ་ཅན་གྱིས་གཏོར་མའི་བཅུད་དྲངས་ཏེ་གསོལ་བས་ཐུགས་མཉེས་ཤིང་ཚིམ་པར་གྱུར༔ ཨོཾ་དྷི་ངྷ་རཥྚ་ཡེ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ཨེ་དཾཿ ལན་བདུན་གྱིས་གཏོར་མ་ཕུལ་རྗེས་གཤེགས་བསྡུ་ནི༔ ཀྱེེ༔ ཤར་ཕྱོགས་རྒྱལ་པོ་ཡུལ་འཁོར་སྲུང་༔ གཏང་རག་གསེར་སྐྱེམས་གཏོར་མ་འབུལ༔ ད་ལྟ་རང་རང་གནས་སུ་གཤེགས༔ སླར་ཡང་ཕྲིན་ལས་ནམ་བཅོལ་ཚེ༔ རྫུ་འཕྲུལ་ཆེན་པོས་འདིར་བྱོན་ནས༔ བར་ཆད་བསྲུང་ལ་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ བཛྲ་མུཿ ཞེས་བརྗོད་ལ་སྐུ་རྟེན་བཀྲོལ༔ སྭཱ ཐོ།༔ དེ་ནས་ལྷོ་ཕྱོགས་སུ་ཕྱིན་ལ་རྒྱལ་ཐོ་བསྡུ་བ་ནི༔ ཉེར་སྤྱོད་རྣམས་བཤམས་ལ་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པ་ནི༔ རཾ་ཡཾ་ཁཾ༔ ཨོཾ་བཛྲ་ཨ་མྲྀ་ཏཿ ཨོཾ་སྭ་བྷཱཿ སྟོང་པ་ཉིད་དུ་གྱུར༔ སྟོང་པའི་ངང་ལས་སོགས་གཏེར་དུ་གྱུར༔ ཨོཾ་ཨཱཿ ༔ ལན་གསུམ༔ ནམ་མཁའ་མཛོད་སྔགས་ལན་གསུམ་དང་༔ ཨོཾ་ཨ་ཀཱ་རོཿ ཨོཾ་བཻ་རུ་ངྷ་ཀ་ཡེ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ཨརྒྷཾ་སོགས་ནས་ཤབྡ་པྲཏཱིཙྪ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ ལྗགས་རིན་པོ་ཆེའི་སྦུ་གུ་ཅན་གྱིས་གཏོར་མའི་བཅུད་དྲངས་ཏེ་གསོལ་བས་ཐུགས་མཉེས་ཤིང་ཚིམ་པར་གྱུར༔ ཨོཾ་བེེ་རུ་ངྷ་ཀ་ཡེ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ཨེ་དཾ༔ ལན་བདུན་གྱིས་གཏོར་མ་ཕུལ་རྗེས་གཤེགས་བསྡུ་ནི༔ ཀྱེེ༔ ལྷོ་ཕྱོགས་རྒྱལ་པོ་འཕགས་སྐྱེས་པོ༔ གཏང་རག་གསེར་སྐྱེམས་ད་ལྟ་རང་རང་ཿ སླར་ཡང་ཕྲིན་ལསཿ རྫུ་འཕྲུལ་ཆེན་པོས་བར་ཆད་བསྲུང་ལ་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ བཛྲ་མུཿ ཞེས་བརྗོད་ལ་སྐུ་རྟེན་བཀྲོལ༔ དེ་ནས་ནུབ་ཕྱོགས་སུ་ཕྱིན་ལ་རྒྱལ་ཐོ་བསྡུ་བ་ནི༔ ཉེར་སྤྱོད་རྣམས་བཤམས་ལ་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པ་ནི༔ རཾ་ཡཾ་ཁཾ༔ ཨོཾ་བཛྲ་ཨ་མྲྀ་ཏཿ ཨོཾ་སྭ་བྷཱཿ སྟོང་པ་ཉིད་དུ་སོགས་གཏེར་དུ་གྱུར༔ ཨོཾ་ཨཱཿ ཧཱུྃ༔ ལན་གསུམ༔ ནམ་མཁའ་མཛོད་སྔགས་ལན་གསུམ་དང་༔ ཨོཾ་ཨ་ཀཱ་རོ་སོགས༔ ཨོཾ་བེེ་རུ་བཀྵ་ཡེ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ཨརྒྷཾ་ནས་ཤཔྡ་པྲ་ཏཱིཙྪ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ ལྗགས་ རིན་པོ་ཆེའི་སྦུ་གུ་ཅན་གྱིས་གཏོར་མའི་བཅུད་དྲངས་ཏེ་གསོལ་བས་ཐུགས་མཉེས་ཤིང་ཚི
Chinese
陈设供品并加持：让(藏文：རཾ，梵文天城体：रं，梵文罗马拟音：raṃ，汉语字面意思：火种字), 扬(藏文：ཡཾ，梵文天城体：यं，梵文罗马拟音：yaṃ，汉语字面意思：风种字), 康(藏文：ཁཾ，梵文天城体：खं，梵文罗马拟音：khaṃ，汉语字面意思：空种字)！嗡 班杂 阿弥利达(藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཨ་མྲྀ་ཏཿ，梵文天城体：ॐ वज्र अम्रృత，梵文罗马拟音：oṃ vajra amṛta，汉语字面意思：嗡，金刚，甘露)！嗡 梭巴瓦(藏文：ཨོཾ་སྭ་བྷཱཿ，梵文天城体：ॐ स्वभा，梵文罗马拟音：oṃ svabhā，汉语字面意思：嗡，自性)！化为空性。从空性中，由班(藏文：བྷཱ)字化为珍宝器皿，供品食子等清澈无碍，成为具足所欲妙欲、取之不尽的宝藏。嗡 阿 吽(藏文：ཨོཾ་ཨཱཿ ཧཱུྃ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ，汉语字面意思：嗡，啊，吽)！念诵三遍。以及虚空藏的三个咒语：嗡 阿 嘎 罗(藏文：ཨོཾ་ཨ་ཀཱ་རོ་，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ ā kā ro，汉语字面意思：嗡，阿，嘎，罗)等。 嗡 地达ra 扎耶 萨巴热瓦ra 阿尔刚等乃至 夏巴 扎地扎耶 梭哈(藏文：ཨོཾ་དྷི་དྷ་རཥྚ་ཡེ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ཨརྒྷཾ་སོགས་ནས ཤཔྡ་པྲ་ཏཱིཙྪ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ dhī dha ra ṣṭa ye sa pa ri vā ra arghaṃ ... śapda pratīccha ye svāhā，汉语字面意思：嗡，持国天，眷属，供品...声音，领受，梭哈)！以珍宝舌管吸取食子的精华，享用后心生欢喜，感到满足。 嗡 地达ra 扎耶 萨巴热瓦ra 额当(藏文：ཨོཾ་དྷི་ངྷ་རཥྚ་ཡེ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ཨེ་དཾཿ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ dhī dha ra ṣṭa ye sa pa ri vā ra e daṃ，汉语字面意思：嗡，持国天，眷属，此)！念诵七遍后供养食子，然后遣送：奇也！东方持国天王，献上酬谢的黄金酒和食子。现在请返回各自的住所。将来何时再委任事业，请以大神变力降临于此，守护障碍并赐予成就。念诵“班杂 穆(藏文：བཛྲ་མུཿ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：vajra muḥ，汉语字面意思：金刚，穆)”并解除身像。 梭 哈(藏文：སྭཱ ཐོ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：svā tho，汉语字面意思：梭，哈)！然后前往南方，召集诸王：陈设供品并加持：让(藏文：རཾ，梵文天城体：रं，梵文罗马拟音：raṃ，汉语字面意思：火种字), 扬(藏文：ཡཾ，梵文天城体：यं，梵文罗马拟音：yaṃ，汉语字面意思：风种字), 康(藏文：ཁཾ，梵文天城体：खं，梵文罗马拟音：khaṃ，汉语字面意思：空种字)！嗡 班杂 阿弥利达(藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཨ་མྲྀ་ཏཿ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajra amṛta，汉语字面意思：嗡，金刚，甘露)！嗡 梭巴瓦(藏文：ཨོཾ་སྭ་བྷཱཿ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ svabhā，汉语字面意思：嗡，自性)！化为空性。从空性中等，成为宝藏。嗡 阿(藏文：ཨོཾ་ཨཱཿ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ āḥ，汉语字面意思：嗡，啊)！念诵三遍。以及虚空藏咒三遍：嗡 阿 嘎 罗(藏文：ཨོཾ་ཨ་ཀཱ་རོཿ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ ā kā ro，汉语字面意思：嗡，阿，嘎，罗)！嗡 贝若达嘎耶 萨巴热瓦ra 阿尔刚等乃至 夏巴 扎地扎耶 梭哈(藏文：ཨོཾ་བཻ་རུ་ངྷ་ཀ་ཡེ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ཨརྒྷཾ་སོགས་ནས་ཤབྡ་པྲཏཱིཙྪ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ bai ru dha ka ye sa pa ri vā ra arghaṃ ... śapda pratīccha ye svāhā，汉语字面意思：嗡，增长天，眷属，供品...声音，领受，梭哈)！ 以珍宝舌管吸取食子的精华，享用后心生欢喜，感到满足。嗡 贝若达嘎耶 萨巴热瓦ra 额当(藏文：ཨོཾ་བེེ་རུ་ངྷ་ཀ་ཡེ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ཨེ་དཾ༔，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ bei ru dha ka ye sa pa ri vā ra e daṃ，汉语字面意思：嗡，增长天，眷属，此)！念诵七遍后供养食子，然后遣送：奇也！南方增长天王，献上酬谢的黄金酒，现在请返回各自的住所。将来何时再委任事业，请以大神变力守护障碍并赐予成就。 念诵“班杂 穆(藏文：བཛྲ་མུཿ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：vajra muḥ，汉语字面意思：金刚，穆)”并解除身像。然后前往西方，召集诸王：陈设供品并加持：让(藏文：རཾ，梵文天城体：रं，梵文罗马拟音：raṃ，汉语字面意思：火种字), 扬(藏文：ཡཾ，梵文天城体：यं，梵文罗马拟音：yaṃ，汉语字面意思：风种字), 康(藏文：ཁཾ，梵文天城体：खं，梵文罗马拟音：khaṃ，汉语字面意思：空种字)！嗡 班杂 阿弥利达(藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཨ་མྲྀ་ཏཿ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajra amṛta，汉语字面意思：嗡，金刚，甘露)！嗡 梭巴瓦(藏文：ཨོཾ་སྭ་བྷཱཿ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ svabhā，汉语字面意思：嗡，自性)！化为空性等，成为宝藏。嗡 阿 吽(藏文：ཨོཾ་ཨཱཿ ཧཱུྃ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ，汉语字面意思：嗡，啊，吽)！念诵三遍。以及虚空藏咒三遍：嗡 阿 嘎 罗(藏文：ཨོཾ་ཨ་ཀཱ་རོ་སོགས，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ ā kā ro，汉语字面意思：嗡，阿，嘎，罗)等！嗡 贝若巴恰耶 萨巴热瓦ra 阿尔刚乃至 夏巴 扎地扎耶 梭哈(藏文：ཨོཾ་བེེ་རུ་བཀྵ་ཡེ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ཨརྒྷཾ་ནས་ཤཔྡ་པྲ་ཏཱིཙྪ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ bei ru bakṣa ye sa pa ri vā ra arghaṃ ... śapda pratīccha ye svāhā，汉语字面意思：嗡，广目天，眷属，供品...声音，领受，梭哈)！以舌 珍宝的管子吸取食子的精华，享用后心生欢喜，感到满足
English
Having arranged the offerings, bless them: Ram(Tibetan: རཾ, Devanagari: रं, Romanized Sanskrit: raṃ, Literal Chinese meaning: Fire seed syllable), Yam(Tibetan: ཡཾ, Devanagari: यं, Romanized Sanskrit: yaṃ, Literal Chinese meaning: Wind seed syllable), Kham(Tibetan: ཁཾ, Devanagari: खं, Romanized Sanskrit: khaṃ, Literal Chinese meaning: Space seed syllable)! Om Vajra Amrita(Tibetan: ཨོཾ་བཛྲ་ཨ་མྲྀ་ཏཿ, Devanagari: ॐ वज्र अम्रృత, Romanized Sanskrit: oṃ vajra amṛta, Literal Chinese meaning: Om, Vajra, Ambrosia)! Om Svabhava(Tibetan: ཨོཾ་སྭ་བྷཱཿ, Devanagari: ॐ स्वभा, Romanized Sanskrit: oṃ svabhā, Literal Chinese meaning: Om, Self-nature)! Transform into emptiness. From the state of emptiness, from Bha(Tibetan: བྷཱ) arises a precious vessel, the offering substances and torma are clear and unobstructed, becoming an inexhaustible treasure possessing all desired qualities. Om Ah Hum(Tibetan: ཨོཾ་ཨཱཿ ཧཱུྃ, Devanagari:, Romanized Sanskrit: oṃ āḥ hūṃ, Literal Chinese meaning: Om, Ah, Hum)! Recite three times. And the three mantras of the Treasury of Space: Om Akaro(Tibetan: ཨོཾ་ཨ་ཀཱ་རོ་, Devanagari:, Romanized Sanskrit: oṃ ā kā ro, Literal Chinese meaning: Om, A, Ka, Ro), etc. Om Dhī Dharaṣṭa ye sa pari vāra arghaṃ, etc., to Śapda Pratīccha ye Svāhā(Tibetan: ཨོཾ་དྷི་དྷ་རཥྚ་ཡེ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ཨརྒྷཾ་སོགས་ནས ཤཔྡ་པྲ་ཏཱིཙྪ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ, Devanagari:, Romanized Sanskrit: oṃ dhī dha ra ṣṭa ye sa pa ri vā ra arghaṃ ... śapda pratīccha ye svāhā, Literal Chinese meaning: Om, Dhritarashtra, retinue, offering... sound, receive, svāhā)! With a tongue like a precious tube, draw the essence of the torma and, having consumed it, be pleased and satisfied. Om Dhī Dharaṣṭa ye sa pari vāra edaṃ(Tibetan: ཨོཾ་དྷི་ངྷ་རཥྚ་ཡེ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ཨེ་དཾཿ, Devanagari:, Romanized Sanskrit: oṃ dhī dha ra ṣṭa ye sa pa ri vā ra e daṃ, Literal Chinese meaning: Om, Dhritarashtra, retinue, this)! After offering the torma seven times, dismiss them: Kye! King of the East, Dhritarashtra, I offer you the golden drink and torma of gratitude. Now depart to your respective abodes. Whenever I entrust you with activities again, come here with great miraculous power, protect against obstacles, and grant accomplishments. Recite "Vajra Mu(Tibetan: བཛྲ་མུཿ, Devanagari:, Romanized Sanskrit: vajra muḥ, Literal Chinese meaning: Vajra, Mu)" and release the image. Sva Tho(Tibetan: སྭཱ ཐོ།, Devanagari:, Romanized Sanskrit: svā tho, Literal Chinese meaning: Sva, Tho)! Then go to the south and summon the kings: Having arranged the offerings, bless them: Ram(Tibetan: རཾ, Devanagari: रं, Romanized Sanskrit: raṃ, Literal Chinese meaning: Fire seed syllable), Yam(Tibetan: ཡཾ, Devanagari: यं, Romanized Sanskrit: yaṃ, Literal Chinese meaning: Wind seed syllable), Kham(Tibetan: ཁཾ, Devanagari: खं, Romanized Sanskrit: khaṃ, Literal Chinese meaning: Space seed syllable)! Om Vajra Amrita(Tibetan: ཨོཾ་བཛྲ་ཨ་མྲྀ་ཏཿ, Devanagari:, Romanized Sanskrit: oṃ vajra amṛta, Literal Chinese meaning: Om, Vajra, Ambrosia)! Om Svabhava(Tibetan: ཨོཾ་སྭ་བྷཱཿ, Devanagari:, Romanized Sanskrit: oṃ svabhā, Literal Chinese meaning: Om, Self-nature)! Transform into emptiness. From the state of emptiness, etc., become a treasure. Om Ah(Tibetan: ཨོཾ་ཨཱཿ, Devanagari:, Romanized Sanskrit: oṃ āḥ, Literal Chinese meaning: Om, Ah)! Recite three times. And the three mantras of the Treasury of Space: Om Akaro(Tibetan: ཨོཾ་ཨ་ཀཱ་རོཿ, Devanagari:, Romanized Sanskrit: oṃ ā kā ro, Literal Chinese meaning: Om, A, Ka, Ro)! Om Bairudhaka ye sa pari vāra arghaṃ, etc., to Śapda Pratīccha ye Svāhā(Tibetan: ཨོཾ་བཻ་རུ་ངྷ་ཀ་ཡེ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ཨརྒྷཾ་སོགས་ནས་ཤབྡ་པྲཏཱིཙྪ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ, Devanagari:, Romanized Sanskrit: oṃ bai ru dha ka ye sa pa ri vā ra arghaṃ ... śapda pratīccha ye svāhā, Literal Chinese meaning: Om, Virudhaka, retinue, offering... sound, receive, svāhā)! With a tongue like a precious tube, draw the essence of the torma and, having consumed it, be pleased and satisfied. Om Bairudhaka ye sa pari vāra edaṃ(Tibetan: ཨོཾ་བེེ་རུ་ངྷ་ཀ་ཡེ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ཨེ་དཾ༔, Devanagari:, Romanized Sanskrit: oṃ bei ru dha ka ye sa pa ri vā ra e daṃ, Literal Chinese meaning: Om, Virudhaka, retinue, this)! After offering the torma seven times, dismiss them: Kye! King of the South, Virudhaka, I offer you the golden drink of gratitude, now return to your respective abodes. Whenever I entrust you with activities again, come with great miraculous power, protect against obstacles, and grant accomplishments. Recite "Vajra Mu(Tibetan: བཛྲ་མུཿ, Devanagari:, Romanized Sanskrit: vajra muḥ, Literal Chinese meaning: Vajra, Mu)" and release the image. Then go to the west and summon the kings: Having arranged the offerings, bless them: Ram(Tibetan: རཾ, Devanagari: रं, Romanized Sanskrit: raṃ, Literal Chinese meaning: Fire seed syllable), Yam(Tibetan: ཡཾ, Devanagari: यं, Romanized Sanskrit: yaṃ, Literal Chinese meaning: Wind seed syllable), Kham(Tibetan: ཁཾ, Devanagari: खं, Romanized Sanskrit: khaṃ, Literal Chinese meaning: Space seed syllable)! Om Vajra Amrita(Tibetan: ཨོཾ་བཛྲ་ཨ་མྲྀ་ཏཿ, Devanagari:, Romanized Sanskrit: oṃ vajra amṛta, Literal Chinese meaning: Om, Vajra, Ambrosia)! Om Svabhava(Tibetan: ཨོཾ་སྭ་བྷཱཿ, Devanagari:, Romanized Sanskrit: oṃ svabhā, Literal Chinese meaning: Om, Self-nature)! Transform into emptiness, etc., become a treasure. Om Ah Hum(Tibetan: ཨོཾ་ཨཱཿ ཧཱུྃ, Devanagari:, Romanized Sanskrit: oṃ āḥ hūṃ, Literal Chinese meaning: Om, Ah, Hum)! Recite three times. And the three mantras of the Treasury of Space: Om Akaro(Tibetan: ཨོཾ་ཨ་ཀཱ་རོ་སོགས, Devanagari:, Romanized Sanskrit: oṃ ā kā ro, Literal Chinese meaning: Om, A, Ka, Ro), etc.! Om Bairubaksha ye sa pari vāra arghaṃ, etc., to Śapda Pratīccha ye Svāhā(Tibetan: ཨོཾ་བེེ་རུ་བཀྵ་ཡེ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ཨརྒྷཾ་ནས་ཤཔྡ་པྲ་ཏཱིཙྪ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ, Devanagari:, Romanized Sanskrit: oṃ bei ru bakṣa ye sa pa ri vā ra arghaṃ ... śapda pratīccha ye svāhā, Literal Chinese meaning: Om, Virupaksha, retinue, offering... sound, receive, svāhā)! With a tongue like a precious tube, draw the essence of the torma and, having consumed it, be pleased and satisfied.