Tibetan
བད་མེད་ལྷུན་གྲུབ་ཏུ༔ ཐོགས་པ་མེད་པར་སྒྲུབ་པའི་ཕོ་ཉ་མཛོད༔ འཁུ་དང་ལྡོག་དང་གདུག་རྩུབ་མ་བྱེད་པར༔ བརྩེ་ཞིང་གདུང་བའི་སེམས་ཀྱིས་སྲུང་སྐྱོབ་ཅིང་༔ མངོན་སྤྱོད་ཕྲིན་ལས་ཐོགས་མེད་འགྲུབ་པར་མཛོད༔ བཀའ་དང་དམ་ལ་མ་འདའ་ས་མ་ཡ༔ ཞེས་འབོད་ཅིང་གཙོ་འཁོར་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྲོག་སྔགས་རོ་གཅིག་ཏུ་གསལ་བའི་ངང་ནས་སྔགས་བཟླས་པ་དང་༔ རིག་པ་གཞན་དུ་མི་ཡེངས་པར་ལྷར་གསལ་བའི་གཟེར་གནད་དང་ལྡན་པའི་ངང་ནས་རྟགས་མ་འབྱུང་བར་དུ་སྔགས་འདི་བཟླའོ༔ ཨོཾ་ནཱ་ག་རཀྴ་རཱ་ཧུ་ལ་ཧཱུྃ་ཕེ་ཛཿ ས་མ་ཡ༔ སྐབས་སུ་བསྐང་གསོལ་དག་ལ་འབད༔ ས་མ་ཡ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ བྷ།ན།གརྒུ༔ གཏེར་རྒྱ༔ སྦས་རྒྱ༔ གཏད་རྒྱ༔ བརྡ་ཐིམ༔ ཨྠི ཞེས་པ་འདི་ནི་ཁྲག་འཐུང་རྡོ་རྗེ་གྲོ་ལོད་རྩལ་གྱིས་གཏེར་ནས་བཏོན་ཏེ་མི་ལོ་བཅོ་བརྒྱད་བར་དུ་བཀའ་རྒྱ་བྱས་ནས་མཐར་གཏན་ལ་ཕབ་པའི་ཡི་གེ་པ་ནི་སློབ་དཔོན་གཡུ་སྒྲ་སྙིང་པོའི་ཟློས་གར་སྒྱུ་མའི་འཆར་སྣང་མི་བསྐྱོད་རྡོ་རྗེའོ། །དགེའོ། །དགེའོ། །དགེའོ། །སརྦ་མངྒ་ལཾ།། ས ཐོ།༔ ཟབ་གསང་མཁའ་འགྲོའི་སྙིང་ཐིག་ལས༔ དྲང་སྲོང་གཟའ་བདུད་རླུང་ཞོན་ནག་པོའི་རྦད་པ་གནམ་ལྕགས་ཐོག་མདའ་བཞུགས་སོ༔ ན་མོ་གུ་རུ་བཛྲ་པ་ཎི་ཡེ༔ བྷ།ནབྲ་སརྠ༔ རང་ཉིད་ལྷ་ཡི་ང་རྒྱལ་དང་ལྡན་པས༔ རྦད་པ་གནམ་ལྕགས་ཐོག་མདའ་འདི་བརྗོད་བྱ༔ ཧཱུྃ་ཀྵ༔ ནམ་མཁའ་ཡངས་པའི་ཀློང་དཀྱིལ་ནས༔ རླུང་གི་འཁོར་ལོའི་རྩིབས་བརྒྱད་སྟེང་༔ ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེའི་བཀའ་ཉན་ཅིང་༔ གསང་ཆེན་བསྟན་པའི་བྱ་ར་བ༔ མཐུ་སྟོབས་མངའ་བདག་རཱ་ཧུ་ལ༔ ཁྱེད་ཀྱི་དམ་ཚིག་དུས་ལ་བབ༔ རྦད་དོ་བསྟན་པའི་དགྲ་ལ་རྦད༔ ཆོས་ཤིག་སྡང་བའི་དགྲ་ལ་ཆོས༔ དགྲ་ཡུལ་ཐན་གྱིས་གང་བར་གྱིས༔ ཛཿ རྩུབ་འགྱུར་ཚལ་གྱི་དུར་ཁྲོད་དུ༔ ཨེ་ཀ་ཛ་ཏིའི་བཀའ་ཉན་ཅིང་༔ རྫོགས་ཆེན་བསྟན་པའི་སྲུང་མ་ཆེ༔ སྡེ་བརྒྱད་འདུས་པའི་དྲག་རྩལ་ཅན༔ རྦད་དོ་དམ་ཚིག་གཉན་གྱིས་རྦད༔ མཐུ་རྩལ་དྲག་པོའི་སྟོབས་ཤུགས་བསྐྱེད༔ ཆོས་ཤིག་བརྣག་པའི་དགྲ་ལ་ཆོས༔ ལྟས་ངན་ཕུང་འགྱེད་དགྲ་ལ་ཐོངས༔ ཛཿ ཁྲག་ཞག་རྦ་ཀློང་འཁྲུགས་པ་ཡི༔ དུག་གི་རྒྱ་མཚོ་ཆེན་པོའི་ཀློང་༔ པདྨ་འབྱུང་གནས་བཀའ་ཉན་ཅིང་༔ ཟབ་གསང་གཉན་གྱི་སྲུང་མ་ཆེ༔ གཟའ་བདུད་དུག་གི་སྤུ་གྲི་ཁྱོད༔ ལྷ་སྲིན་དྲེགས་པའི་སྡེ་ ཚོགས་དང་༔ སྣང་སྲིད་ལྷ་འདྲེའི་དཔུང་དང་བཅས༔ རྦད་དོ་དམ་ཚིག་གཉན་གྱིས་རྦད༔ ཆོས་ཆོས་སྡང་བའི་དགྲ་ལ་ཆོས༔ ཡིད་ལ་བརྣག་པའི་དགྲ་བོ་ལ༔ མི་སྡུག་རྟགས་དང་ཆོ་འཕྲུལ་སྟོན༔ བདག་ནི་རྣལ་འབྱོར་སྒྲུབ་པ་པོས༔ གསང་སྔགས་ཟབ་མོ་ལྷུར་ལེན་ཅིང་༔ དམ་ཚིག་གཉན་པོ་དཔང་བཙུག་ནས༔ གྲོགས་སུ་བསྟན་སྲུང་ཁྱོད་བསྟེན་གྱིས༔ རྦད་པའི་ལས་ལ་རྩལ་མ་ཞན༔ དོ་ནུབ་བརྣག་པའི་དགྲ་བོ་ལ༔ མངོན་སྤྱོད་དྲག་པོའི་ལས་མཛོད་ཅིག༔ ཧཱུྃ་ཛཿ གཟའ་བདུད་འཁོར་བཅས་དགོངས་སུ་གསོལ༔ དམ་ཚིག་གཉན་པོ་དྲན་མཛོད ཅིག༔ དང་པོ་སྤྱི་དཔལ་ཆེན་པོའི་བཀའ༔ བར་དུ་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེའི་དམ༔ ཐ་མ་རིག་འཛིན་བརྒྱུད་པའི་ཚིག༔ རྣལ་འབྱོར་བདག་གི་དཔང་དུ་བཙུག༔ བསྟན་སྲུང་གཉན་པོ་བསྒྲུབ་པའི གཏའ༔ མ་འདའ་མ་གཡེལ་མ་འགྱང་བར༔ མྱུར་མགྱོགས་མཐུ་དང་རྩལ་ཤུགས་ཕྱུངས༔ སྡང་བའི་དགྲ་ལ་དྲག་ཏུ་རྒྱུག༔ ཛཿ གཟའ་མཆོག་ཆེན་པོ་དགྲ་ལ་རྦད༔ ཁ་རླངས་དུག་གི་སྤུ་གྲིས་ཐོབས༔ ཟོར་སྲིན་དཀར་མོ་དགྲ་ལ་རྦད༔ བམ་སྲིན་ནག་མོ་དགྲ་ལ་རྦད༔ ཀོང་སྲིན་ཆེན་མོ་དགྲ་ལ་རྦད༔ འབྲོག་སྲིན་རྒྱལ་མོ་དགྲ་ལ་རྦད༔ སྤྲུལ་པའི་གཟའ་བརྒྱད་དགྲ ཏུ། ཐོ།༔ ལ་རྦད༔ རྒྱུ་སྐར་ཉེར་བརྒྱད་དགྲ་ལ་རྦད༔ ལྷ་སྲིན་སྡེ་བརྒྱད་དགྲ་ལ་རྦད༔ སྣང་སྲིད་ལྷ་འདྲེ་དགྲ་ལ་རྦད༔ ནད་མུག་མཚོན་འཁྲུགས་སྣ་ཚོགས་ཐོངས༔ ནང་འཁྲུགས་ཕུང་འགྱེད་བྱེད་དུ་ཆུག༔ འབྱུང་བ་བཞི་ཡིས་འཇིགས་པ་ཕོབས༔ ཐན་དང་ལྟས་ངན་ཡེ་འདྲོག་སོགས༔ མི་སྡུག་རྟགས་དང་ཆོ་འཕྲུལ་སྟོན༔ བཟླས་པ་སྔགས་ཀྱིས་དྲག ཏུ་རྦད༔༷ ཆོས་ཉིད་བདེན་པ་མ་བསླུ་ཞིག༔ རྒྱུ་འབྲས་ཟབ་མོ་ཆུད་མ་ཟ༔ རྣལ་འབྱོར་བདག་ཀྱང་ཡི་མ་བཅད༔ དམ་ཅན་སྲུང་མ་དམ་ལ་འདུས༔ མ་གཡེལ་མ་འགྱངས་མཐུ་རྩལ་ཕྱུངས༔ བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་མྱུར་འགྲུབ་མཛོད༔ ཨོཾ་ནཱ་ག་རཀྵ་རཱ་ཧུ་ལ་ཏྲི་དུ་མ་བྷྱོ༔ ས་མ་ཡ་དགྲ་ལ་རྦད༔ འདི་ནི་གནད་ཀྱི་ཡང་ཞུན་དམ་པ་ཡིན༔ མི་ཚིག་དག་གིས་བར་མ་ཆོད་པ་དང་༔ སྟན་གྱི་དྲོད་མི་ཉམས་པར་བཟླ་བར་བྱ༔ རྦད་རྟགས་མ་བྱུང་བར་དུ་དེ་ཁོ་ནའོཿ བཀའ་སྲུང་ཁྱབ་འཇུག་ཆེན་པོས་སྲུངས༔ དམ་ཉམས་ལག་ཏུ་ཤོར་ར་རེ༔ ས་མ་ཡ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ གཏེར་རྒྱ༔ སྦས་རྒྱ༔ གཏད་རྒྱ༔ ཟབ་རྒྱ༔ གསང་རྒྱ༔ བརྡ་ཐིམ༔ ཞེས་པ་འདི་ནི་ཁྲག་འཐུང་རྡོ་རྗེ་གྲོ་ལོད་རྩལ་གྱིས་གཏེར་ནས་བཏོན་ཏེ་གཏན་ལ་ཕབ་པའི་ཡི་གེ་པ་ནི་མི་བསྐྱོད་ནམ་མཁའི་རྡོ་རྗེའོ། །དགེའོ །དགེའོ། །དགེའོ། །སརྦ་མངྒ་ལཾ།། །། TI1609 - 041 T11609 - 042 ཐ།༔ ཟབ་གསང་མཁའ་འགྲོའི་སྙིང་ཐིག་ལས༔ གཟའ་བདུད་ནག་པོའི་ལས་རྦད་རེག་ཕུང་གནམ་ལྕགས་འཁོར་ལོ་བཞུགས་སོ༔ ན་མོ་གུ་རུ་པདྨ་ཀ་ར་ཡེ༔ ར།བྷ་བླརྣ།གག་བཾཤཤ༔ བསྐལ་པ
Chinese
无碍任运中，成为无碍成办之使者，莫作欺瞒与违逆及暴虐，以慈爱与悲悯之心守护救护，令现行事业无碍成就。莫违背教言与誓言，萨玛雅。（ས་མ་ཡ།，梵文：समय，罗马转写：samaya，誓言）如是呼唤，于主眷一切之命咒明观为一味之状态中念诵咒语，且于心不散乱于他处，具足明观为本尊之要诀之状态中，直至生起验相前念诵此咒。嗡 纳嘎ra恰 惹 惹呼啦 吽 呸 扎 萨玛雅。（ཨོཾ་ནཱ་ག་རཀྴ་རཱ་ཧུ་ལ་ཧཱུྃ་ཕེ་ཛཿ ས་མ་ཡ，梵文：ओम् नाग रक्ष राहुल् हुम् फट् जः समय，罗马转写：oṃ nāga rakṣa rāhula hūṃ phaṭ jaḥ samaya，嗡 纳嘎 惹恰 惹呼啦 吽 啪特 扎 萨玛雅）于此时应勤作酬补。萨玛雅。（ས་མ་ཡ།，梵文：समय，罗马转写：samaya，誓言）嘉嘉嘉（རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ），班纳嘎尔古（བྷ།ན།གརྒུ），珍宝印（གཏེར་རྒྱ），隐藏印（སྦས་རྒྱ），交付印（གཏད་རྒྱ），表号融入（བརྡ་ཐིམ），阿提（ཨྠི）。此乃饮血金刚卓洛扎所取出之伏藏，封印禁锢十八年后最终确定之文字者，乃莲师玉扎宁波之幻化游戏显现不动金刚也。善哉！善哉！善哉！愿一切吉祥！ 萨 托！（ས ཐོ།）甚深秘密空行心滴中，正士曜魔风乘黑之诛法铁雹霹雳降临。那摩 咕噜 班杂 帕尼耶（ན་མོ་གུ་རུ་བཛྲ་པ་ཎི་ཡེ，梵文：नमः गुरु वज्र पाणिये，罗马转写：namaḥ guru vajra pāṇiye，顶礼 咕噜 金刚 手）班纳布ra萨尔塔（བྷ།ནབྲ་སརྠ）。 自身具足本尊之慢，当诵此诛法铁雹霹雳。吽 恰！（ཧཱུྃ་ཀྵ）于虚空广阔之界中，风之轮的八辐之上，听命于金刚手，大密教法之守护者，具力自在拉呼拉，汝之誓言时机已到，诛杀，诛杀教法之敌，遣除，遣除憎恨之敌。 令敌境充满旱灾，匝！（ཛཿ）于粗暴转变之尸林中，听命于一髻母，大圆满教法之大护法，八部汇聚之猛烈威力者， 诛杀，以誓言之严厉诛杀，生起威力猛烈之力量，遣除，遣除怀恨之敌，抛掷不祥之兆于敌，匝！（ཛཿ）于血油波涛汹涌之，剧毒大海之界中，听命于莲花生，甚深秘密严厉之护法，曜魔毒之利刃汝，天魔傲慢之部众与，显有世间神鬼之军队一同，诛杀，以誓言之严厉诛杀，遣除，遣除憎恨之敌，对于心中怀恨之仇敌，降下可憎之相与幻术。
English
In the effortless and spontaneous state, act as the messenger who accomplishes without obstruction. Without deceit, opposition, or cruelty, protect and safeguard with loving and compassionate mind. Accomplish the manifest activities without hindrance. Do not transgress the commands and vows, Samaya. (ས་མ་ཡ།，梵文：समय，罗马转写：samaya，Samaya) Thus invoking, visualize the life mantras of all the main figures and retinue as being of one taste, and recite the mantra. Without the mind wandering elsewhere, in a state endowed with the crucial point of clear visualization as the deity, recite this mantra until signs appear. Om Naga Raksha Rahula Hum Phet Dza Samaya. (ཨོཾ་ནཱ་ག་རཀྴ་རཱ་ཧུ་ལ་ཧཱུྃ་ཕེ་ཛཿ ས་མ་ཡ，梵文：ओम् नाग रक्ष राहुल् हुम् फट् जः समय，罗马转写：oṃ nāga rakṣa rāhula hūṃ phaṭ jaḥ samaya，Om Naga Raksha Rahula Hum Phet Dza Samaya) At this time, strive to perform fulfillment and offering. Samaya. (ས་མ་ཡ།，梵文：समय，罗马转写：samaya，Samaya) Gya Gya Gya, Bha Na Gargu, Treasure Seal, Hidden Seal, Entrusted Seal, Sign Merged, Athi. This is the terma (treasure) extracted by the Blood-Drinking Vajra Trolo Tsal, sealed and confined for eighteen years, and finally determined. The scribe is the emanation of Guru Yudra Nyingpo's illusory play, Immovable Vajra. Good! Good! Good! Sarva Mangalam! Sa Tho! From the profound secret Dakini Heart Drop, the black Wind-Riding Rahula of the righteous one's wrathful practice, the Iron Meteor Thunderbolt Abides. Namo Guru Vajrapaniye. (ན་མོ་གུ་རུ་བཛྲ་པ་ཎི་ཡེ，梵文：नमः गुरु वज्र पाणिये，罗马转写：namaḥ guru vajra pāṇiye，Homage to the Guru Vajrapani) Bha Na Bra Sartha. Endowed with the pride of being the deity, recite this wrathful Iron Meteor Thunderbolt. Hum Kshah! From the center of the vast expanse of space, upon the eight spokes of the wheel of wind, listening to the command of Vajrapani, the guardian of the great secret teachings, Rahula, the master of power and strength, the time for your oath has come. Strike, strike the enemies of the teachings. Banish, banish the hateful enemies. Fill the enemy's land with drought, Dza! In the charnel ground of harsh transformation, listening to the command of Ekajati, the great protector of the Dzogchen teachings, the powerful one who gathers the Eight Classes, Strike, strike with the severity of the oath. Generate the power of fierce strength. Banish, banish the spiteful enemies. Hurl inauspicious omens upon the enemy, Dza! In the turbulent waves of blood and grease, in the expanse of the great ocean of poison, listening to the command of Padmasambhava, the profound secret and severe protector, Rahula, the razor of poison, together with the arrogant hosts of gods and demons, and the armies of phenomenal existence's gods and spirits, strike, strike with the severity of the oath. Banish, banish the hateful enemies. Upon the enemies who harbor hatred in their hearts, send down repulsive signs and illusions.
Chinese
示现。 我乃瑜伽修行者， 郑重接受甚深秘密真言， 以严厉誓言为凭证， 依您为友，护教神。 诅咒的事业莫示弱， 今晚对于怀恨的仇敌， 请作猛烈诛伏的事业！ 吽 扎！ 曜魔连同眷属请垂听， 忆念严厉的誓言！ 首先是普贤大士的教令， 中间是金刚手菩萨的禁令， 最后是持明传承的言教， 以瑜伽我为凭证。 成办护教神严厉的 抵押， 勿违越，勿动摇，勿拖延， 迅速，快速，发挥威力与力量， 猛烈冲向憎恨的仇敌！ 扎！ 曜至尊请诅咒仇敌， 以口中热气毒刃斩杀！ 佐辛白女请诅咒仇敌， 邦辛黑女请诅咒仇敌， 贡辛大女请诅咒仇敌， 仲辛王女请诅咒仇敌， 幻化八曜于仇 敌，投， 掷，诅咒仇敌！ 二十八星宿诅咒仇敌！ 龙天八部诅咒仇敌！ 轮涅诸神鬼诅咒仇敌！ 降下瘟疫饥荒刀兵等种种灾难！ 使之发生内乱，尸积如山！ 以四大种降下怖畏！ 旱灾与凶兆妖邪等， 示现丑恶之相与怪异之兆！ 以念诵咒语猛 烈诅咒！ 法性真谛勿欺骗！ 甚深因果勿浪费！ 瑜伽我亦勿断绝！ 誓言守护神汇集誓言！ 勿动摇，勿拖延，发挥威力！ 迅速成办所托付的事业！ 嗡 纳嘎 Raksha Ra呼拉 扎 杜玛 贝！ 萨玛雅 诅咒仇敌！ （藏文：ཨོཾ་ནཱ་ག་རཀྵ་རཱ་ཧུ་ལ་ཏྲི་དུ་མ་བྷྱོ༔，梵文天城体：ओँ नाग रक्ष राहुला त्रि दुमा भ्यो，梵文罗马拟音：oṃ nāga rakṣa rāhula tri duma bhyo，汉语字面意思：嗡，龙，保护，罗睺罗，三，杜玛，敬礼！） 此乃要诀中的精华， 念诵时，莫被闲话打断， 且在坐垫的温度未消失前念诵， 若未出现诅咒的征兆，就那样持续念诵。 祈请护法遍入天守护， 违犯誓言者将自食其果！ 萨玛雅！（藏文：ས་མ་ཡ，梵文天城体：समय，梵文罗马拟音：samaya，汉语字面意思：誓言！） 嘉嘉嘉！ 地藏！ 隐秘藏！ 交付藏！ 深藏！ 秘密藏！ 手印融摄！ 此乃饮血金刚卓洛扎从地藏取出并确立的，书写者为不动虚空金刚。 善哉！善哉！善哉！ 萨瓦 芒嘎拉姆！（藏文：སརྦ་མངྒ་ལཾ།，梵文天城体：सर्व मङ्गलम्，梵文罗马拟音：sarva maṅgalam，汉语字面意思：一切吉祥！） TI1609 - 041 T11609 - 042 ཐ།༔ 甚深秘密空行心髓中， 曜魔黑法事业诅咒，触灭，天铁轮回安住。 那摩 咕噜 贝玛 嘎拉耶！（藏文：ན་མོ་གུ་རུ་པདྨ་ཀ་ར་ཡེ，梵文天城体：नमो गुरु पद्म करा ये，梵文罗马拟音：namo guru padma kara ye，汉语字面意思：顶礼 咕噜 莲花生！） Ra 巴 啦 纳 嘎 邦 夏 夏！ 劫
English
Appear! I am a yogi practitioner, Solemnly accepting the profound secret mantra, Taking the strict oath as a proof, I rely on you as a friend, protector of the teachings. Do not weaken in the work of cursing, Tonight, for the enemy who harbors hatred, Please perform the fierce action of subjugation! Hūṃ jaḥ! Graha demon and retinue, please listen, Remember the strict oath! First is the command of Samantabhadra, In the middle is the injunction of Vajrapani, Finally, the words of the vidyadhara lineage, I, the yogi, set as proof. The pledge to accomplish the strict protector of the teachings, Do not transgress, do not waver, do not delay, Quickly, swiftly, exert power and strength, Rushing fiercely towards the hateful enemy! Jaḥ! Supreme Graha, please curse the enemy, Strike with the breath of poisonous razor! Zor Sin White Woman, please curse the enemy, Bam Sin Black Woman, please curse the enemy, Kong Sin Great Woman, please curse the enemy, Drok Sin Queen, please curse the enemy, Emanated eight Grahas against the ene- my, throw, Throw, curse the enemy! Twenty-eight constellations curse the enemy! Eight classes of gods and demons curse the enemy! All phenomena, gods and spirits, curse the enemy! Send down various disasters such as plague, famine, and war! Cause internal strife and piles of corpses! Inflict fear with the four elements! Droughts and ominous signs, evil omens, etc., Show ugly signs and strange omens! Fiercely curse with the recitation of mantras! Do not deceive the truth of Dharma nature! Do not waste the profound cause and effect! Do not cut off the yogi me! Oath-bound protectors gather the oath! Do not waver, do not delay, exert power! Quickly accomplish the entrusted task! Oṃ nāga rakṣa rāhula triduma bhyo! samaya curse the enemy! This is the essence of the key points, When reciting, do not be interrupted by idle talk, And recite before the warmth of the cushion disappears, If the signs of cursing do not appear, continue reciting like that. Pray to the Dharma protector Kṣitigarbha to protect, Those who violate the oath will suffer the consequences! Samaya! Gyā gyā gyā! Tertön! Hidden treasure! Entrusted treasure! Deep treasure! Secret treasure! Mudra absorbed! This was taken from the earth treasure and established by Blood-Drinking Vajra Trolo Tsal, and the scribe is Immovable Sky Vajra. Good! Good! Good! Sarva maṅgalam! TI1609 - 041 T11609 - 042 Tha! From the profound secret Ḍākinī Heart Essence, The Graha Demon Black Dharma activity curse, touch and destroy, the iron wheel of heaven abides. Namo Guru Padmakaraye! Ra Bha Bla rna. Gag Bam Sha Sha! Kalpa