Tibetan
དམ་ཚིག་གཉན་པོ་དཔང་བཙུགས་ཏེ༔ འབོད་དོ་མ་ཐོགས་མྱུར་དུ་འདིར་གཤེགས་ཤིག༔ ཆོས་འཁོར་གཙུག་ལག་ སྒྲུབ་དང་དབེན་གནས་སུ༔ ཆོས་སྐྱོང་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་རཱ་ཧུ་ལ༔ དད་དང་དམ་ཚིག་གཉན་པོ་དཔང་བཙུགས་ཏེ༔ འབོད་དོ་མ་ཐོགས་མྱུར་དུ་འདིར་གཤེགས་ཤིག༔ བཀའ་དང་དམ་ཚིག གཉན་པོའི་ཕོ་བྲང་ནས༔ གསང་ཆེན་ཐེག་པའི་གཉེར་འཛིན་རཱ་ཧུ་ལ༔ དད་དང་དམ་ཚིག་གཉན་པོ་དཔང་དུ་བཙུགས༔ ལེགས་ཉེས་སྟངས་འཛིན་བསྟན་པའི་བྱ་ར་བ༔ ཞིང་བཅུའི་སྲོག བདུད་ནག་པོ་རཱ་ཧུ་ལ༔ དད་དང་དམ་ཚིག་གཉན་པོ་དཔང་བཙུགས་ཏེ༔ འབོད་དོ་མ་ཐོགས་མྱུར་དུ་འདིར་གཤེགས་ཤིག༔ ཛཿ ནམ་མཁའི་ཁམས་ནས་དམར་ནག་གློག་ཕྲེང་རྡེབ༔ བར་སྣང་ཁམས་ནས་རབ་འཇིགས་འབྲུག་སྒྲ་སྒྲོགས༔ བསྟན་པའི་དགྲ་ལ་གནམ་ལྕགས་ཐོག་མདའ་འཕེན༔ ས་གཞི་རླུང་དམར་གཡོ་ཞིང་སེར་ཆེན་འབེབས༔ སྡོང་ཟླ་གདོང་མོ་མཆེད་བཞི་འདིར་གཤེགས་ཤིག༔ ཛཿ ཞེ་སྡང་མེ་ལྟར་འབར་བའི་ཀློང་དཀྱིལ་ནས༔ ཡབ་རྗེ་རཀྴ་སྲིན་པོ་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ འདོད་ཆགས་ཆུ་ལྟར་འཁྲིགས་པའི་ཀློང་དཀྱིལ་ནས༔ ཡུམ་མཆོག་ཀླུ་ལྕམ་ནག་མོ་འདིར་གཤེགས་ཤིག༔ ཕྱོགས་མཚམས་སྐྱོང་ཞིང་འབྱུང་བ་དབང་མཛད་པའི༔ སྤྲུལ་པའི་གཟའ་བརྒྱད་འཁོར་བཅས་འདིར་གཤེགས་ཤིག༔ ལེགས་ཉེས་ ཐ།༔ སྟངས་འཛིན་ཞག་དུས་མངའ་དབང་མཛད༔ འཁོར་གྱི་རྒྱུ་སྐར་ཉེར་བརྒྱད་འདིར་གཤེགས་ཤིག༔ ཕྲིན་ལས་ཐོགས་མེད་བསྒྲུབ་པའི་ཕོ་ཉ་བ༔ བཀའ་འཁོར་ལྷ་སྲིན་སྡེ་བརྒྱད་འདིར་གཤེགས་ཤིག༔ ཛཿ སྔོན་ཚེ་རི་བོ་མ་ལ་ཡ་ཡི་རྩེར༔ བདུད་པོ་མ་ཏྲ་རཱུ་ཏྲ་བསྒྲལ་བའི་ཚེ༔ སྤྱི་དཔལ་ཆེན་པོ་ཀུན་བཟང་ཧེ་རུ་ཀས༔ བཀའ་དང་དམ་ཚིག གཉན་པོའི་སྲོག་གཏད་པའི༔ ཐ་ཚིག་དཔང་དུ་བཞག་ནས་ཁྱོད་འབོད་དོ༔ བར་དུ་གསང་བདག་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་ཡིས༔ དམ་བཏགས་དབང་བསྐུར་ལྕེ་ལ་བདུད་རྩི་བཞག༔ དམ་ཚིག་གཉན པོ་དེ་ཉིད་དཔང་བཙུགས་ནས༔ འབོད་དོ་མ་ཐོགས་མྱུར་དུ་འདིར་གཤེགས་ཤིག༔ ཐ་མ་རིག་འཛིན་པདྨ་ཐོད་ཕྲེང་གིས༔ བཀའ་བསྒོས་དམ་བཞག་དབང་བསྐུར་གཉེར་གཏད་པའི༔ དམ་ཚིག་གཉན་པོ་དཔང་དུ་བཙུགས་ཏེ་འབོད༔ མ་ཐོགས་སྐད་ཅིག་ཉིད་དུ་འདིར་གཤེགས་ཤིག༔ ད་ལྟ་སྒྲུབ་པའི་རིག་འཛིན་བདག་ཉིད་ཀྱིས༔ གསང་སྔགས་ཟབ་མོའི་སྒྲུབ་པ་ལྷུར་ལེན་ཅིང་༔ གྲོགས་སུ་གཟའ་བདུད་རྒྱལ་པོ་ཁྱོད་འབོད་ཀྱིས༔ འདིར་གཤེགས་སྒྲུབ་པའི་རྟེན་འདིར་བརྟེན་ཆོས་ལ༔ སྐད་ཅིག་འབྲལ་བ་མེད་པའི་གྲོགས་མཛོད་ཅིག༔ དགྱེས་པའི་ཞལ་སྟོན་ སྒྲུབ་པའི་རྟགས་ཕྱུངས་ཤིག༔ འདོད་དོན་ཕྲིན་ལས་འ
Chinese
以严厉的誓言为证， 祈请您毫不迟疑地立即降临此处！ 在法轮寺庙， 修行和寂静处， 护法大王罗睺罗， 以虔诚和严厉的誓言为证， 祈请您毫不迟疑地立即降临此处！ 从严厉誓言的宫殿中， 大密乘的掌管者罗睺罗， 以虔诚和严厉的誓言为证， 善恶的掌控者，教法的守卫者， 十方世界的命， 黑魔罗睺罗， 以虔诚和严厉的誓言为证， 祈请您毫不迟疑地立即降临此处！ ཛཿ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 从天空的界域中降下赤黑的闪电链， 从虚空的界域中发出极其恐怖的雷鸣声， 向教法的敌人投掷天铁霹雳， 大地摇动红色旋风，降下巨大的冰雹， 四位树女姐妹请降临此处！ ཛཿ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 从愤怒如火燃烧的中心， 祈请父尊罗刹魔降临！ 从贪欲如水般凝聚的中心， 祈请母尊黑龙女降临此处！ 守护方位，掌握五大元素的， 化身八曜星连同眷属请降临此处！ 善恶， 掌控者，掌握昼夜时辰， 二十八星宿眷属请降临此处！ 无碍成就事业的使者， 听命的八部神鬼眷属请降临此处！ ཛཿ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 往昔在 மலய 山顶上， 诛杀魔王摩怛罗茹扎之时， 普贤大瑜伽士， 以严厉的教令和誓言托付生命， 以誓言为证而祈请您！ 其间金刚手秘密主， 赐予誓言，灌顶，并在舌头上放置甘露， 以那严厉的誓言为证， 祈请您毫不迟疑地立即降临此处！ 最后莲花生大士， 下令，立誓，灌顶并交付重任， 以严厉的誓言为证而祈请， 请毫不迟疑地立即降临此处！ 现在以修行的持明者我， 专心致志地进行甚深秘密的修持， 作为朋友，我祈请曜魔之王您， 请降临此处，依附于修行的所依物， 请成为片刻不离的修法之友！ 展现喜悦的容颜， 赐予成就的征兆！
English
Taking the solemn oath as witness, I summon you, come here without delay! In the Dharma wheel monastery, In practice and solitary places, Great Dharma-protecting King Rahula, Taking faith and solemn oath as witness, I summon you, come here without delay! From the palace of solemn commands and oaths, The holder of the Great Secret Vehicle, Rahula, Taking faith and solemn oath as witness, The controller of good and bad, the guardian of the teachings, The life of the ten directions, Black Demon Rahula, Taking faith and solemn oath as witness, I summon you, come here without delay! ཛཿ (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning) From the realm of the sky, strike down chains of red and black lightning, From the realm of space, roar with extremely terrifying thunder, Throw down thunderbolts of meteoric iron upon the enemies of the teachings, The earth shakes with red whirlwinds, and great hail falls, The four sisters of the Tree Moon Face, please come here! ཛཿ (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning) From the center of wrath blazing like fire, I beseech the father lord Raksha demon to come! From the center of desire congealed like water, I beseech the mother supreme black Naga lady to come here! Protecting the directions and mastering the elements, The emanated eight planets with their retinues, please come here! Good and bad, Controllers, wielding power over days and nights, The twenty-eight constellations of the retinue, please come here! The messengers who accomplish activities without obstruction, The eight classes of gods and demons who obey commands, please come here! ཛཿ (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning) In the past, on the summit of Mount Malaya, When the demon Matrarutra was slain, The great glorious Samantabhadra Heruka, Entrusted life with solemn commands and oaths, Taking the oath as witness, I summon you! In between, the secret lord Vajrapani, Bestowed vows, empowerment, and placed nectar on the tongue, Taking that solemn oath as witness, I summon you, come here without delay! Finally, the vidyadhara Padmasambhava, Ordered, vowed, empowered, and entrusted the responsibility, Taking the solemn oath as witness, I summon you, Please come here without delay! Now, as the vidyadhara practitioner myself, Devotedly engaging in the practice of profound secret mantras, As a friend, I summon you, the king of the planet demons, Please come here, rely on this support for practice, Please be a friend to the Dharma, inseparable for a moment! Show a joyful face, Bestow signs of accomplishment!