Tibetan
རུ་འབར་བའི་ཀློང་དུ་བཞུགས་ཤིང་འཁོར་འདས་ཡོངས་ཀྱི་དབང་ཕྱུག་ཏུ་གསལ་བར་གྱུར༔ སྐབས་འདིར་ལས་ཚོགས་སྲོག་འཁོར་ཡང་ཐིག་སྦྱར༔ སྔགས་དང་བཟླས་པ་ཆུ་བོའི་རྒྱུན་བཞིན་དུ༔ མི་ཚིག་གིས་བར་མི་བཅད༔ སྟན་གྱི་དྲོད་མི་ཡལ་བར་བཟླ༔ ཐུན་སྐབས་སུ་བླ་འགུགས་བརྒྱ་ཕྲག་རེ་བྱ༔ གསོལ་མཆོད་གཏོར་མ་ཅི་མང་བྱ༔ མཐར་ཚོགས་རྫས་འབྱོར་ཚོགས་སྣ་ཚོགས་བཤམས་ནས་འབུལ་བ་ལ༔ མ་དག་པའི་དྲི་མ་དང་འབག་རྩོག་ཏུ་གྱུར་པའི་ཉེས་པ་ཐམས་ཅད་བསྲེགས་གཏོར་སྦྱངས་པར་གྱུར༔ རཾ་ཡ་ཁ༔ དག་པ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་བདུད་རྩིའི་ངོ་བོ་ལ༔ རྣམ་པ་གཟུགས་སྒྲ་དྲི་རོ་རེག་བྱ་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པར་གྱུར༔ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ༔ ལན་གསུམ་བརྗོད་མཐར༔ མ༔ སྟེང་ཕྱོགས་ནམ་མཁའི་དཀྱིལ་ཡངས་ནས༔ གཟའ་བདུད་འཁོར་བཅས གཤེགས་སུ་གསོལ༔ དུར་ཁྲོད་རྩུབ་འགྱུར་ཁྲག་མཚོའི་ཀློང་༔ གཟའ་མཆོག་འཁོར་བཅས་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ གདོང་མོ་ཆེན་པོ་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ གཟའ་བརྒྱད་འཁོར་བཅས་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ རྒྱུ་སྐར་ཉེར་བརྒྱད་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ ལྷ་སྲིན་སྡེ་བརྒྱད་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ སྤྲུལ་འཁོར་བཀའ་སྡོད་བྲན་དང་བཅས༔ མ་ལུས་སྤྱན་འདྲེན་གཤེགས་སུ་ གསོལ༔ དམ་ཚིག་གཉན་པོས་འབོད་སྒྲུབ་ཀྱི༔ སྒྲུབ་པའི་གནས་འདིར་བྱོན་བཞུགས་མཛོད༔ བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཛ་ཛཿ ཕེཾ་ཕེཾ་ཏིཥྛ་ལྷན༔ ཧཱུྃ༔ གསང་བདག་པད་འབྱུང་བཀའ་ཉན་པའི༔ དམ་ཅན་གཟའ་བདུད་རྒྱལ་པོ་ལ༔ ཉེར་སྤྱོད་བདུན་གྱི་མཆོད་པ་འབུལ༔ འདོད་ཡོན་ལྔ་ཡི་མཆོད་པ་འབུལ༔ སྨན་གཏོར་རཀྟའི་མཆོད་པ་འབུལ༔ ག་ཎ་ཙཀྲའི་མཆོད་པ་འབུལ༔ ཤ་སྣ་སྙིང་སྣ་ར་མཆིན་དང་༔ ར་ཡི་རྒྱལ་མཚན་དར་ནག་སོགས༔ གཟའ་བདུད་འཁོར་དང་བཅས་ལ་འབུལ༔ བཞེས་ནས་མངོན་སྤྱོད་ཕྲིན་ལས་སྒྲུབས༔ བཛྲ་ས་མ་ཡ་ག་ཎ་ཙཀྲ་པཱུ་ཛ་ལ་ཁཱ་ཧི༔ དེ་ནས་སྐྱེམས་གཏོར་བཤམས་ལ༔ འགུགས་གཞུག་བྱ༔ ཛཿ ཤ་ཁྲག་དམར་གཏོར་སྐྱེམས་དང་བཅས༔ གཟའ་མཆོག་ཆེན་པོ་ཁྱོད་ལ་འབུལ༔ བདག་ནི་མ་རིག་དབང་གྱུར་པས༔ དམ་ཅན་ཐུགས་དང་འགལ་མཆིས་ན༔ བཤགས་སོ་ཚངས་པར་སྩལ་དུ་གསོལ༔ ཨོཾ་བཛྲ་སཏྭ་ས་མ་ཡ༔ སོགས་ཡི་གེ་བརྒྱ་པ་ཚང་བར་བརྗོད༔ ཡང་ཚོགས་ཀྱི་དུམ་བུ་དང་རཱུ་པ་གཅིག་བཤམས་ལ༔ འགུགས་གཞུག་བྱས་མཐར༔ ཛཿ གཟའ་བདུད་ཆེན་པོའི་དུས་ལ་བབ༔ དམ་ཚིག་ཆེན་པོའི་དུས་ལ་བབ༔ སྡང་བའི་དགྲ་བོ་དམ་ཉམས་འདི༔ ཐལ་བའི་རྡུལ་དུ་བརླག་པར་མཛོད༔ ཐོ།༔ ནཱ་ག་རཀྵ་རཱ་ཧུ་ལ་ནག་པོ་ཆེན་པོ་ས་མ་ཡ༔ དགྲ་བོ་མཱ་ར་ཡ་རྦད་ཐུམ་རི་ལི་ལི་ཧུར་ཐུམ་སོད༔ དེ་ནས་ཞལ་དུ་བསྟབས་པ་ནི༔ ཧོཿ ད
Chinese
于炽燃之坛中安住，显明为轮回涅槃一切之自在主宰。此时，事业荟供命轮亦作连结。咒语与念诵如流水般，不以人语中断。于座垫之暖意未消散前持诵。于座间，作百次之祈请上师。供养祈请、朵玛等物，尽力而为。最终，陈设丰盛荟供品，于供养时，所有不净之垢染与污秽之过患，皆焚烧供养而净化。རཾ་ཡ་ཁ༔ （藏文） དག་པ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་བདུད་རྩིའི་ངོ་བོ་ལ༔ （藏文，智慧甘露自性） 形、声、香、味、触，诸般圆满具足。ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ༔ （藏文，梵文：Om Ah Hum，梵文罗马拟音：Om Ah Hum，汉语字面意思：嗡啊吽）诵念三遍后。མ༔ （藏文）于上方广阔虚空之中，星曜厉鬼及其眷属， 祈请降临。于尸林险峻血海之中，星曜至尊及其眷属，祈请降临。大面母，祈请降临。八曜及其眷属，祈请降临。二十八星宿，祈请降临。龙天八部，祈请降临。化身眷属及奉命之仆从等，无余迎请，祈请降临。 以誓言之威猛呼唤祈请，于修法之此地，请降临安住。བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཛ་ཛཿ ཕེཾ་ཕེཾ་ཏིཥྛ་ལྷན༔ （藏文，梵文：Vajra samaya ja jaḥ pheṃ pheṃ tiṣṭha lhan，梵文罗马拟音：Vajra samaya ja jaḥ pheṃ pheṃ tiṣṭha lhan，汉语字面意思：金刚誓言 降临 降临 吽 吽 住立） ཧཱུྃ༔ （藏文，梵文：Hūṃ，梵文罗马拟音：Hūṃ，汉语字面意思：吽） 秘密主莲师之语听命者， 誓言星曜厉鬼王，献上七近用之供品。献上五妙欲之供品。献上药、朵玛、血之供品。献上会供轮之供品。 血肉、心肉、羊肝，以及羊之胜幢、黑幡等，供养星曜厉鬼及其眷属。受用后，成办所欲之事业。བཛྲ་ས་མ་ཡ་ག་ཎ་ཙཀྲ་པཱུ་ཛ་ལ་ཁཱ་ཧི༔ （藏文，梵文：Vajra samaya gaṇa cakra pūja lakha hi，梵文罗马拟音：Vajra samaya gaṇa cakra pūja lakha hi，汉语字面意思：金刚誓言 会供轮 供养 享用） 其后，陈设祭祀朵玛，作迎请。 ཛཿ （藏文，梵文：Jaḥ，梵文罗马拟音：Jaḥ，汉语字面意思：降临） 血肉红朵玛与祭祀酒，供养于星曜至尊您。我为无明所缚， 若有违越誓言者之心意，祈请忏悔，赐予清净。ཨོཾ་བཛྲ་སཏྭ་ས་མ་ཡ༔ （藏文，梵文：Oṃ Vajrasattva samaya，梵文罗马拟音：Oṃ Vajrasattva samaya，汉语字面意思：嗡 班扎萨埵 萨玛雅） 等，念诵百字明咒。复次，陈设荟供之食子与人像， 作迎请后。ཛཿ （藏文，梵文：Jaḥ，梵文罗马拟音：Jaḥ，汉语字面意思：降临） 星曜厉鬼王降临之时，乃誓言大之时机。怨敌毁誓之此人， 令其化为灰尘。 ཐོ།༔ （藏文） ནཱ་ག་རཀྵ་རཱ་ཧུ་ལ་ནག་པོ་ཆེན་པོ་ས་མ་ཡ༔ （藏文，梵文：Nāga rakṣa rāhula nagpo chenpo samaya，梵文罗马拟音：Nāga rakṣa rāhula nagpo chenpo samaya，汉语字面意思：龙 罗刹 罗睺罗 大黑 誓言） དགྲ་བོ་མཱ་ར་ཡ་རྦད་ཐུམ་རི་ལི་ལི་ཧུར་ཐུམ་སོད༔ （藏文） 其后，令其入口：ཧོཿ （藏文，梵文：Hoḥ，梵文罗马拟音：Hoḥ，汉语字面意思：吼）
English
Residing in the midst of a blazing pyre, may you be manifest as the sovereign lord of all samsara and nirvana. At this time, connect the activity assembly, life wheel, and bindu. May the mantra and recitation be like a flowing river, without interruption by human words. Recite without letting the warmth of the seat fade. During the session, perform a hundred or so invocations of the lama. Make as many offerings, supplications, and tormas as possible. Finally, arrange a variety of abundant tsok substances and offer them, transforming all the faults of impure stains and defilements into burnt offerings for purification. Raṃ ya kha. The essence of pure wisdom nectar, May the forms, sounds, smells, tastes, and textures be perfectly complete. Oṃ āḥ hūṃ. After reciting three times, Ma. From the vast expanse of the sky above, the planetary demons and their retinues, I invite you to come. In the harsh charnel ground of the blood ocean, the supreme planets and their retinues, I invite you to come. Great-faced Mother, I invite you to come. The eight planets and their retinues, I invite you to come. The twenty-eight constellations, I invite you to come. The eight classes of gods and demons, I invite you to come. Incarnate retinues, command-abiding servants, and all without exception, I invite you to come. With the fierce power of the oath, I summon and invoke you. Come and abide in this place of practice. Vajra samaya ja jaḥ pheṃ pheṃ tiṣṭha lhan. Hūṃ. You who listen to the commands of the secret lord Padmasambhava, Oath-bound planetary demon king, I offer you the seven articles of enjoyment. I offer you the five desirable qualities. I offer you medicine, torma, and rakta. I offer you the ganachakra. Various meats, heart meats, sheep liver, and the sheep's victory banner, black flags, etc., I offer to the planetary demons and their retinues. Having accepted them, accomplish the desired activities. Vajra samaya gaṇa cakra pūja lakha hi. Then, arrange the libation torma and perform the invocation. Jaḥ. Together with the red torma of flesh and blood and the libation, I offer to you, the great supreme planet. Since I am under the power of ignorance, If there is any disagreement with the mind of the oath-bound one, I confess and ask for purification. Oṃ Vajrasattva samaya, etc., recite the complete hundred-syllable mantra. Again, arrange a tsok dumpling and a rupa, After performing the invocation. Jaḥ. The time has come for the great planetary demons. The time has come for the great oath. This enemy who hates and breaks the oath, Turn him into dust. Tho. Nāga rakṣa rāhula nagpo chenpo samaya. May the enemy be destroyed, māraya rbad thum rili lili hur thum sod. Then, offer it to the mouth: Hoḥ.
Tibetan
གྲ་བོ་བསྒྲལ་བའི་ཤ་རུས་ཁྲག༔ དྲང་སྲོང་ཆེན་པོའི་ཞལ་དུ་བསྟབས༔ གཟའ་བདུད་ནག་པོའི་ཞལ་དུ་བསྟབས༔ ཡུམ་འཁོར་སྤྲུལ་པའི་ཞལ་དུ་བསྟབས༔ མ་ཧཱ་མཱཾ་ས་རཀྟ་ཙིཏྟ་ལ་ཁཱ་ཧི༔ མཐར་ཚོགས་ལྷག་བསྡུས་ནས༔ ཨོཾ ཨཱཿ ཧཱུྃ༔ ཚོགས་ལྷག་འདོད་ཡོན་མི་ཟད་གཏེར༔ གང་ལ་གང་འདོད་ཡིད་བཞིན་འདི༔ ཕྱི་འཁོར་དབང་ཆུང་བྲན་རིགས་དང་༔ སྣང་སྲིད་ལྷ་འདྲེའི་ཚོགས་ལ་འབུལ༔ བཞེས་ནས་དགྲ་བོ་བསྒྲལ་དུ་གསོལ༔ དམ་ལ་མ་འདའ་ས་མ་ཡ༔ འདི་ནི་དྲག་པོའི་སྒྲུབ་པ་སྟེ༔ མངོན་སྤྱོད་ལས་ལ་བསྔགས་པ་ཡིན༔ མ་འོངས་བསྟན་འཛིན་སྐྱེས་བུ་རྣམས༔ བསྟན་དགྲ་ཆོམ་ལ་འབེབས་པའི་ཕྱིར༔ ལས་ཀ་འདི་ལ་བརྩོན་པར་གྱིས༔ མཐུ་ཡི་གྲགས་པས་ས་སྟེང་ཁྱབ༔ དགྲ་ཇག་ཆོམ་རྐུན་འཇིགས་ལས་གྲོལ༔ བཀའ་སྲུང་གནོད་སྦྱིན་དམར་ནག་དང་༔ ལྷ་ཆེན་ཚོགས་ཀྱི་བདག་པོས་སྲུངས༔ དམ་ཅན་སྐྱེས་བུའི་འདོད་དོན་སྒྲུབས༔ དམ་ཉམས་བཀའ་ལོག་སྲོག་རྩ་ཆོད༔ སྣོད་མེད་ལག་ཏུ་མ་བཏང་རྒྱ༔ ས་མ་ཡ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ གཏེར་རྒྱ༔ སྦས་རྒྱ༔ གཏད་རྒྱ༔ ཟབ་རྒྱ༔ གསང་རྒྱ༔ བརྡ་ཐིམ༔ ཥྚྱི༔ ཞེས་པ་འདི་ཡང་ཁྲག་འཐུང་བདུད་འཇོམས་རྡོ་རྗེས་གཏེར་ནས་བཏོན་ཏེ་མི་ལོ་བཅུ་བདུན་བར་དུ་བཀའ་རྒྱས་བཏབ་ནས་མཐར་རང་སློབ་ཆོས་ཀྱི་རྡོ་རྗེས་བསྐུལ་ངོར་དག་པར་ཕབ་པའི་ཡི་གེ་པ་ནི་ཕུན་ཚོགས་བཀྲ་ཤིས་སོ།། །། T11609 - 034 ཐ།༔ ཟབ་གསང་མཁའ་འགྲོའི་སྙིང་ཐིག་ལས༔ དྲང་སྲོང་གཟའ་བདུད་རླུང་ཞོན་ནག་པོའི་འབོད་པ་ལྕགས་ཀྱུས་སྙིང་འདྲེན་བཞུགས་སོ༔ ན་མོ་གུ་རུ་བཛྲ་པ་ཎི་ཡེ༔ གཟའ་བདུད་ནག་པོ་བསྒྲུབ་པ་ལ༔ འབོད་པ་ལྕགས་ཀྱུས་སྙིང་འདྲེན་དགོས༔ དད་དམ་ལྡན་པའི་རྣལ་འབྱོར་གྱིས༔ བསྐྱེད་རིམ་གནད་དང་ལྡན་པ་ཡིས༔ དུས་དྲུག་རྣམས་སུ་འདིར་བརྩོན་བྱ༔ ཧཱུྃ་ཛཿ དད་པ་དང་ནི་དམ་ཚིག་གཉན་པོ་ཡིས༔ འབོད་དོ་དྲང་སྲོང་གཟའ་བདུད་རཱ་ཧུ་ལ༔ མ་གཡེལ་མ་འགྱངས་སྒྲུབ་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་འདིར༔ མ་ཐོགས་སྐད་ཅིག་ཉིད་དུ་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ སྟེང་ཕྱོགས་ནམ་མཁའ་ཡངས་པའི་ཀློང་དཀྱིལ་ནས༔ ཁྱབ་འཇུག་དྲེགས་པའི་གཙོ་བོ་རཱ་ཧུ་ལ༔ དད་དང་དམ་ཚིག་གཉན་པོ་དཔང་བཙུགས་ཏེ༔ འབོད་དོ་མ་ཐོགས་མྱུར་དུ་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ སྟོང་གསུམ་མི་མཇེད་དཔག་ཡས་འཇིག་རྟེན་ན༔ སྐྱེ་འགྲོའི་སྲོག་གི་རྒྱལ་པོ་རཱ་ཧུ་ལ༔ དད་དང་དམ་ཚིག་གཉན་པོ་དཔང་བཙུགས་ཏེ༔ འབོད་དོ་མ་ཐོགས་མྱུར་དུ་འདིར་གཤེགས་ཤིག༔ རབ་འཇིགས་དུར་ཁྲོད་བརྒྱད་ཀྱི་གནས་མཆོག་ནས༔ མི་སྲུན་དུར་ཁྲོད་བདག་པོ་རཱ་ཧུ་ལ༔ དད་དང་
Chinese
གྲ་བོ་བསྒྲལ་བའི་ཤ་རུས་ཁྲག། དྲང་སྲོང་ཆེན་པོའི་ཞལ་དུ་བསྟབས།། གཟའ་བདུད་ནག་པོའི་ཞལ་དུ་བསྟབས།། ཡུམ་འཁོར་སྤྲུལ་པའི་ཞལ་དུ་བསྟབས།། མ་ཧཱ་མཱཾ་ས་རཀྟ་ཙིཏྟ་ལ་ཁཱ་ཧི།། མཐར་ཚོགས་ལྷག་བསྡུས་ནས།། ཨོཾ (藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：唵). ཨཱཿ (藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：啊). ཧཱུྃ (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)། ཚོགས་ལྷག་འདོད་ཡོན་མི་ཟད་གཏེར།། གང་ལ་གང་འདོད་ཡིད་བཞིན་འདི།། ཕྱི་འཁོར་དབང་ཆུང་བྲན་རིགས་དང་།། སྣང་སྲིད་ལྷ་འདྲེའི་ཚོགས་ལ་འབུལ།། བཞེས་ནས་དགྲ་བོ་བསྒྲལ་དུ་གསོལ།། དམ་ལ་མ་འདའ་ས་མ་ཡ།། འདི་ནི་དྲག་པོའི་སྒྲུབ་པ་སྟེ།། མངོན་སྤྱོད་ལས་ལ་བསྔགས་པ་ཡིན།། མ་འོངས་བསྟན་འཛིན་སྐྱེས་བུ་རྣམས།། བསྟན་དགྲ་ཆོམ་ལ་འབེབས་པའི་ཕྱིར།། ལས་ཀ་འདི་ལ་བརྩོན་པར་གྱིས།། མཐུ་ཡི་གྲགས་པས་ས་སྟེང་ཁྱབ།། དགྲ་ཇག་ཆོམ་རྐུན་འཇིགས་ལས་གྲོལ།། བཀའ་སྲུང་གནོད་སྦྱིན་དམར་ནག་དང་།། ལྷ་ཆེན་ཚོགས་ཀྱི་བདག་པོས་སྲུངས།། དམ་ཅན་སྐྱེས་བུའི་འདོད་དོན་སྒྲུབས།། དམ་ཉམས་བཀའ་ལོག་སྲོག་རྩ་ཆོད།། སྣོད་མེད་ལག་ཏུ་མ་བཏང་རྒྱ།། ས་མ་ཡ།། རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ།། གཏེར་རྒྱ།། སྦས་རྒྱ།། གཏད་རྒྱ།། ཟབ་རྒྱ།། གསང་རྒྱ།། བརྡ་ཐིམ།། ཥྚྱི།། ཞེས་པ་འདི་ཡང་ཁྲག་འཐུང་བདུད་འཇོམས་རྡོ་རྗེས་གཏེར་ནས་བཏོན་ཏེ་མི་ལོ་བཅུ་བདུན་བར་དུ་བཀའ་རྒྱས་བཏབ་ནས་མཐར་རང་སློབ་ཆོས་ཀྱི་རྡོ་རྗེས་བསྐུལ་ངོར་དག་པར་ཕབ་པའི་ཡི་གེ་པ་ནི་ཕུན་ཚོགས་བཀྲ་ཤིས་སོ།། །། T11609 - 034 ཐ།། ཟབ་གསང་མཁའ་འགྲོའི་སྙིང་ཐིག་ལས།། དྲང་སྲོང་གཟའ་བདུད་རླུང་ཞོན་ནག་པོའི་འབོད་པ་ལྕགས་ཀྱུས་སྙིང་འདྲེན་བཞུགས་སོ།། ན་མོ་གུ་རུ་བཛྲ་པ་ཎི་ཡེ།། གཟའ་བདུད་ནག་པོ་བསྒྲུབ་པ་ལ།། འབོད་པ་ལྕགས་ཀྱུས་སྙིང་འདྲེན་དགོས།། དད་དམ་ལྡན་པའི་རྣལ་འབྱོར་གྱིས།། བསྐྱེད་རིམ་གནད་དང་ལྡན་པ་ཡིས།། དུས་དྲུག་རྣམས་སུ་འདིར་བརྩོན་བྱ།། ཧཱུྃ་ཛཿ དད་པ་དང་ནི་དམ་ཚིག་གཉན་པོ་ཡིས།། འབོད་དོ་དྲང་སྲོང་གཟའ་བདུད་རཱ་ཧུ་ལ།། མ་གཡེལ་མ་འགྱངས་སྒྲུབ་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་འདིར།། མ་ཐོགས་སྐད་ཅིག་ཉིད་དུ་གཤེགས་སུ་གསོལ།། སྟེང་ཕྱོགས་ནམ་མཁའ་ཡངས་པའི་ཀློང་དཀྱིལ་ནས།། ཁྱབ་འཇུག་དྲེགས་པའི་གཙོ་བོ་རཱ་ཧུ་ལ།། དད་དང་དམ་ཚིག་གཉན་པོ་དཔང་བཙུགས་ཏེ།། འབོད་དོ་མ་ཐོགས་མྱུར་དུ་གཤེགས་སུ་གསོལ།། སྟོང་གསུམ་མི་མཇེད་དཔག་ཡས་འཇིག་རྟེན་ན།། སྐྱེ་འགྲོའི་སྲོག་གི་རྒྱལ་པོ་རཱ་ཧུ་ལ།། དད་དང་དམ་ཚིག་གཉན་པོ་དཔང་བཙུགས་ཏེ།། འབོད་དོ་མ་ཐོགས་མྱུར་དུ་འདིར་གཤེགས་ཤིག། རབ་འཇིགས་དུར་ཁྲོད་བརྒྱད་ཀྱི་གནས་མཆོག་ནས།། མི་སྲུན་དུར་ཁྲོད་བདག་པོ་རཱ་ཧུ་ལ།། དད་དང་
English
The flesh, bones, and blood of the slain Grabo. Offered to the face of the great sage. Offered to the face of the black planetary demon. Offered to the face of the emanated assembly of the Yum. Maha Mamsa Rakta Citta La Khahi. Finally, after gathering the remaining offerings, Om. Ah Hum. The inexhaustible treasure of offerings and desires. Whatever one desires, this wish-fulfilling one. To the outer retinue, the powerless servant class, and to the assembly of gods and demons of existence. Having accepted, I beseech you to slay the enemy. Do not transgress the commitment, Samaya. This is the practice of the wrathful one. It is praised for the work of manifest action. For the sake of future holders of the doctrine. To strike down the enemies of the doctrine. Strive in this work. May the fame of power spread across the earth. Liberated from the fear of enemies, thieves, robbers, and bandits. May the Dharma protectors, the red and black Yakshas, and the lords of the great god assemblies protect. Accomplish the desires of the committed beings. Cut the life force of those who break their vows and disobey the commands. Do not give it into the hands of the unworthy. Samaya. Seal, seal, seal. Treasure seal. Hidden seal. Entrusted seal. Profound seal. Secret seal. Dissolve the signs. Shtyi. This was also extracted from the treasure by the Blood-Drinking Demon Subduer Dorje, sealed for seventeen years, and finally, at the urging of his own student Chokyi Dorje, the scribe Phuntsok Tashi wrote it down purely. // T11609 - 034 Tha. From the Profound Secret Dakini's Heart Drop. The Invocation of the Black Wind-Riding Sage Planetary Demon, Drawing the Heart with an Iron Hook, is present. Namo Guru Vajrapaniye. For the practice of the Black Planetary Demon. It is necessary to draw the heart with an invocation iron hook. By the yogi who possesses faith and commitment. By one who possesses the key points of the generation stage. Strive here in the six times. Hum Dzah. With strong faith and commitment. I invoke the sage planetary demon Rahula. Without distraction or delay, in this mandala of practice. I beseech you to come in an instant without obstruction. From the vast expanse of the sky above. Rahula, the chief of the proud, all-pervading one. Having established strong faith and commitment as witness. I invoke you, please come quickly without obstruction. In the immeasurable world of the three thousand, the king of the life force of beings, Rahula. Having established strong faith and commitment as witness. I invoke you, please come quickly here. From the supreme place of the eight terrifying charnel grounds. Rahula, the lord of the fierce charnel ground. Faith and