Tibetan
ཞུ་འགེང་༔ ནུབ་བྱང་པ་སངས་དཀར་པོས་སྐར་ཕྲེང་འཛིན༔ བྱང་ཤར་སྤེན་པ་དམར་ནག་ཐོག་མདའ་བསྣམས༔ ཀུན་གྱིས་གཡོན་དུ་སྦྲུལ་གྱི་ཞགས་པ་བསྣམས༔ རང་མདོག་མྱུར་མགྱོགས་ལྡན་པའི་རྟ་ལ་བཅིབས༔ དེ་མཐར་རྒྱུ་སྐར་ཉི་ཤུ་རྩ་བརྒྱད་དང་༔ ལྷ་སྲིན་སྡེ་བརྒྱད་བྲན་དང་བཅས་པ་ཡིས༔ ལྷ་མིའི་ཁྲོམ་འཚོགས་བཞིན་དུ་བསྐོར་བར་བསམ༔ དེ་ནས་སྤྱན་འདྲེན་པ་ནི༔ རང་ཉིད་ཡི་དམ་རྡོ་རྗེ་གཏུམ ཐ།༔ པོར་གསལ་བའི་ཐུགས་ཀ་ནས་འོད་ཟེར་དཔག་ཏུ་མེད་པ་འཕྲོས་པས་དྲང་སྲོང་འཁོར་དང་བཅས་པའི་སྲོག་གི་སྙིང་པོ་ཡི་གེ་རཿནག་པོར་གྱུར༔ དེ་ལས་འོད་ཟེར་དཔག་ཏུ་མེད་པ་འཕྲོས་པས་དྲང་སྲོང་གཟའ་མཆོག་ཆེན་པོ་སྤྲུལ་འཁོར་བཀའ་སྡོད་དང་བཅས་པ་ཐམས་ཅད་སྣང་སྲིད་གར་བཞུགས་པའི་གནས་ནས་དམ་ཚིག་གི་དབང་གིས་སྤྱན་དྲངས་ཏེ་དགྲ་བོ་འཁོར་དང་བཅས་པ་བྱིའུ་ཆུང་ཁྲས་དེད་པ་ལྟར་བསྡུས་ཏེ་ལིང་ག་ལ་བསྟིམ༔ གཟའ་བདུད་འཁོར་དང་བཅས་པ་རང་རང་གི་སྐུར་གསལ་བ་ལ་ཐིམ་པར་བསམ༔ ཧཱུྃ་ཛཿ དད་པ་དང་ནི་དམ་ཚིག་གིས༔ ཚུར་བྱོན་གཟའ་བདུད་རཱ་ཧུ་ལ༔ སྔོན་གྱི་བསྐལ་པའི་དང་པོ་ལ༔ རི་བོ་མ་ལ་ཡ་ཡི་རྩེར༔ གསང་བདག་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་ཡིས༔ བཀའ་དང་དམ་བཞག་དབང་བསྐུར་མཛད༔ དྲེགས་པའི་གཙོ་བོ་རཱ་ཧུ་ལ༔ དམ་ཚིག་དབང་གིས་སྤྱན་འདྲེན་ནོ༔ དགྲ་བགེགས་འགུག་ཅིང་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ ཡར་ལུང་ཤེལ་གྱི་བྲག་ཕུག་ཏུ༔ སློབ་དཔོན་པདྨ་ཐོད་ཕྲེང་གིས༔ དམ་བཏགས་དབང་བསྐུར་བཀའ་བསྒོས་པས༔ དམ་ཅན་གཙོ་བོ་རཱ་ཧུ་ལ༔ ཡབ་ཡུབ་སྤྲུལ་འཁོར་བཅས་པ་རྣམས༔ དམ་ཚིག་གཉན་དེས་སྤྱན་འདྲེན་ནོ༔ དགྲ་བོ་ འགུག་ཅིང་འདིར་གཤེགས་ཤིག༔ ཧོཿ དྲང་སྲོང་ཆེན་པོ་དམ་ཚིག་ཅན༔ བདག་ནི་གསང་བདག་པད་འབྱུང་གི༔ བརྒྱུད་འཛིན་ཡིན་པས་ཁྱོད་བསྒྲུབ་བོ༔ བདག་ལ་སྡང་བའི་དགྲ་བོ འདི༔ སྟོང་གསུམ་གང་ན་གནས་གྱུར་ཀྱང་༔ སྐད་ཅིག་ཉིད་དུ་ཁུག་ལ་ཤོག༔ མ་གཡེལ་མ་འགྱངས་དམ་ཚིག་གོ༔ དྲང་སྲོང་ཆེན་པོ་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ དགྲ་བོ་ཁུག་ལ་འདིར་གཤེགས་ཤིག༔ གཟའ་མཆོག་ཆེན་པོ་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ དགྲ་བོ་ཁུག་ལ་འདིར་གཤེགས་ཤིག༔ གདོང་མོ་མཆེད་བཞི་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ དགྲ་བོ་ཁུག་ལ་འདིར་གཤེགས་ཤིག༔ སྤྲུལ་པའི་གཟའ་བརྒྱད་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ དགྲ་བོ་ཁུག་ལ་འདིར་གཤེགས་ཤིག༔ རྒྱུ་སྐར་ཉེར་བརྒྱད་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ དགྲ་བོ་ཁུག་ལ་འདིར་གཤེགས་ཤིག༔ ལྷ་སྲིན་སྡེ་བརྒྱད་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ དགྲ་བོ་ཁུག་ལ་འདིར་གཤེགས་ཤིག༔ དམ་ཉམས་དགྲ་བོ་ཆེ་གེ་མོས༔ སངས་རྒྱས་བསྟན་པ་གཉན་པོ་བཤིག༔ དཀོན་མཆོག་གསུམ་གྱི་དབུ་འཕང་སྨད༔ རྣལ་འབྱོར་བདག་ལ་བརྙས་བཙུགས་ཀྱི༔ དེ་ཕྱིར་སྲུང་མ་ཁྱོད་འབོད་དོ༔ དགྲ་བོའི་གཤེད་དུ་ཁྱོད་བསྒྲུབ་བོ༔ རྒྱང་ངེ་རིང་ངེ་མ་མཛད་པར༔ སྐད་ཅིག་ཉིད་དུ་དགྲ་བོ་ཁུག༔ ལས་ཀྱི་ ཐོ།༔ ལིང་ག་འདི་ལ་ཕོབས༔ ཁ་རླངས་དུག་གི་སྤུ་གྲིས་སོད༔ སྒྲུབ་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་འདིར་བཞུགས་ནས༔ བདག་གི་ཕྲིན་ལས་རྟག་ཏུ་སྒྲུབས༔ བྷུ་ནཱ་ག་རཀྵ་རཱ་ཧུ་ལ་སརྦ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཛ་ཛཿ དེ་ནས་བཞུགས་སུ་གསོལ་བ་ནི༔ མ༔ གཟའ་བདུད་རྒྱལ་པོ་རཱ་ཧུ་ལ༔ སྒྲུབ་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་འདིར་བཞུགས་ནས༔ བདག་གི་ཕྲིན་ལས་ཐོགས་མེད་སྒྲུབས༔ དགྲ་བོ་མི་ནོར་ལོངས་སྤྱོད་འཁོར༔ བཀའ་སྲུང་ཁྱེད་ལ་ཟ་སྐལ་གཏད༔ མ་གཡེལ་བཀའ་དང་ཐ་ཚིག་ཅན༔ བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཏིཥྛ་ལྷན༔ དེ་ནས་ཕྱག་འཚལ་བ་ནི༔ ཧཱུྃ༔ འཇིགས་བྱེད་དྲེགས་པ་རཱ་ཧུ་ལ༔ བསྟན་པ་བསྲུང་བའི་དམ་ཚིག་ཅན༔ སངས་རྒྱས་བསྟན་པ་བསྲུང་བ་དང་༔ དགྲ་བོ་བསྒྲལ་ཕྱིར་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ ན་མོ་པུ་རུ་ཤ་ཡ་ཧོཿ དེ་ནས་མཆོད་པ་འབུལ་བ་ནི༔ ཧོཿ དྲེགས་པའི་གཙོ་བོ་རཱ་ཧུ་ལ༔ སྡེ་བརྒྱད་ཡོངས་ཀྱི་སྤྱི་རྗེ་ལ༔ སངས་རྒྱས་བསྟན་པ་བསྲུང་བ་དང་༔ བདག་གི་ཕྲིན་ལས་བསྒྲུབ་པ་དང་༔ དགྲ་བགེགས་གདུག་པ་ཚར་གཅོད་ཕྱིར༔ མཉེས་པའི་མཆོད་པ་འབུལ་བ་ནི༔ མཆོད་ཡོན་ཞབས་བསིལ་མེ་ཏོག་དང་༔ བདུག་སྤོས་མར་མེ་དྲི་ཆབ་དང་༔ ཞལ་ཟས་རོལ་མོ་ལ་སོགས་པའི༔ ཉེར་སྤྱོད་བདུན་གྱི་མཆོད་པ་འབུལ༔ གཟུགས་སྒྲ་དྲི་རོ་རེག་བྱ་སོགས༔ འདོད་ཡོན་ལྔ་ཡི་མཆོད་པ་འབུལ༔ དམ་ཉམས་དགྲ་བོ་བསྒྲལ་བ་ཡི༔ དམར་ཆེན་ཁྲག་གི་ཨརྒྷཾ་དང་༔ དབང་ལྔའི་མེ་ཏོག་ཤ་ཆེན་སྤོས༔ ཞུན་ཆེན་མར་མེ་མཁྲིས་པའི་དྲི༔ ཤ་རུས་ཞལ་ཟས་ཐོད་རྔའི་སྒྲ༔ དྲང་སྲོང་ཆེན་པོ་དགྱེས་ཕྱིར་འབུལ༔ ར་ཡི་རྒྱལ་མཚན་ཤ་ཁྲག་དང་༔ ཤ་སྣ་སྙིང་སྣ་ཁྲག་སྣ་དང་༔ དར་ནག་རུ་མཚོན་གོ་མཚོན་རིགས༔ སྲོག་གི་འཁོར་ལོ་རྟེན་དུ་འབུལ༔ ཤ་ཁྲག་དམར་གྱི་གཏོར་མ་དང་༔ དགྲ་བོའི་མི་ནོར་ལོངས་སྤྱོད་འཁོར༔ གཟའ་བདུད་ཁྱོད་ལ་ཟ་སྐལ་གཏད༔ རྗེས་ཤུལ་ལྷག་མ་མེད་པར་མཛོད༔ བྷུ་ནཱ་ག་རཀྵ་རཱ་ཧུ་ལ་སརྦ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ཨརྒྷཾ་སོགས་རཱུ་པ་ཤཔྡ་སོགས་སརྦ་པཉྩ་ཨ་མྲྀ་ཏ་རཀྟ་བ་ལིང་ཏ་ཁཱ་ཧི༔ སརྦ་ག་ཎ་ཙཀྲ་པཱུ་ཛ་ཁཱ་ཧི༔ ས་མ་ཡ༔ དགྲ་བོ་སརྦ་མཱ་ར་ཡ་ཁཱ་ཧི༔ དེ་ནས་ལས་བཅོལ་བ་ནི༔ ཀ༔ གཟའ་བདུད་ནག་པོ་དགོངས་སུ་གསོལ༔ ཁྱོད་ལ་ལས་ཀ་བཅོལ་བ་ནི༔ རྟག་ཏུ་སངས་རྒྱས་བསྟན་པ་སྲུངས༔ བདག་གི་མི་ནོར་ལོངས་སྤྱོད་
Chinese
祈请：西北方白色金星手持星鬘，东北方土星红黑色手持雷电标枪，众人左手拿着蛇索，骑着自身颜色迅疾的骏马。 其周围有二十八星宿，以及天龙八部等眷属，观想如同天人集会般围绕。然后是迎请：自身观想为本尊金刚橛，从明晰的胸口发出无量光芒，将持明及其眷属的命根心咒字རཿ（藏文，梵文天城体：र，梵文罗马拟音：ra，汉语字面意思：ra）变成黑色。从此发出无量光芒，迎请所有持明星曜大尊及其化身眷属和听命者，从显有世间所居之处，以誓言之力迎请，将敌人及其眷属如小鸟被老鹰追赶般聚集，融入灵牌中。观想星曜魔众及其眷属融入各自明晰的身相中。吽 扎！以信心和誓言，前来吧，星曜魔罗睺罗！在往昔劫初，在玛拉雅山顶，秘密主金刚手，赐予教令和誓言，灌顶。罗睺罗，傲慢之主，以誓言之力迎请。勾召怨敌，祈请降临！在雅砻（今山南地区）的谢尔岩洞中，莲花生大士，赐予誓言、灌顶和教敕，持誓者之主罗睺罗，父母及其化身眷属们，以严厉的誓言迎请。勾召怨敌，降临于此！ 吼！持明大尊具誓者，我乃秘密主莲师的，传承持有者，故我修持您。对我怀恨的怨敌，无论位于三千世界的何处，顷刻之间勾来！不要懈怠，不要拖延，此乃誓言！祈请持明大尊降临！勾召怨敌，降临于此！祈请星曜大尊降临！勾召怨敌，降临于此！祈请四面母姐妹降临！勾召怨敌，降临于此！ 祈请化身八曜降临！勾召怨敌，降临于此！祈请二十八星宿降临！勾召怨敌，降临于此！祈请天龙八部降临！勾召怨敌，降临于此！违背誓言的某某怨敌，损害佛教。
English
Invocation: In the northwest, white Venus holds a garland of stars; in the northeast, Saturn, red and black, carries a thunderbolt spear; everyone holds a snake lasso in their left hand; riding a horse of their own color and swiftness. Around them are the twenty-eight constellations, and the eight classes of gods and demons with their retinues, visualized as surrounding like a gathering of gods and humans. Then comes the invocation: Visualize yourself as the yidam Vajrakila, from the clear heart center emanates immeasurable light, transforming the life essence mantra syllable of the vidyadharas and their retinue རཿ (Tibetan: རཿ, Devanagari: र, Romanized Sanskrit: ra, Literal Chinese meaning: ra) into black. From this emanates immeasurable light, inviting all the great vidyadhara planetary lords and their emanated retinues and attendants, from wherever they reside in the phenomenal world, by the power of oath, gathering the enemies and their retinues like small birds chased by hawks, and dissolving them into the lingam. Visualize the planetary demons and their retinues dissolving into their own clear forms. Hūṃ Jaḥ! With faith and oath, come forth, planetary demon Rāhula! In the beginning of the ancient kalpa, on the summit of Mount Malaya, the secret lord Vajrapani, granted commands and oaths, and empowerment. Rāhula, the lord of pride, is invited by the power of oath. Summon enemies and begone obstacles, please come! In the crystal cave of Yarlung (modern Shannan area), the master Padmasambhava, bestowed oaths, empowerment, and commands, the oath-bound lord Rāhula, the parents and their emanated retinues, are invited by the power of the strict oath. Summon enemies and come here! Hoḥ! Great vidyadhara, oath-bound one, I am the lineage holder of the secret lord Padmasambhava, therefore I practice you. The enemy who hates me, no matter where they are in the three thousand worlds, summon them here in an instant! Do not be negligent, do not delay, this is the oath! Please come, great vidyadhara! Summon the enemy, come here! Please come, great planetary lord! Summon the enemy, come here! Please come, four face sisters! Summon the enemy, come here! Please come, eight emanated planets! Summon the enemy, come here! Please come, twenty-eight constellations! Summon the enemy, come here! Please come, eight classes of gods and demons! Summon the enemy, come here! So-and-so enemy who broke the oath, harms the precious Buddhist teachings.
Chinese
哦 舍！ 祈请三宝尊贵降临！ 瑜伽士我若遭轻蔑，故此祈请护法您！ 将您修成诛杀仇敌之神！ 莫要疏远耽搁！ 顷刻之间擒拿仇敌！ 事业的 根本！ 将其刺于朵玛之上！ 以毒气利刃斩杀！ 祈请安住于此修法坛城！ 恒常成办我的事业！ 嗡 布纳嘎 Raksha 罗睺罗 萨瓦 萨帕里瓦拉 班杂 萨玛雅 扎 扎！（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）然后是迎请安住： 玛！ 曜魔之王罗睺罗！ 祈请安住于此修法坛城！ 毫不迟疑成办我的事业！ 仇敌之人财物受用眷属！ 交付于您，护法享用！ 莫懈怠，具誓言与戒律！ 班杂 萨玛雅 谛 斯塔 蓝！（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）然后是顶礼： 吽！ 怖畏傲慢罗睺罗！ 具守护教法之誓言！ 为守护佛陀教法，及诛杀仇敌而顶礼！ 纳摩 布如夏亚 吽！（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 然后是供养： 霍！ 傲慢之主罗睺罗！ 八部众之总主宰！ 为守护佛陀教法，及成办我的事业，及诛灭仇敌魔障！ 献上令您欢喜之供品！ 供水、濯足水、鲜花，以及！ 焚香、明灯、香水，以及！ 食物、乐器等等！ 献上七种受用供品！ 色、声、香、味、触等！ 献上五种欲妙供品！ 为诛杀违誓仇敌！ 献上盛大血祭阿伽！ 五肉之花，大肉之香！ 大油之灯，胆汁之味！ 肉骨之食物，颅鼓之声！ 为令大仙欢喜而献！ 羊之旗帜，血肉，以及！ 各种肉、心、血，以及！ 黑绸、箭、盔甲兵器！ 献上命轮作为所依！ 血肉之红色朵玛，以及！ 仇敌之人财物受用眷属！ 交付于您，曜魔享用！ 务必令其不留痕迹余孽！ 嗡 布纳嘎 Raksha 罗睺罗 萨瓦 萨帕里瓦拉 阿伽 汝巴 萨布达 萨瓦 班杂 阿姆日塔 惹达 巴林达 卡卡嘿！（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 萨瓦 嘎纳 扎扎 普扎 卡卡嘿！（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 萨玛雅！（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 仇敌 萨瓦 玛拉雅 卡卡嘿！（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 然后是委派事业： 嘎！ 黑色曜魔请垂听！ 委派于您的事业是！ 恒常守护佛陀教法！ 我的家产财富受用
English
Oh She! May the glory of the Three Jewels descend! If the yogi me is despised, therefore I call upon you, the protector! I will accomplish you as the slayer of enemies! Do not be distant or delayed! In an instant, capture the enemy! Of the work, foundation! Strike it upon this lingam! Kill with the poisonous razor of breath! Having resided in this mandala of accomplishment! Always accomplish my activities! Om Bhunaga Raksha Rahula Sarva Sapariwara Vajra Samaya Jaja! Then, inviting to be seated: Ma! King Rahula, the planet demon! Having resided in this mandala of accomplishment! Accomplish my activities without hindrance! Enemy's people, wealth, possessions, retinue! Entrust to you, the protector, for consumption! Do not be negligent, with command and oath! Vajra Samaya Tishta Lhan! Then, prostrating: Hung! Terrifying and arrogant Rahula! With the oath to protect the teachings! To protect the Buddha's teachings, and to subdue enemies, I prostrate! Namo Purushaya Ho! Then, offering the offerings: Ho! Chief of arrogance, Rahula! General lord of all eight classes! To protect the Buddha's teachings, and to accomplish my activities, and to annihilate enemies and obstacles! Offering the pleasing offerings! Offering water for drinking, water for washing feet, flowers, and! Offering the seven uses of incense, lamps, scented water, and! Offering the five desirable qualities of forms, sounds, smells, tastes, and textures! For subduing the oath-breaking enemies! Offering the great red blood Argham! Flowers of the five meats, incense of great meat! Lamp of great oil, smell of bile! Food of meat and bones, sound of skull drum! Offering for the great sage to be pleased! Banner of a goat, flesh and blood, and! Various meats, hearts, blood, and! Black silk, arrows, armor weapons! Offering the wheel of life as a support! Red blood torma of flesh and blood, and! Enemy's people, wealth, possessions, retinue! Entrust to you, the planet demon, for consumption! Make sure there are no traces or remnants! Om Bhunaga Raksha Rahula Sarva Sapariwara Argham Rupa Shabda Sarva Pancha Amrita Rakta Balingta Khahi! Sarva Gana Chakra Puja Khahi! Samaya! Enemy Sarva Maraya Khahi! Then, entrusting the work: Ka! Black planet demon, please listen! The work entrusted to you is! Always protect the Buddha's teachings! My family's property and possessions