Tibetan
ས་སྙིང་གར་རིམ་པ་བཞིན༔ ཨཿམ་ཧཱ་དེ༷་ཝ་དགྲ་ལ་རྦད༔ ཡཿཡ་མ་ར་ཙ་དགྲ་ལ་རྦད༔ མཿརེ་མ་ཏཱི་དགྲ་ལ་རྦད༔ དུཿཔྲ་མ་ནི་དགྲ་ལ་རྦདཿ རུཿནཱ་ག་ཙནྟི་དགྲ་ལ་རྦད༔ ཐ།༔ ཙཿ ར་ཙ་ཀི་ཀ་ར་དགྲ་ལ་རྦད༔ ཤཿ ཀཱ་ལ་ཡཀྴ་དགྲ་ལ་རྦད༔ ནཿ ནཱ་ག་ར་ཙ་དགྲ་ལ་རྦད༔ རྩིབས་མཆན་བརྒྱད་ལ་བྷྱོཿ བརྒྱད་བཀོད༔ ཡུམ་འཁོར་ཡིག་མགོ་ཕྱིར་བསྟན་བྲིས༔ བར་དུ་ཟ་སྐལ་གཏད་པ་ལ༔ རྩིབས་ལ་མུ་ཁྱུད་གོང་དང་མཚུངས༔ དབུས་སུ་ལིདྒ་མིང་རུས་བྲིའོ༔ ཕྱི་རིམ་མུ་ཁྱུད་དང་པོ་ལ༔ ནཱ་ག་རཀྵ་རཱ་ཧུ་ལ༔ མཐར་བླ་འགུགས་སྔགས་བྲིས༔ གཉིས་པ་ལ་མིང་རུས་ལོ་གང་ཤེས་བྲིས་མཐར༔ བླ་ཚེ་རྣམ་པར་ཤེས་པ་ཁུག་ཛཿ བྲིས༔ རྩིབས་བརྒྱད་ལ་ལིངྒ་མིང་རུས་སྲོག་ཚང་བརྒྱད༔ མཆན་ལ་རྦད་སོད༔ ཅེས་བྲིས༔ ཕྱི་རིམ་དམོད་པ་གང་དྲན་བྲིས༔ ངོས་གཉིས་ལ་ནི་དེ་བཞིན་དུ༔ ཡིག་མགོ་ཕྱི་དང་ནང་དུ་བསྟན༔ སྟེང་དུ་གནམ་འཁོར་མུ་ཁྱུད་བཞིའི༔ དབུས་སུ་ཧཱུྃ་ཡིག་བྲིས་པ་དང་༔ མུ་ཁྱུད་རིམ་པ་གསུམ་པོ་ལ༔ བདེ་གཤེགས་འདུས་པའི་སྔགས་གསུམ་བཀོད༔ ཕྱི་རིམ་འཁོར་ལོ་རྩིབས་བརྒྱད་བཀོད༔ རྩིབས་ལ་རྦད་བྷྱོ་བྲིས༔ མཆན་ལ་དགྲ་བོ་ཧུར་ཐུམ་སོད༔ ཅེས་བྲིས༔ འོག་ཏུ་ཡང་ན་མུ་ཁྱུད་གྲངས༔ གོང་བཞིན་བཀོད་ནས་ལྟེ་བ་རུ༔ སུཾཿ ཡིག་བྲིས་མཐར་རླུང་རིས་བསྐོར༔ དེ་ཡི་ཕྱི་རིམ་མུ་ཁྱུད་ལ༔ ཨཿཡཿམ དུཿ རུཿ ཙཿ ཤཿནཿ ས་མ་ཡ་དགྲ་བོ་ཆེ་གེ མོའི་བླ་ཚེ་སྲོག་གསུམ་མཱ་ར་ཡ་རྦད་རྦད་ཧུར་ཐུམ་རྦད༔ དེ་ཡི་ཕྱི་རིམ་མུ་ཁྱུད་གཉིས་པ་ལ་གཟའ་བདུད་ནག་པོའི་འབོད་རྦད་བསད་སྔགས་བྲིས༔ ཕྱི་རིམ་འདབ་བརྒྱད་ལ༔ ནཱ་ག་ར་ཙ་དགྲ་བོ་ཧུར་ཐུམ་སོད༔ བྲི༔ མཆན་བརྒྱད་ལ༔ རྦད་བྷྱོ་ཕཊ༔ བྲི༔ དེ་དག་རྩིབས་དང་མུ་ཁྱུད་གཅིག་ཐོག་ཏུ་གཅིག་སོང་བར་བྱ་བ་གནད་དོ༔ གཟའ་འཁོར་སྒྲུབ་རྟེན་དུ་བཙུག༔ ལིངྒ་ལ་བདེན་བརྗོད་ཀྱི་འགུགས་གཞུག་དང་བླ་འགུགས་སྔགས་ཅི་མང་བརྗོད་དོ༔ འཛུག་ཚེ་རྦད་བསྐུལ་དྲག་པོ་བྱ༔ རླུང་གི་ལྷ་ལ་ལས་ཀྱང་བཅོལ༔ དེ་ཡིས་དགྲ་ནི་གང་ཡིན་ཀྱང་༔ རིང་པོར་མི་ཐོགས་མྱུར་དུ་བརླག༔ ས་མ་ཡ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ བརྡ་ཐིམ༔ ཞེས་པ་འདི་ཡང་རང་སློབ་དམ་པ་དགེ་ལེགས་དཔལ་བཟང་པོས་ནན་དུ་བསྐུལ་ངོར་ཁྲག་འཐུང་བདུད་འཇོམས་རྡོ་རྗེས་དག་པར་ཕབ་པའི་ཡི་གེ་པ་ནི་ཕུན་ཚོགས་བཀྲ་ཤིས་སོ། །དགེའོ། །དགེའོ། །དགེའོ། །སརྦ་མངྒ་ལཾ།། ༅ = T11609 - 046 ཐོ།༔ ཟབ་གསང་མཁའ་འགྲོའི་སྙིང་ཐིག་ལས༔ གཟའ་བདུད་ནག་པོའི་སྲོག་འཁོར་བཞུགས་སོ༔ ན་མོ་གུ་རུ་པདྨ་ཀ་ར་ཡེ༔ ཤུགདྡྷདྷྱཧྱཾ༔ གཟའ་བདུད་ནག་པོ་སྒྲུབ་པའི་བུས༔ མི་འབྲལ་གྲིབ་བཞིན་འགྲོགས་པའི་ཕྱིར༔ བླ་རྡོ་སྲོག་གི་འཁོར་ལོ་བཅང་༔ འདི་ཡི་ལག་ལེན་རིམ་པ་ནི༔ རྒྱ་ཤོག་དཀར་པོ་དྲི་མེད་ལ༔ མུ་ཁྱུད་རིམ་པ་བཞི་རུ་བསྐོར༔ དབུས་ཀྱི་ལྟེ་བ་ཁྱོན་ཡངས་པར༔ གཟའ་བདུད་ནག་པོ་གཞུང་བཞིན་བྲིས༔ དེ་ལ་མཐིང་གི་ཁུ་བ་བྱུག༔ ནམ་མཁའི་བྱ་རོག་ནག་པོའི་མཆུ༔ བར་སྣང་ར་ཡི་མཆིན་པ་དང་༔ ས་འོག་དུག་སྦྲུལ་མཇུག་མ་རྣམས༔ སྟོད་སྨད་སྐེད་ཆར་རིམ་བཞིན་བྱུག༔ དེའི་ཕྱི་རིམ་མུ་ཁྱུད་ལ༔ ནཱ་ག་རཀྵ་རཱ་ཧུ་ལ་ཧཱུྃ་ཛཿ ནཱ་ག་རཀྵ་རཱ་ཧུ་ལ་ས་མ་ཡ༔ གཟའ་བདུད་ནག་པོའི་སྲོག་ཆགས་པར་གྱུར་ཅིག༔ བླ་གནས་པར་གྱུར་ཅིག༔ སརྦ་ས་མ་ཡ་སྟྭཾ༔ དེ་ཡི་ཕྱི་རིམ་པདྨ་འདབ་བཞི་ལ༔ མ་བྷྱོ་ཛ་ཧྲཱི༔ དེ་ཡི་ཕྱི་རིམ་འཁོར་ལོ་རྩིབས་བརྒྱད་ལ༔ ཨེ་རཾ་བཾ་ཁཾ་ཡྃ་སུཾ་སུ༔ དེ་མཐར་ཐིག་ལེ་ཉེར་བརྒྱད་བྲིས༔ མཚམས་བཞིར་མིག་བརྒྱད་བྲི་བར་བྱ༔ དེ་ཡི་ཕྱི་རིམ་མུ་ཁྱུད་ལ༔ ནཱ་ག་རཀྵ་རཱ་ཧུ་ལ་ཧ་ལ་ཧ་ལ་དགྲ་ལ་རྦད༔ ནཱ་ག་རཀྴ་རཱ་ཧུ་ལ་ཧ་ལ་ཧ་ལ་དགྲ་བོ་ཧུར་ཐུམ་སོད༔ མ་མ་རཀློ་ཐུན་ཐུན་བྷྱོ༔ ཨཿ ཡཿ མཿ དུཿ རུཿ ཙཿ ཤཿ ནཿ དགྲ་བོའི་སྲོག་ལ་ཧུར་ཐུམ་རྦད༔ སརྦ་ངྷརྨ་པཱ་ལ་སརྦ་ཀྵེ་ཊ་པཱ་ལ་སརྦ་ལོ་ཀ་པཱ T11609 - 047 ལ༔ སརྦ་ས་མ་ཡ༔ འཆང་བ་པོ་ལ་སྐད་ཅིག་འབྲལ་བ་མེད་པར་སྲུང་བ་དང་བསྐྱབ་པ་དང་སྦ་བར་མཛད་དུ་གསོལ༔ ཅེས་བྲིས༔ དེ་མཐར་ཤར་དུ་ཆུ་རིས་བྲིས༔ ལྷོ་རུ་རི་རབ་བྲིས༔ ནུབ་ཏུ་མེ་རི་བྲིས༔ བྱང་དུ་རླུང་རིས་བྲིས༔ རྫས་ནི་རིན་ཆེན་རྣམ་བཞི་དང་༔ བདུད་རྩི་སྨན་གྱི་ཕྱེ་མ་བྱུགས༔ ལས་གཞུང་བསྲང་ཞིང་རྩ་སྔགས་ཀྱིས༔ ཡང་ཡང་འགུགས་བསྟིམ་རབ་གནས་བྱ༔ གཟུགས་མི་བཅག་པར་ལྟེབ་བྱས་ནས༔ དར་ནག་གིས་དྲིལ་རྟེན་དུ་བཙུགས༔ རྟག་ཏུ་མི་འབྲལ་བཅང་བར་བྱ༔ འདི་འཆང་སྒྲུབ་པའི་སྐལ་ལྡན་ལ༔ ལུས་དང་གྲིབ་བཞིན་འབྲལ་མེད་འཁོར༔ ཕྲིན་ལས་རབ་འབྱམས་ཐོགས་མེད་བསྒྲུབ༔ བཀའ་སྲུང་ཁྱབ་འཇུག་ཆེན་པོས་སྲུངས༔ དམ་ཉམས་ལག་ཏུ་ཤོར་ར་རེ༔ ས་མ་ཡ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ གཏེར་རྒྱ༔ སྦས་རྒྱ༔ གཏད་རྒྱ༔ ཟབ་རྒྱ༔ གསང་རྒྱ༔ བརྡ་ཐིམ༔ ཞེས་པ་འདི་ཡང་རིག་འཛིན་ཀུན་བཟང་བདེ་ཆེན་རྡོ་རྗེས་བསྐུལ་ངོར་ཁྲག་འཐུང་རྡོ་རྗེ་ཁྲོ་ལོད་རྩལ་གྱིས་ཡེ་ཤེས་མཁའ་འགྲོའི་བརྡ་རིས་ལས་དག་པར་ཕབ་པའོ། །དགེའོ །དགེའོ །དགེའོ། །ལེགས་སོ། །སརྦ་མངྒ་ལཾ།། །། ༄༅། །ཟབ་གསང་མཁའ་འགྲོའི་སྙིང་ཐིག་ལས༔ དྲང་སྲོང་གཟའ་མཆོག་ཆེན་པོའི་བརྟན་
Chinese
地藏心髓次第：ཨཿམ་ཧཱ་དེ༷་ཝ་དགྲ་ལ་རྦད༔（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） ཡཿཡ་མ་ར་ཙ་དགྲ་ལ་རྦད༔（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） མཿརེ་མ་ཏཱི་དགྲ་ལ་རྦད༔（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） དུཿཔྲ་མ་ནི་དགྲ་ལ་རྦདཿ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） རུཿནཱ་ག་ཙནྟི་དགྲ་ལ་རྦད༔（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） ཐ།༔ ཙཿ ར་ཙ་ཀི་ཀ་ར་དགྲ་ལ་རྦད༔（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） ཤཿ ཀཱ་ལ་ཡཀྴ་དགྲ་ལ་རྦད༔（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） ནཿ ནཱ་ག་ར་ཙ་དགྲ་ལ་རྦད༔（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 辐条旁注八个བྷྱོཿ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）布置八个。母续字头向外书写。 中间放置食物份额，辐条上的外环与之前相同。中央书写林伽（लिंग，liṅga，象征生殖器的物体）的名字和姓氏。外层第一个外环上，书写纳迦罗刹、罗睺罗，最后书写勾魂咒。第二个外环上，书写名字、姓氏和年份，最后书写： 魂命完全识蕴 ཁུག་ཛཿ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。八根辐条上写着林伽的名字、姓氏和八个完整的生命。旁注上写着：རྦད་སོད༔（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。外层写下任何想得到的诅咒。两面上也同样，字头向外和向内。 上方是四个外环的天轮，中央写着ཧཱུྃ་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）字，三个外环的顺序中，布置着善逝总集的三个咒语。外层布置八辐轮，辐条上写着རྦད་བྷྱོ་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。旁注上写着：敌人凶猛地杀！下面或者外环的数量，如上布置后，在中心，书写སུཾཿ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）字，最后环绕风的图案。它的外层外环上：ཨཿཡཿམ དུཿ རུཿ ཙཿ ཤཿནཿ ས་མ་ཡ་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）大敌。 母的魂命三者मा（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）拉亚རྦད་རྦད་ཧུར་ཐུམ་རྦད༔（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。它的外层第二个外环上，写着曜魔黑色的呼唤རྦད་བསད་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）咒语。外层八瓣上：纳迦拉擦凶猛地杀敌！ 写。八个旁注上：རྦད་བྷྱོ་ཕཊ༔（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）写。这些辐条和外环一个叠一个，是关键。将星轮安置为修法所依。对林伽念诵尽可能多的真实语的勾摄和勾魂咒语。 安置时猛烈地རྦད་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）催促，也将事业托付给风神。这样无论敌人是谁，都不会拖延很久，迅速毁灭。萨玛雅。རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。手印融入。此乃应我弟子丹巴·格勒巴桑波的恳请，由饮血降魔金刚清净写下，书写者为彭措扎西。善哉！善哉！善哉！愿一切吉祥！ = T11609 - 046 ཐོ།༔ 从甚深秘密空行心滴中，安住曜魔黑色的命轮。那摩古汝贝玛嘎拉雅。
English
The successive stages of the Earth Essence: Aḥ mahādeva strike the enemy! Ya yamarāca strike the enemy! Ma rematī strike the enemy! Duḥ pramanī strike the enemy! Ru nāgacanti strike the enemy! Tha! Ca rācaki kara strike the enemy! Śa kālayakṣa strike the enemy! Na nāgarāca strike the enemy! On the eight ribs, place eight Bhyaḥ. Write the mother wheel with the letterheads facing outwards. In the middle, place the food offering. The outer ring on the ribs is the same as before. In the center, write the name and lineage of the lingam. On the first outer layer, write nāgarakṣa rāhula. At the end, write the mantra for summoning the life force. On the second one, write the name, lineage, and year of knowledge. At the end: Write the complete consciousness of life force khug dzah. On the eight ribs, write the name, lineage, and eight complete lives of the lingam. On the annotations, write strike and kill. Write whatever curses you can think of on the outer layer. On both sides, similarly, the letterheads face outwards and inwards. Above, the four outer rings of the sky wheel. In the center, write the letter Hūṃ. On the three successive outer rings, place the three mantras of the assembled Sugatas. On the outer layer, place the eight-spoked wheel. On the spokes, write strike and Bhyaḥ. On the annotations, write: "Kill the fierce enemy!" Below, or the number of outer rings, arrange as above, and in the center, write the letter Suṃ, and finally surround it with wind patterns. On its outer layer: Aḥ yaḥ ma duḥ ruḥ caḥ śaḥ naḥ samaya great enemy. The mother's life force and the three māraya strike strike hur thum strike! On its outer second layer, write the invocation of the black planet demon, strike and kill mantra. On the outer eight petals: nāgarāca fiercely kill the enemy! Write. On the eight annotations: Strike Bhyaḥ Phaṭ! Write. The key is to have these spokes and outer rings overlap each other. Establish the planetary wheel as a support for practice. Recite as many true words of attraction and summoning of the life force as possible to the lingam. When placing it, fiercely urge strike, and also entrust the work to the wind deity. In this way, no matter who the enemy is, it will not take long and will be quickly destroyed. Samaya. Gya gya gya. The mudra dissolves. This was clearly written by the blood-drinking demon subduer Dorje at the urging of my disciple Dampa Gelek Palsangpo, and the scribe was Phuntsok Tashi. Good! Good! Good! Sarva mangalam! = T11609 - 046 Tho! From the profound secret heart drop of the dakinis, resides the life wheel of the black planet demon. Namo Guru Padmakaraya.
Chinese
༔ ཤུགདྡྷདྷྱཧྱཾ༔ 凶星黑魔修法之子，为如影随形不分离之故，持命石生命之轮，此之行次第为：于无垢之白纸上，环绕四层圆圈，中央之中心广阔处，如法书写凶星黑魔。 于其上涂蓝色汁液，天空乌鸦之喙，虚空山羊之肝脏，地下毒蛇之尾巴等，上下腰部依次涂抹。其外层圆圈上：纳嘎raksa ra hu la 吽 匝（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）！ 纳嘎raksa ra hu la 萨玛雅（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，誓言）！凶星黑魔之命成为有情！成为命处！萨瓦 萨玛雅 斯瓦（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，一切誓言成就）！其外层四瓣莲花上：玛 贝 卓 舍 赫利（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，）！其外层八辐轮上：诶 然 班 康 扬 松 苏（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，）！其末端书写二十八个圆点，四角书写八只眼睛。其外层圆圈上：纳嘎raksa ra hu la 哈拉哈拉 击打敌人！纳嘎raksa ra hu la 哈拉哈拉 猛烈击杀敌人！玛玛ra洛 吞吞 贝（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，）！阿 亚 玛 杜 汝 匝 夏 纳（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，）！猛烈击打敌人之命！萨瓦 达玛 帕拉 萨瓦 刹塔 帕拉 萨瓦 洛嘎 帕 T11609 - 047 拉！萨瓦 萨玛雅（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，一切誓言）！祈请勿令护持者须臾分离，请守护、救护、隐藏！如此书写。其末端东方书写水纹，南方书写须弥山，西方书写火焰山， 北方书写风纹。物品为四种珍宝，涂抹甘露药物之粉末，端正事业文书，以根本咒语，再三勾招融入，进行开光。不破坏形状进行折叠后，用黑绸包裹安放于佛像中，恒常不离身携带。此乃护持修法之有缘者，如身与影般不离环绕，无碍成办无量事业，由护法遍入大天守护，若失毁誓言落入手中则惨矣！ 萨玛雅（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，誓言）！嘉嘉嘉！宝藏印！隐藏印！交付印！甚深印！秘密印！手印融入！此乃应持明者衮桑德钦多杰之劝请，由饮血多杰卓洛扎从智慧空行母之符号中清净抄录。善哉！善哉！善哉！吉祥圆满！ 深密空行心髓中，持明凶星大尊之稳固
English
༔ Shugddha Dhyahyam ༔ For the son who practices the Black Demon Planet, to be inseparable like a shadow, hold the life stone life wheel. The sequence of this practice is as follows: On a spotless white paper, draw four layers of circles. In the wide center, write the Black Demon Planet according to the scriptures. Apply blue juice to it. The beak of a black raven in the sky, the liver of a goat in space, and the tail of a poisonous snake under the earth. Apply them in order to the top, bottom, and waist. On the outer circle: Naga Raksha Rahu La Hum Dza! Naga Raksha Rahu La Samaya! May the life of the Black Demon Planet become sentient! May it become the life place! Sarva Samaya Tvam! On the four petals of the lotus on the outer layer: Ma Bhyo Dza Hrih! On the eight-spoke wheel on the outer layer: E Ram Bam Kham Yam Sum Su! At the end, write twenty-eight dots, and draw eight eyes in the four corners. On the outer circle: Naga Raksha Rahu La Hala Hala Strike the enemy! Naga Raksha Rahu La Hala Hala Fiercely kill the enemy! Mama Raklo Thun Thun Bhyo! Ah Ya Ma Du Ru Tsa Sha Na! Fiercely strike the enemy's life! Sarva Dharma Pala Sarva Kshetra Pala Sarva Loka Pa T11609 - 047 La! Sarva Samaya! I pray that the holder will not be separated for a moment, please protect, save, and hide! Write like this. At the end, draw water patterns in the east, Mount Sumeru in the south, and a fire mountain in the west. Draw wind patterns in the north. The substances are four kinds of jewels, and apply nectar medicine powder. Straighten the business documents, and with the root mantra, repeatedly summon and integrate, and perform the consecration. After folding without destroying the shape, wrap it in black silk and place it in the Buddha statue. Always carry it with you. This is for the fortunate one who practices protection, like body and shadow, inseparable and surrounding, accomplishing boundless activities without hindrance, protected by the great god Khyabjug. If the vows are broken and fall into the hands, it will be miserable! Samaya! Gya Gya Gya! Treasure seal! Hidden seal! Entrusted seal! Profound seal! Secret seal! Mudra dissolves! This was also requested by Rigdzin Kunsang Dechen Dorje, and Drakthung Dorje Trolod Tsal copied it purely from the symbols of the wisdom dakini. Good! Good! Good! Auspicious and complete! From the secret heart essence of the dakinis, the stability of the great venerable Drangsong