Tibetan
གསོལ་ལོ༔ དྲེགས་པ་ལྷ་སྲིན་སྡེ་བརྒྱད་ལ་གསོལ་ལོ༔ ཡང་འཁོར་གདུག་པའི་ལྷ་འདྲེ་ལ་གསོལ་ལོ༔ བཀའ་དང་དམ་ཚིག་གཉན་པོ་ལ་མ་འདའ༔ སངས་རྒྱས་ཀྱི་བསྟན་པ་སྲུངས༔ དཀོན་མཆོག་གི་དབུ་འཕང་བསྟོད༔ དགེ་འདུན་པའི་སྡེ་སྐྱོངས༔ བདག་ཅག་རྣལ་འབྱོར་སྒྲུབ་པ་པོ་ལ་ལུས་དང་གྲིབ་མ་བཞིན་དུ་སྐད་ཅིག་ཙམ་ཡང་འབྲལ་བ་མེད་པའི་གྲོགས་མཛོད་ཅིག༔ ཉི་མ་ཕྱོགས་བཞི་མཚམས་བརྒྱད་སྟེང་འོག་ནས་བསམ་སྦྱོར་ངན་པ་ཤོམ་པའི་དགྲ་བགེགས་གདུག་པ་ཅན་སྡང་སེམས་དང་ལྡན་པ་ཐམས་ཅད་ཐལ་བའི་རྡུལ་ཕྲན་བཞིན་དུ་བརླག་པའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད་ཅིག༔ གཞན་ཡང་དུས་དང་རྣམ་པ་ཐམས་ཅད་དུ་བདག་གི་བསམ་དོན་ཡིད་བཞིན་དུ་འགྲུབ་པའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད་ཅིག༔ འདི་ལྟར་དུས་རྣམས་ཐམས་ཅད་དུ༔ གསོལ་མཆོད་ལས་ལ་བརྩོན་པ་ཡིས༔ དམ་ལྡན་རྣལ་འབྱོར་འདོད་པའི་དོན༔ དྲང་སྲོང་ཆེན་པོས་བསྒྲུབ་འགྱུར་རོ༔ ས་མ་ཡ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ གཏེར་རྒྱ༔ སྦས་རྒྱ༔ གཏད་རྒྱ༔ ཟབ་རྒྱ༔ གསང་རྒྱ༔ བརྡ་ཐིམ༔ ད༔ ཞེས་བཀའ་སྲུང་གཟའ་མཆོག་ཆེན་པོའི་གསོལ་མཆོད་འདི་ཡང་ཁྲག་འཐུང་བདུད་འཇོམས་རྡོ་རྗེས་གཏེར་ནས་བཏོན་ཏེ་དག་པར་ཕབ་པའི་ཡི་གེ་པ་ནི་ཕུན་ཚོགས་བཀྲ་ཤིས་སོ། །དགེའོ། །དགེའོ། །དགེའོ།། །། ཐོ།༔ ཟབ་གསང་མཁའ་འགྲོའི་སྙིང་ཐིག་ལས༔ གཟའ་བདུད་ནག་པོའི་བསྐང་བ་ཕྲིན་ལས་ལྷུན་གྲུབ་བཞུགས་སོ༔ ན་མོ་གུ་རུ་པདྨ་ཀ་ར་ཡེ༔ ཀཀ་ཐཐ༔ གཟའ་བདུད་ནག་པོ་བསྒྲུབ་པའི་དུས༔ མཆོད་རྫས་འབྱོར་ཚོགས་ཡོ་བྱད་བཤམས༔ ནམ་མཁའ་མཛོད་ཀྱི་སྔགས་རྒྱས་སྤེལ༔ རང་ཉིད་ཡི་དམ་ལྷར་བསལ་ངང་༔ ཐུགས་དམ་བསྐང་བ་འདི་ལ་འབད༔ ཀ༔ དད་པ་དང་ནི་དམ་ཚིག་གིས༔ འབོད་དོ་གཟའ་བདུད་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ གདོང་མོ་བཞི་དང་གཟའ་ཆེན་བརྒྱད༔ འཁོར་དང་བཅས་པ་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ མི་འབྲལ་གྲོགས་དང་སྲུང་མར་བཞུགས༔ ཁྱེད་ཀྱི་ཐུགས་དམ་བསྐང་བ་ནི༔ དམར་ཆེན་ཁྲག་གི་ཨརྒྷཾ་དང་༔ དབང་ལྔའི་མེ་ཏོག་ཤ་ཆེན་སྤོས༔ ཞུན་ཆེན་མར་མེ་མཁྲིས་པའི་དྲི༔ ཤ་ཚིལ་ཞལ་ཟས་རུས་དུང་རྔ༔ འདོད་ཡོན་སྣ་ཚོགས་སྨན་གཏོར་ཁྲག༔ མེ་ཏོག་སྨན་སྣ འབྲུ་སྣ་དང་༔ གོ་མཚོན་དར་ཟབ་དཀོར་ནོར་རིགས༔ གཟུགས་འགྲོས་སྣ་ཚོགས་གཏོར་མ་སྐྱེམས༔ བརྟེན་རྫས་སྒྲུབ་རྫས་མཐུན་རྫས་དང་༔ བསྐང་རྫས་མཆོད་རྫས་ཡོ་བྱད་ཚོགས༔ དངོས་འབྱོར་ཡིད་སྤྲུལ་སྔགས་རྒྱས་བརླབས༔ འདོད་ཡོན་ནམ་མཁའ་མཛོད་དུ་སྤེལ༔ མི་ཟད་རྒྱན་གྱི་འཁོར་ལོ་ཡིས༔ གཟའ་བདུད་ཆེན་པོའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ གདོང་མོ་མཆེད་བཞིའི་ ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ སྤྲུལ་པའི་གཟའ་བརྒྱད༴ རྒྱུ་སྐར་ཉེར་བརྒྱད༴ ལྷ་སྲིན་སྡེ་བརྒྱད༴ དཔལ་མགོན་བདུན་ཅུའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ ཐུགས་དང་འགལ་བའི་ཉེས་པ་བཤགས༔ བྱམས་བརྩེས་གདུང་ཞིང་དགྱེས་དགོངས་མཛོད༔ འབོད་རྦད་བསད་པའི་ལས་ཀྱི་ཚེ༔ རིམ་བཞིན་རྟགས་སྟོན་ཕྲིན་ལས་མཛོད༔ དམོད་བསྐུལ་གཏོར་ཟོར་སྣ་ལ་རྒྱུག༔ མི་སྲུན་བརྣག་པའི་དགྲ་བོ་ལ༔ མཐུ་སྟོབས་ནུས་པའི་རྩལ་ཤུགས་ཕྱུངས༔ གདུག་པའི་མཐུ་ནུས་ཁ་རླངས་དུག༔ སྔགས་མཁན་རང་ལ་སླར་མ་ལྡོག༔ དགྲ་བོའི་ཚེ་བསོད་ལོངས་སྤྱོད་དཔལ༔ མ་ལུས་མ་འགྱང་དབང་བསྡུས་ལ༔ ང་དང་ཁྱོད་ཀྱི་ཟ་སྐལ་མཛོད༔ བརྣག་པའི་དགྲ་བོ་གདུག་ཅན་གྱི༔ བླ་སྲོག་དབུགས་དང་བཀྲག་མདངས་སྟོབས༔ ལོ་ཟླར་འགྱངས་སུ་མ་ཤོར་བར༔ ཁ་རླངས་དུག་གི་སྤུ་གྲིས་སོད༔ དྲག་ཁྲོས་རྔམས་པའི་ཡུས་ཀྱིས་རོལ༔ བཀའ་དམ་གཉན་པོ་དཔང་དུ་བཙུགས༔ མ་འདའ་བཛྲ་ས་མ་ཡ༔ དེ་ཡིས་ཐུགས་དམ་བསྐང་གྱུར་ན༔ ནང་དུ་བྱམས་བརྩེ་དགྲ་ལ་མྱུར༔ འདོད་དོན་ཕྲིན་ལས་ངེས་པར་འགྲུབ༔ འཁུ་ལྡོག་གདུག་རྩུབ་འབྱུང་མི་སྲིད༔ ས་མ་ཡ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ ཞེས་པ་འདི་ཡང་རིགས་སྲས་མཁྱེན་བརྩེའི་མྱུ་གུས་བསྐུལ་ངོར་ཁྲག་འཐུང་བདུད་འཇོམས་རྡོ་རྗེས་གཏན་ལ་ཕབ་པའི་ཡི་གེ་པ་ནི་ཕུན་ཚོགས་བཀྲ་ཤིས་སོ། །དགེའོ། །སརྦ་མངྒ་ལཾ།། །། ཐོ།༔ ཟབ་གསང་མཁའ་འགྲོའི་སྙིང་ཐིག་ལས༔ གཟའ་བདུད་ནག་པོའི་བསྐང་བ་བཞུགས་སོ༔ ན་མོ་གུ་རུ་པདྨ་ཀ་ར་ཡེ༔ བྷ་ལླ་༅།།ཀ༔ གཟའ་བདུད་ནག་པོའི་བསྐང་བ་ལ༔ སྨན་དང་ཤ་ཁྲག་སྙིང་སྣ་དང་༔ ར་ཡི་མཆིན་པ་འབྲུ་སྣ་བཤམས༔ གཏོར་མ་དཀར་དམར་གསེར་ཆང་སྐྱེམས༔ སྤྱན་གཟིགས་འབྱོར་ཚོགས་སྣ་ཚོགས་བཤམས༔ ནམ་མཁའ་མཛོད་ཀྱི་སྔགས་རྒྱས་སྤེལ༔ བསྐྱེད་དང་དམིགས་པའི་གནད་ལྡན་པས༔ མ༔ དད་པ་དང་ནི་དམ་ཚིག་གིས༔ གཟའ་བདུད་ནག་པོ་སྤྱན་འདྲེན་ནོ༔ མ་ཐོགས་མྱུར་དུ་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ བསྙེན་བསྒྲུབ་གནས་འདིར་རྟག་བཞུགས་ནས༔ རབ་འབྱམས་ཕྲིན ལས་ཡོངས་སུ་སྒྲུབས༔ ཁྱེད་ཀྱི་ཐུགས་དམ་བསྐང་བ་ནི༔ སྨན་དང་འབྲུ་སྣ་བཟའ་བཏུང་རིགས༔ ཤ་ཁྲག་སྙིང་སྣ་ར་མཆིན་དང་༔ དར་གོས་དཀོར་ནོར་གོ་མཚོན་རིགས༔ མཐུན་དང་མཆོད་བསྐང་བརྟེན་བསྒྲུབ་རྫས༔ འདོད་ཡོན་ནམ་མཁའ་མཛོད་ཀྱི་སྤྲིན༔ མི་ཟད་རྒྱན་གྱི་འཁོར་ལོ་འདིས༔ གཟའ་བདུད་ནག་པོའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ གདོང་མོ་མཆེད་བཞིའི 2 ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ སྤྲུལ་པའི་གཟའ་བརྒྱད་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ རྒྱུ་སྐར་ཉེར་བརྒྱད་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ ལྷ་སྲིན་སྡེ་བརྒྱད་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ དཔལ་མགོན་
Chinese
祈请！向傲慢的世间神灵八部祈请！ 又向眷属恶毒的鬼神祈请！不要违背教令和严厉的誓言！守护佛陀的教法！赞颂三宝的威德！护持僧伽的僧团！ 愿您们成为我们瑜伽修行者如身与影般，刹那也不分离的助伴！愿您们成就这样的事业：将从日之四方、四隅、上下，所有图谋恶念的怨敌魔障，以及具有嗔恨心者，如灰尘般摧毁！此外，无论何时何地，愿您们成就能如我所愿的一切事业！如是于一切时中，勤奋于祈请供养之事，具誓瑜伽士所欲之义，大仙定能成办。 萨玛雅（藏文，梵文天城体：समय，梵文罗马拟音：samaya，汉语字面意思：誓言）！嘉嘉嘉（藏文，无对应梵文，汉语字面意思：去，去，去）！珍嘉（藏文，无对应梵文，汉语字面意思：宝藏，去）！贝嘉（藏文，无对应梵文，汉语字面意思：隐藏，去）！ 达嘉（藏文，无对应梵文，汉语字面意思：交付，去）！萨嘉（藏文，无对应梵文，汉语字面意思：深奥，去）！桑嘉（藏文，无对应梵文，汉语字面意思：秘密，去）！达听（藏文，无对应梵文，汉语字面意思：印记融入）！德（藏文，无对应梵文，汉语字面意思：无）！如是，此护法星曜大尊之祈请供养，亦由饮血降魔金刚从宝藏中取出，并由普贤吉祥书写。善哉！善哉！善哉！ ཐོ།༔（藏文，无对应梵文，汉语字面意思：ཐོ།༔）甚深秘密空行心髓中，星曜黑魔之圆满仪轨事业任运成就。顶礼上师莲花生！嘎嘎塔塔（藏文，无对应梵文，汉语字面意思：嘎嘎塔塔）！修持星曜黑魔之时，陈设供品资具器物，增广虚空藏之咒语，自身观为本尊之身，精勤于此誓言圆满仪轨。嘎（藏文，无对应梵文，汉语字面意思：嘎）：以信心与誓言，迎请星曜魔众降临！四面母与八大星曜，及其眷属请降临！安住为不离之友与护法！为圆满你们的誓言： 大红血之甘露，五妙欲之花朵，大肉之香，浓厚酥油之灯，胆汁之味，肉脂食物，骨号之声，如意妙欲，药供血，花朵药材， 谷物等，盔甲兵器，丝绸珍宝财物，各种形象食子祭品，所依物，修持物，和合之物，圆满物，供养物，器物等， 真实供养，意幻化，咒语加持，增广大乐虚空藏，以无尽庄严之轮，圆满星曜大魔之誓言，四面母姐妹的 誓言圆满，增
English
Pray! Pray to the arrogant eight classes of gods and demons! Again, pray to the retinue of vicious gods and spirits! Do not transgress the commands and solemn vows! Protect the Buddha's teachings! Praise the glory of the Three Jewels! Uphold the Sangha community! May you be companions to us yogis, inseparable as body and shadow, even for a moment! May you accomplish the task of destroying all enemies and obstacles who plot evil thoughts from the four directions, four corners, above and below, and those who harbor hatred, like particles of dust! Furthermore, at all times and in all ways, may you accomplish the task of fulfilling my wishes as desired! Thus, at all times, by diligently engaging in prayer and offering, the desired purpose of the vow-bound yogi will surely be accomplished by the great sage. Samaya (藏文，梵文天城体：समय，梵文罗马拟音：samaya，Literal meaning: vow)! Gya Gya Gya (藏文，No Sanskrit equivalent, Literal meaning: Go, go, go)! Ter Gya (藏文，No Sanskrit equivalent, Literal meaning: Treasure, go)! Be Gya (藏文，No Sanskrit equivalent, Literal meaning: Hide, go)! Da Gya (藏文，No Sanskrit equivalent, Literal meaning: Entrust, go)! Zab Gya (藏文，No Sanskrit equivalent, Literal meaning: Profound, go)! Sang Gya (藏文，No Sanskrit equivalent, Literal meaning: Secret, go)! Da Tim (藏文，No Sanskrit equivalent, Literal meaning: Seal dissolve)! Dha (藏文，No Sanskrit equivalent, Literal meaning: None)! Thus, this prayer and offering to the great protector star deity was also taken from the treasure by the Blood-Drinking Demon-Subduing Vajra, and the scribe who purely transcribed it was Puntsok Tashi. Good! Good! Good! Tho (藏文，No Sanskrit equivalent, Literal meaning: Tho)! From the profound secret Dakini Heart Essence, the Fulfillment Ritual of the Black Star Demon, Spontaneous Accomplishment of Activities, is present. Homage to Guru Padmakara! Kaka Thatha (藏文，No Sanskrit equivalent, Literal meaning: Kaka Thatha)! At the time of practicing the Black Star Demon, arrange the offerings, wealth, and implements. Expand the mantra of the Sky Treasury. Transform yourself into the deity, and strive in this fulfillment ritual of the heart commitment. Ka (藏文，No Sanskrit equivalent, Literal meaning: Ka): With faith and commitment, I summon the Star Demon to descend! Four-faced Mother and eight great planets, along with their retinues, please descend! Abide as inseparable friends and protectors! To fulfill your heart commitment: The great red blood of amrita, flowers of the five senses, incense of great flesh, lamp of thick butter, scent of bile, food of flesh and fat, sound of bone trumpet, various desirable objects, medicine, torma, blood, flowers, various medicines, grains, armor, weapons, silk brocade, wealth, treasures, various forms of tormas and offerings, support substances, practice substances, harmonious substances, fulfillment substances, offering substances, and implements, actual wealth, mind-emanated, blessed by mantra, expand the desired objects into the Sky Treasury, with the wheel of inexhaustible ornaments, fulfill the heart commitment of the great Star Demon, the heart commitment of the four-faced sister, fulfillment, increase
Chinese
化身星曜八尊，星宿二十八尊，天龙八部，七十护法尊的心意誓言圆满。忏悔违背您心意的罪过，以慈悲垂念，欢喜纳受。在呼唤、诅咒、杀戮的事业之时，依次显现征兆，成办事业。诅咒、驱使、朵玛、替身，奔向各方。对于不驯顺、怀有敌意的仇敌， 施展威力、力量、能力和技巧。发出恶毒的威力、能力、气息和毒气。不要返回到咒师自身。夺取仇敌的寿命、福德、受用和光彩，毫不遗漏、毫不拖延地摄取，作为我和您的食物。对于怀有敌意、凶恶的仇敌，夺取其生命、魂魄、气息、光彩和力量，不要拖延到年月，用气息毒气的利刃杀戮。以猛烈愤怒的姿态享用。以重要的誓言作为凭证。不要违越，金刚萨玛雅。（藏文：བཛྲ་ས་མ་ཡ，梵文天城体：वज्र समय，梵文罗马拟音：vajra samaya，汉语字面意思：金刚誓言）。如此一来，如果圆满了您的心意誓言，内心慈悲，对外迅速，愿望和事业必定成就。 不会产生违逆、凶残和残暴。萨玛雅。（藏文：ས་མ་ཡ，梵文天城体：समय，梵文罗马拟音：samaya，汉语字面意思：誓言）。རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ（藏文：རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ，无对应梵文，汉语字面意思：固定固定固定）。此乃应种姓之子钦哲苗芽的劝请，由饮血降魔金刚所定稿，书写者为普措扎西。吉祥圆满！愿一切吉祥！ ཐོ（藏文种子字，无对应梵文，汉语字面意思：ཐོ）。甚深秘密空行母心髓中，黑曜星曜的供养仪轨。顶礼 गुरु（藏文，梵文天城体：गुरु，梵文罗马拟音：guru，汉语字面意思：上师） 莲花生。（藏文：པདྨ་ཀ་ར་ཡེ，梵文天城体：पद्मकरये，梵文罗马拟音：padmakaraye，汉语字面意思：莲花手）。བྷ་ལླ་༅།།ཀ（藏文，无对应梵文，汉语字面意思：བྷ་ལླ་༅།།ཀ）。关于黑曜星曜的供养，陈设药物、血肉、心等物，以及羊的肝脏和各种谷物。准备白色和红色的朵玛，以及黄金美酒。陈设各种供品和丰盛的财物。念诵虚空藏的咒语并加以扩展。具备生起和观想的要点， མ（藏文种子字，无对应梵文，汉语字面意思：མ）。以信心和誓言，迎请黑曜星曜。祈请毫不迟疑地迅速降临。恒常安住在修法之处，圆满一切事业。供养您的心意誓言，包括药物、谷物、食物和饮料，以及血肉、心、羊肝，还有丝绸、财物、武器等。供奉和谐的供品、供养和依凭物，以及如意宝虚空藏的云朵，以无尽庄严的轮涅，圆满黑曜星曜的心意誓言。供养四位姐妹本尊的心意誓言。供养化身星曜八尊的心意誓言。供养星宿二十八尊的心意誓言。供养天龙八部的心意誓言。供养七十护法尊的心意誓言。
English
Homage to the eight emanated planets, the twenty-eight constellations, the eight classes of gods and demons, and fulfill the heart commitment of the seventy glorious protectors. Confess the transgressions that violate your heart. With loving-kindness, remember us and be pleased. At the time of calling, cursing, and killing activities, show signs in sequence and accomplish the activities. Curses, incitements, torma, and effigies run in all directions. To the unruly and hostile enemies, Unleash the power, strength, ability, and skill. Emit the power, ability, breath, and poison of malice. Do not return to the mantra practitioner himself. Seize the life, merit, enjoyment, and glory of the enemy, without leaving anything behind or delaying, and make it the food for me and you. For the hostile and wicked enemy, seize their life, soul, breath, radiance, and strength, without delaying for years and months, and kill them with the razor of poisonous breath. Enjoy with fierce and wrathful arrogance. Establish the important command and oath as witness. Do not transgress, Vajra Samaya. (Tibetan: བཛྲ་ས་མ་ཡ, Sanskrit Devanagari: वज्र समय, Sanskrit Romanization: vajra samaya, Literal Chinese meaning: Diamond Vow). In this way, if your heart commitment is fulfilled, be loving-kindness inwardly and swift outwardly, and wishes and activities will surely be accomplished. Rebellion, wickedness, and cruelty will not arise. Samaya. (Tibetan: ས་མ་ཡ, Sanskrit Devanagari: समय, Sanskrit Romanization: samaya, Literal Chinese meaning: Vow). རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ (Tibetan: རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ, No corresponding Sanskrit, Literal Chinese meaning: Fixed fixed fixed). This was finalized by the Blood-Drinking Demon-Subduing Vajra at the urging of the scion Khyentse's sprout, and the scribe was Phuntsok Tashi. Good! Sarva Mangalam! ཐོ (Tibetan seed syllable, No corresponding Sanskrit, Literal Chinese meaning: ཐོ). From the profound secret heart essence of the Dakinis, the fulfillment ritual of the Black Planets and Demons is present. Namo Guru Padmakaraye. (Tibetan: པདྨ་ཀ་ར་ཡེ, Sanskrit Devanagari: पद्मकरये, Sanskrit Romanization: padmakaraye, Literal Chinese meaning: Lotus Hand). Bhalla. Regarding the fulfillment of the Black Planets and Demons, arrange medicine, flesh, blood, heart, and other things, as well as the liver of a goat and various grains. Prepare white and red torma, and golden wine. Arrange various offerings and abundant wealth. Recite and expand the mantra of the Treasury of Space. Possessing the key points of generation and visualization, མ (Tibetan seed syllable, No corresponding Sanskrit, Literal Chinese meaning: མ). With faith and commitment, invite the Black Planets and Demons. Pray that they come swiftly without delay. Constantly abide in this place of practice and accomplishment, and completely accomplish all activities. The fulfillment of your heart commitment includes medicine, grains, food, and drink, as well as flesh, blood, heart, goat liver, silk, wealth, weapons, etc. Offer harmonious offerings, worship, and supporting substances, as well as the clouds of the wish-fulfilling jewel Treasury of Space. With the inexhaustible wheel of adornment, fulfill the heart commitment of the Black Planets and Demons. Fulfill the heart commitment of the four sister deities. Fulfill the heart commitment of the eight emanated planets. Fulfill the heart commitment of the twenty-eight constellations. Fulfill the heart commitment of the eight classes of gods and demons. Fulfill the heart commitment of the glorious protectors.