Tibetan
གས་དང་༔ དར་ནག་རུ་མཚོན་ཕྱར་བ་དང་༔ ར་ཡི་རྒྱལ་མཚན་དར་སྣ་ཚོགས༔ གོ་ཁྲབ་མདའ་མདུང་རལ་གྲི་སོགས༔ མཐུན་རྫས་རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས་ཀྱིས༔ དྲང་སྲོང་གཟའ་མཆོག་ཆེན་པོ་མཆོད༔ སྲིན་པོ་རཀྴ་སྟོབས་ལྡན་མཆོད༔ ཀླུ་མོ་ནཱ་ག་མདངས་ལྡན་མཆོད༔ སྡོང་ཟླ་གདོང་མོ་མཆེད་བཞི་མཆོད༔ སྤྲུལ་པའི་གཟའ་ཆེན་རྣམ་བརྒྱད་མཆོད༔ འཁོར་གྱི་རྒྱུ་སྐར་ཉེར་བརྒྱད་མཆོད༔ བྲན་གཡོག་ལྷ་སྲིན་སྡེ་བརྒྱད་མཆོད༔ ཡང་གཡོག་ལྷ་འདྲེའི་དཔུང་ཚོགས་མཆོད༔ གསོལ་ལོ་མཆོད་དོ་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ དབྱེར་མེད་གྲོགས་མཛོད་བསམ་དོན་སྒྲུབས༔ བདག་གི་དཀོར་ནོར་ལོངས་སྤྱོད་སྐྱོངས༔ ཕྱི་ནང་གསང་བའི་བར་ཆད་ཟློག༔ དགྲ་ཇག་ཆོམ་རྐུན་རྒོལ་བ་ཟློག༔ བརྣག་པའི་དགྲ་བོ་རྡུལ་དུ་རློགས༔ བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་གྲུབ་པར་མཛོད༔ དམ་ལ་མ་འདའ་ས་མ་ཡ༔ དེ་ཡིས་གཟའ་བདུད་བྲན་འཁོལ་འགྱུར༔ ཡང་ན་འདིས་ཀྱང་བསམ་དོན་འགྲུབ༔ ནམ་མཁའ་མཛོད་ཀྱི་སྔགས་རྒྱས་མཐར༔ ཛཿ ཆེ་མཆོག་ཕྱག་རྡོར་པད་འབྱུང་སོགས༔ རིག་འཛིན་བརྒྱུད་པའི་ཐ་ཚིག་གིས༔ འབོད་དོ་གཟའ་བདུད་ཡུམ་སྤྲུལ་འཁོར༔ ཐ༹ཾ།༔ འདིར་བྱོན་སྐྱེམས་གཏོར་མཐུན་རྫས་རོལ༔ འཁོར་དང་བཅས་པའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ རྟེན་འདིར་རྟེན་ཆོས་གྲོགས་མཛོད་ལ༔ བདག་སྲུང་ཕྲིན་ལས་རབ་འབྱམས་སྒྲུབས༔ དགྲ་བགེགས་སྒྲོལ་ཅིག་ས་མ་ཡ༔ གྲངས་ལྡན་ཕུད་སྐོང་དུས་སུ་བྱ༔ ཡང་ན་འདིས་ཀྱང་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ༔ ནམ་མཁའ་མཛོད་ཀྱི་སྔགས་རྒྱས་མཐར༔ ཧོཿདགོངས་སུ་གསོལ་ལོ༔ དྲང་སྲོང་གཟའ་བདུད་ནག་པོ༔ སྡོང་ཟླ་གདོང་མོ་མཆེད་བཞི༔ སྤྲུལ་པའི་གཟའ་ཆེན་བརྒྱད༔ རྒྱུ་སྐར་ཉེར་བརྒྱད༔ ལྷ་སྲིན་སྡེ་བརྒྱད༔ སྤྲུལ་འཁོར་བཀའ་སྡོད་དང་བཅས་པ་ཐམས་ཅད་དམ་ཚིག་གཉན་གྱིས་འབོད་དོ༔ དམ་ཚིག་གི་དབང་གིས་གནས་འདིར་སྤྱན་འདྲེན་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཛ་ཛཿ ལན་གསུམ་གྱི་མཐར༔ ཨོཾ་ཨཱཿ ཧཱུྃ༔ མཆོད་རྫས་ཟག་པ་མེད་པ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་བདུད་རྩི་མི་ཟད་པ་རྒྱན་གྱི་འཁོར་ལོ་རྒྱ་ཆེན་པོ་ནམ་མཁའི་མཐའ་དང་མཉམ་པར་གྱུར༔ ན་མཿ སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་བྷྱོ་བི་ཤྭ་སོགས་ལན་བདུན་གྱི་མཐར༔ ཧོཿ དགོངས་སུ་གསོལ་ལོ༔ གསང་བདག་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེའི་བཀའ་ཉན་ཆེན་པོ༔ དྲེགས་པ་ཡོངས་ཀྱི་གཙོ་བོ༔ གཟའ་བདུད་དུག་གི་སྤུ་གྲི་ལ་གསོལ་ལོ༔ ཡབ་རྗེ་སྲིན་པོའི་རྒྱལ་པོ་ལ་གསོལ་ལོ༔ ཡུམ་མཆོག་ཀླུ་མོ་ཆེན་མོ་ ལ་གསོལ་ལོ༔ སྡོང་ཟླ་གདོང་མོ་མཆེད་བཞི་ལ་གསོལ་ལོ༔ སྤྲུལ་པའི་གཟའ་ཆེན་བརྒྱད་པོ་ལ་གསོལ་ལོ༔ རྒྱུ་སྐར་ཉི་ཤུ་རྩ་བརྒྱད་ལ་
Chinese
གས་དང་！ 竖起黑色的旗帜和武器，以及各种各样的羊的旗帜，还有盔甲、弓箭、长矛、刀剑等等，用各种各样的供品，供养伟大的星曜之王正士，供养强大的罗刹（藏文：རཀྴ་，梵文天城体：rakṣa，梵文罗马拟音：raksha，汉语字面意思：罗刹），供养光彩照人的龙女（藏文：ནཱ་ག་，梵文天城体：nāga，梵文罗马拟音：naga，汉语字面意思：龙），供养四位姐妹斯东拉东玛，供养八位化身的星曜大尊，供养二十八星宿的眷属，供养八部鬼神仆役，供养更多的神怪军队，祈请供养，满足誓言，成为无别的朋友，成就所愿，守护我的财物受用，遣除内外秘密的障碍， 遣除仇敌、强盗、窃贼的侵扰，将怀有恶意的仇敌化为灰烬，成就所托付的事业，勿违誓言，萨玛雅！ 如此，星曜魔将变为奴仆，或者以此也能成就所愿，在虚空藏的咒语结尾处， 扎！（藏文：ཛཿ，梵文天城体：jaḥ，梵文罗马拟音：jah，汉语字面意思：扎） 大胜至尊金刚手和莲花生等等，以持明传承的誓言，呼唤星曜魔、母和化身眷属！ ཐ༹ཾ།！（藏文：ཐ༹ཾ།，梵文天城体：thaṃ，梵文罗马拟音：tham，汉语字面意思：ཐ༹ཾ།） 降临于此，享用祭品、朵玛和供品，满足眷属的誓言，作为此处的依怙和佛法的助伴，成就守护和无量的利生事业，降伏仇敌和魔障，萨玛雅！ 在圆满数量的供养之时进行，或者以此也能成就事业，在虚空藏的咒语结尾处， ཧོཿ 祈请垂听！（藏文：ཧོཿ，梵文天城体：hoḥ，梵文罗马拟音：hoh，汉语字面意思：ཧོཿ） 黑色星曜魔正士，四位姐妹斯东拉东玛，八位化身的星曜大尊，二十八星宿，八部鬼神，以及所有化身眷属和奉命者，以誓言的威力呼唤你们！ 以誓言的力量，祈请降临于此！ 班杂 萨玛雅 扎 扎！（藏文：བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཛ་ཛཿ，梵文天城体：vajra samaya ja jaḥ，梵文罗马拟音：vajra samaya ja jaḥ，汉语字面意思：金刚 誓言 扎 扎！） 三遍之后， 嗡 阿 吽！（藏文：ཨོཾ་ཨཱཿ ཧཱུྃ，梵文天城体：oṃ āḥ hūṃ，梵文罗马拟音：om ah hum，汉语字面意思：嗡 阿 吽！） 无漏供品，智慧甘露，无尽的庄严轮，变得广大如虚空！ 纳玛 萨瓦 达塔嘎达 贝 效 比 效等等七遍之后， ཧོཿ 祈请垂听！（藏文：ཧོཿ，梵文天城体：hoḥ，梵文罗马拟音：hoh，汉语字面意思：ཧོཿ） 秘密主金刚手菩萨的伟大侍从，所有傲慢者的主尊，祈请星曜魔毒刃，祈请父尊罗刹之王，祈请母尊伟大的龙女， 祈请四位姐妹斯东拉东玛，祈请八位化身的星曜大尊，祈请二十八星宿
English
And! Raise the black flags and weapons, and various kinds of sheep flags, as well as armor, bows and arrows, spears, swords, etc., with all kinds of offerings, offer to the great star lord righteous one, offer to the powerful Rakshasa (藏文：རཀྴ་，梵文天城体：rakṣa，梵文罗马拟音：raksha，汉语字面意思：Rakshasa), offer to the radiant Naga (藏文：ནཱ་ག་，梵文天城体：nāga，梵文罗马拟音：naga，汉语字面意思：Dragon), offer to the four sisters Dongla Dongma, offer to the eight great emanations of the stars, offer to the twenty-eight constellations of the retinue, offer to the eight classes of servant gods and demons, offer to more armies of gods and ghosts, pray and offer, fulfill the vows, become inseparable friends, accomplish wishes, protect my wealth and enjoyment, dispel external, internal, and secret obstacles, Dispel the attacks of enemies, robbers, thieves, turn malicious enemies into ashes, accomplish the entrusted tasks, do not violate the vows, Samaya! In this way, the star demon will become a servant, or this can also accomplish wishes, at the end of the mantra of the space treasury, Jah! (藏文：ཛཿ，梵文天城体：jaḥ，梵文罗马拟音：jah，汉语字面意思：Jah) Great Victory Supreme Vajrapani and Padmasambhava, etc., with the vows of the Vidyadhara lineage, call upon the star demon, mother, and emanation retinue! Thaṃ! (藏文：ཐ༹ཾ།，梵文天城体：thaṃ，梵文罗马拟音：tham，汉语字面意思：Thaṃ) Come here, enjoy the offerings, tormas, and substances, fulfill the vows of the retinue, be the protector and Dharma companion of this support, accomplish protection and boundless benefit for beings, subdue enemies and obstacles, Samaya! Perform at the time of fulfilling the numbered offerings, or this can also accomplish the task, at the end of the mantra of the space treasury, Hoḥ! Please listen! (藏文：ཧོཿ，梵文天城体：hoḥ，梵文罗马拟音：hoh，汉语字面意思：Hoḥ) Black star demon righteous one, four sisters Dongla Dongma, eight great emanations of the stars, twenty-eight constellations, eight classes of gods and demons, and all emanation retinues and those who are ordered, call upon you with the power of vows! By the power of vows, please come to this place! Vajra Samaya Ja Ja! (藏文：བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཛ་ཛཿ，梵文天城体：vajra samaya ja jaḥ，梵文罗马拟音：vajra samaya ja jaḥ，汉语字面意思：Vajra Samaya Ja Ja!) After three times, Om Ah Hum! (藏文：ཨོཾ་ཨཱཿ ཧཱུྃ，梵文天城体：oṃ āḥ hūṃ，梵文罗马拟音：om ah hum，汉语字面意思：Om Ah Hum!) The uncontaminated offerings, the nectar of wisdom, the inexhaustible wheel of adornment, become vast like the sky! Namaḥ Sarva Tathagata Bhyo Biśva, etc., after seven times, Hoḥ! Please listen! (藏文：ཧོཿ，梵文天城体：hoḥ，梵文罗马拟音：hoh，汉语字面意思：Hoḥ) The great attendant of the secret lord Vajrapani, the chief of all arrogant ones, pray to the star demon poison blade, pray to the father lord Rakshasa king, pray to the mother supreme great Naga, Pray to the four sisters Dongla Dongma, pray to the eight great emanations of the stars, pray to the twenty-eight constellations