Tibetan
བཅས་པའི་དམ་ཚིག་གི་བདུད་རྩི་ཐིམ་པར་བསམ༔ ས་མ་ཡ༔ ཞེས་ལན་གསུམ་དུ་བརྗོད་དོ༔ ཀྱེེ༔ རྡོ་རྗེ་T11609 - 063 ལེགས་པ་དགོངས་སུ་གསོལ༔ སྐལ་ལྡན་སློབ་མ་དགོངས་སུ་གསོལ༔ ཁྱེད་གཉིས་ཇི་སྲིད་འཚོ་ཡི་བར༔ སྐད་ཅིག་ཙམ་ཡང་འབྲལ་མ་བྱེད༔ དམ་ཚིག་ཡིན་ནོ་དམ་མ་ཉམས༔ དམ་ཅན་རྡོ་རྗེ་ལེགས་པ་ཡི༔ སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཡོན་ཕྲིན་ལས་དབང་༔ སློབ་མ་ཁྱོད་ལ་ཐོབ་པར་ཤོག༔ ཡང་སློབ་མ་ལ་མནའ་ཆུ་སྦྱིན་པ་ནི༔ ཀྱེེ༔ སྐལ་ལྡན་རིགས་ཀྱི་བུ་ཁྱོད་ཀྱིས༔ བཀའ་སྲུང་རྡོ་རྗེ་ལེགས་པ་ཉིད༔ བསྙེན་སྒྲུབ་གསོལ་མཆོད་ལ་བརྩོན་མཛོད༔ དམ་ཅན་རྡོ་རྗེ་ལེགས་པ་ཁྱོད༔ སློབ་མ་འདི་དང་དབྱེར་མེད་པར༔ བཞུགས་ནས་ཕྲིན་ལས་རབ་འབྱམས་སྒྲུབས༔ གཉིས་ཀས་མནའ་བོར་བར་བསམ་ལ༔ ས་མ་ཡ༔ ན་ར་ཀན༔ ཅེས་བསྐྱལ་བཅུག་སྟེ༔ ཧོཿ འདི་ནི་དམ་ཚིག་མནའ་ཡི་ཆུ༔ མི་དང་ལྷ་ཡི་ལྕེ་ལ་བཞག༔ ང་ཡིས་བསྒོ་བའི་ཚིག་དེ་དག༔ བསྒྲུབ་ན་འཚེང་སྟེ་འདའ་ན་མནར༔ ས་མ་ཡ༔ ན་ར་ཀན༔ ཅེས་བསྐྱལ་བཅུག་སྟེ་ལྕེ་ལ་བཞག༔ ལུས་ལ་བྲན་ནོ༔ བདུད་རྩི་དེ་སྙིང་གི་དཀྱིལ་དུ་སོང་ནས་ཐིག་ལེ་ཁ་དོག་ལྔ་ལྡན་དུ་གྱུར་པས་ལུས་ཐམས་ཅད་ཁྱབ་ནས་དམ་ཚིག་གཉན་པོའི་སྲོག་ཐོབ་པར་བསམ༔ དེ་ནས་དམ་ཅན་གྱི་སྐུ་གཏད་ལ༔ ཧཱུྃ༔ དཀོན་མཆོག་རྩ་གསུམ་བདེན་པ་དང་༔ གསང་སྔགས་ཟབ་མོའི་རྟེན་འབྲེལ་གྱིས༔ དམ་ཅན་རྡོར་ལེགས་འཁོར་ ཐོ།༔ བཅས་ཀུན༔ མི་འདིའི་མདུན་སར་མཆིས་གྱུར་ནས༔ རྟག་ཏུ་ཕྲིན་ལས་སྒྲུབ་པར་ཤོག༔ རྡོ་རྗེ་ལེགས་པ་འཁོར་བཅས་ཀྱི༔ སྐུ་ལ་དབང་བསྒྱུར་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ རྩ་སྔགས༔ ཀཱ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨོཾ༔ དེ་ནས་སྔགས་འཁོར་གཏད་ལ༔ ཧཱུྃ༔ དཀོན་མཆོག་རྩ་གསུམ་བདེན་པ་དང་༔ གསང་སྔགས་ཟབ་མོའི་རྟེན་འབྲེལ་གྱིས༔ དམ་ཅན་རྡོར་ལེགས འཁོར་བཅས་ཀུན༔ མི་འདིའི་མདུན་སར་མཆིས་གྱུར་ནས༔ རྟག་ཏུ་ཕྲིན་ལས་སྒྲུབ་པར་ཤོག༔ རྡོ་རྗེ་ལེགས་པ་འཁོར་བཅས་ཀྱི༔ གསུང་ལ་དབང་བསྒྱུར་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ རྩ་སྔགས༔ ཝཱཀ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཱཿ དེ་ནས་རྡོ་རྗེ་ཐོགས་ལ༔ ཧཱུྃ༔ དཀོན་མཆོག་རྩ་གསུམ་བདེན་པ་དང་༔ གསང་སྔགས་ཟབ་མོའི་རྟེན་འབྲེལ་གྱིས༔ དམ་ཅན་རྡོར་ལེགས་འཁོར་བཅས་ཀུན༔ མི་འདིའི་མདུན་སར་མཆིས་གྱུར་ནས༔ རྟག་ཏུ་ཕྲིན་ལས་སྒྲུབ་པར་ཤོག༔ དམ་ཅན་རྡོར་ལེགས་འཁོར་བཅས་ཀྱི༔ ཐུགས་ལ་དབང་བསྒྱུར་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ རྩ་སྔགས༔ ཙིཏྟ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ དེ་ནས་གཏོར་མ་གཏད་ལ༔ གཏོར་མ་ལྷར་གསལ་བ་སློབ་མའི་ལག་ཏུ་གཏད་པ་ཙམ་གྱིས་ཇི་སྲིད་འཚོའི་བར་དུ་རྡོ་རྗེ་ལེགས་པ་དང་སྐད་ཅིག་ཙམ་ཡང་འབྲལ་བ་མེད་པར་བསམ་ལ༔ ཧཱུྃ༔ ལྷ་དང་གཏོར་མ་གཉིས་མེད་འདི༔ སྐལ་ལྡན་ཁྱོད་ལ་གཏད་པ་ཡིས༔ ཁྱོད་ཀྱི་མདུན་སར་བཀའ་སྲུང་མཆོག༔ སྐད་ཅིག་མི་འབྲལ་འགྲོགས་པ་ཡིས༔ ཕྲིན་ལས་རབ་འབྱམས་ཡོངས་གྲུབ་ཤོག༔ རྩ་སྔགས༔ སརྦ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཱཿ ཞེས་མི་དེ་ཡི་མདུན་སར་ལུས་དང་གྲིབ་མ་ལྟ་བུར་དམ་ཅན་རྡོ་རྗེ་ལེགས་པ་འཁོར་དང་བཅས་པ་གནས་ཤིང་བརྟན་པར་བསམ༔ དེ་ནས་ཧྲཱིཿ ཡིག་གཏད་ལ༔ ཧཱུྃ༔ ཧྲཱིཿ ནི་རྡོ་རྗེ་ལེགས་པ་ཡི༔ སྲོག་གི་སྙིང་པོ་བཅུད་དྲིལ་བ༔ སྐལ་ལྡན་ཁྱོད་ལ་གཏད་པ་ཡིས༔ སྲོག་ལ་དབང་བསྒྱུར་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ རྩ་སྔགས༔ ཙིཏྟ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ དེ་ནས་བསྒྲལ་ཆས་ཐོགས་ལ༔ ཧཱུྃ༔ མཚོན་ཆ་ཐུན་ཟོར་སྣ་ཚོགས་པ༔ རྡོ་རྗེ་ལེགས་པའི་མཐུ་ལས་བྱུང་༔ སྐལ་ལྡན་ཁྱོད་ལ་གཏད་པ་ཡིས༔ དགྲ་བགེགས་མ་ལུས་བསྒྲལ་བ་ཡི༔ ཕྲིན་ལས་ཐོགས་མེད་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ རྩ་སྔགས༔ སརྦ་ཀརྨ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ ཧཱུཾ༔ དེ་ནས་གཏོར་མ་ལྷར་གསལ་བ་སློབ་མའི་སྤྱི་བོ་ནས་ཐིམ་པས་ཡིད་ལ་དྲན་པ་ཙམ་གྱིས་དམ་ཅན་རྡོ་རྗེ་ལེགས་པས་ཕྲིན་ལས་ཐམས་ཅད་མངོན་སུམ་དུ་བསྒྲུབ་པར་བསམ༔ ཧཱུྃ༔ བསྐྱེད་པའི་ལྷ་ཞུ་སློབ་མར་ཐིམ༔ དྲན་ཅིང་དམིགས་པའི་སྲུང་མ་ཆེར༔ གྱུར་ནས་དགྲ་བོའི་སྲོག་ལེན་པའི༔ ཕྲིན་ལས་ཐོགས་མེད་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ རྩ་སྔགས༔ སརྦ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ དེ་ནས་ཧོམ་དང་སཱཙྪ་ཐོགས་ལ༔ ཧཱུྃ༔ དྲག་པོའི་ ཐ།༔ ཞལ་གྱི་ཧོམ་ཁུང་དུ༔ བསྟན་དགྲ་བསྟབ་པའི་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ འཆི་བདག་གཤིན་རྗེའི་ལྟོ་བ་རུ༔ དགྲ་རྣམས་གནོན་པའི་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ རྩ་སྔགས༔ སརྦ་ཀརྨ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ དེ་ནས་འཁོར་ལོ་རྩིབས་བརྒྱད་ཐོགས་ལ༔ ཧཱུྃ༔ གནམ་ལྕགས་འཁོར་ལོ་འདི་གཏད་པས༔ བསྟན་དགྲ་སྡེ་དང་བཅས་པ་རྣམས༔ འཁོར་ལོ་འབར་བའི་རྩིབས་ལ་བསྐྱོན༔ རྗེས་མེད་བརླག་པའི་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ རྩ་སྔགས༔ ཙཀྲ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ དེ་ནས་སྲོག་འཁོར་གཏད་ལ༔ ཧཱུྃ༔ དམ་ཅན་གཉན་པོའི་སྲོག་འཁོར་འདི༔ སྐལ་ལྡན་ཁྱོད་ལ་གཏད་པ་ཡིས༔ བསྙེན་སྒྲུབ་ལས་སྦྱོར་དབང་ཐོབ་ཅིང་༔ དོན་གཉིས་མཐའ་རུ་ཕྱིན་པར་ཤོག༔ རྩ་སྔགས༔ སརྦ་ཀརྨ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ དབང་འདི་ཐོབ་ནས་བསྙེན་སྒྲུབ་ན༔ ཕྲིན་ལས་རབ་འབྱམས་ངེས་པར་འགྲུབ༔ ཕྱི་ནང་བར་ཆད་ཐམས་ཅད་སེལ༔ མཐུ་དང་གྲགས་པའི་དཔལ་ཐོབ་འགྱུར༔ བཀའ་སྲུང་ཁྱབ་འཇུག་ཆེན་པོས་སྲུངས༔ དམ་ཉམས་ལག་ཏུ་མ་བཏང་ཞིག༔ ས་མ་ཡ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ གཏེར་རྒྱ༔ སྦས་རྒྱ༔ གཏད་རྒྱ༔ ཟབ་རྒྱ༔ གསང་རྒྱ༔
Chinese
思维融入所立誓言的甘露。萨玛雅（藏文：ས་མ་ཡ，梵文天城体：समय，梵文罗马拟音：samaya，汉语字面意思：誓言）。如是说三遍。 杰！金刚T11609 - 063 祈请垂听善言！祈请具缘弟子垂听！你二人直至寿终，刹那也不要分离！此乃誓言，切莫违犯！ 愿具誓金刚善者的，身语意功德事业力，弟子你皆能获得！再次给予弟子誓言之水：杰！具缘种姓之子你！ 务必勤奋修持护法金刚善！具誓金刚善者你！与此弟子无有分别地，安住并成办无量事业！思维二人皆已立誓，萨玛雅（藏文：ས་མ་ཡ，梵文天城体：समय，梵文罗马拟音：samaya，汉语字面意思：誓言）！那惹嘎那（藏文：ན་ར་ཀན，梵文天城体：नरकन，梵文罗马拟音：narakana，汉语字面意思：地狱）！如是令其发誓！ 吼！此乃誓言之水，置于人与天之舌上！我所训诫之语，若能成办则喜悦，违背则受苦！萨玛雅（藏文：ས་མ་ཡ，梵文天城体：समय，梵文罗马拟音：samaya，汉语字面意思：誓言）！那惹嘎那（藏文：ན་ར་ཀན，梵文天城体：नरकन，梵文罗马拟音：narakana，汉语字面意思：地狱）！如是令其发誓，置于舌上！洒于身上！思维甘露融入心间，化为五彩明点，遍布全身，获得猛厉誓言之命。之后交付具誓者之身： 吽！以三宝真实力，及甚深密咒之缘起力，具誓金刚善及眷属， 降临此人面前，恒常成办事业！愿金刚善及眷属，获得掌控身体之权！根本咒：嘎雅 阿比钦扎 嗡（藏文：ཀཱ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨོཾ，梵文天城体：काया अभिषिञ्च ओम्，梵文罗马拟音：kāya abhiṣiñca oṃ，汉语字面意思：身灌顶 嗡）！之后交付咒轮： 吽！以三宝真实力，及甚深密咒之缘起力，具誓金刚善及 眷属，降临此人面前，恒常成办事业！愿金刚善及眷属，获得掌控语之权！根本咒： 瓦嘎 阿比钦扎 阿（藏文：ཝཱཀ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཱཿ，梵文天城体：वाक अभिषिञ्च आः，梵文罗马拟音：vāk abhiṣiñca āḥ，汉语字面意思：语灌顶 阿）！之后拿起金刚杵： 吽！以三宝真实力，及甚深密咒之缘起力，具誓金刚善及眷属， 降临此人面前，恒常成办事业！愿金刚善及眷属，获得掌控意之权！根本咒：则达 阿比钦扎 吽（藏文：ཙིཏྟ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ，梵文天城体：चित्त अभिषिञ्च हुं，梵文罗马拟音：citta abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：意灌顶 吽）！之后交付朵玛：仅将朵玛观为本尊，交付弟子之手，直至寿终，金刚
English
Think that the nectar of the vows that have been made is absorbed. Samaya (藏文：ས་མ་ཡ，梵文天城体：समय，梵文罗马拟音：samaya，汉语字面意思：vow). Say this three times. Kye! Vajra T11609 - 063 Please listen to the good words! Please listen, fortunate disciple! As long as you two live, do not separate even for a moment! This is a vow, do not break it! May the body, speech, mind, qualities, activities, and power of the Dharmapala Vajra Lekpa be obtained by you, the disciple! Again, give the oath water to the disciple: Kye! Fortunate son of the lineage! Be diligent in the recitation, accomplishment, offering, and worship of the Dharmapala Vajra Lekpa! Dharmapala Vajra Lekpa, you! Inseparably from this disciple, abide and accomplish vast activities! Thinking that both have taken the oath, Samaya (藏文：ས་མ་ཡ，梵文天城体：समय，梵文罗马拟音：samaya，汉语字面意思：vow)! Narakana (藏文：ན་ར་ཀན，梵文天城体：नरकन，梵文罗马拟音：narakana，汉语字面意思：hell)! Thus, let them take the oath! Ho! This is the water of the oath, placed on the tongues of humans and gods! Those words that I command, if accomplished, will bring joy, if violated, will bring suffering! Samaya (藏文：ས་མ་ཡ，梵文天城体：समय，梵文罗马拟音：samaya，汉语字面意思：vow)! Narakana (藏文：ན་ར་ཀན，梵文天城体：नरकन，梵文罗马拟音：narakana，汉语字面意思：hell)! Thus, let them take the oath, placing it on the tongue! Sprinkle it on the body! Think that the nectar has entered the center of the heart and transformed into a five-colored bindu, pervading the entire body, and obtaining the life of a powerful vow. Then, entrust the body of the Dharmapala: Hum! By the truth of the Three Jewels and the connection of profound secret mantra, Dharmapala Dorje Lek and retinue, May you come before this person and always accomplish activities! May Vajra Lekpa and retinue obtain the power to control the body! Root mantra: Kaya Abhisinca Om (藏文：ཀཱ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨོཾ，梵文天城体：काया अभिषिञ्च ओम्，梵文罗马拟音：kāya abhiṣiñca oṃ，汉语字面意思：Body Consecration Om)! Then, entrust the mantra wheel: Hum! By the truth of the Three Jewels and the connection of profound secret mantra, Dharmapala Dorje Lek and retinue, may you come before this person and always accomplish activities! May Vajra Lekpa and retinue obtain the power to control speech! Root mantra: Vak Abhisinca Ah (藏文：ཝཱཀ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཱཿ，梵文天城体：वाक अभिषिञ्च आः，梵文罗马拟音：vāk abhiṣiñca āḥ，汉语字面意思：Speech Consecration Ah)! Then, take the vajra: Hum! By the truth of the Three Jewels and the connection of profound secret mantra, Dharmapala Dorje Lek and retinue, may you come before this person and always accomplish activities! May Dharmapala Dorje Lek and retinue obtain the power to control the mind! Root mantra: Citta Abhisinca Hum (藏文：ཙིཏྟ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ，梵文天城体：चित्त अभिषिञ्च हुं，梵文罗马拟音：citta abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：Mind Consecration Hum)! Then, entrust the torma: Just by entrusting the torma, visualized as the deity, into the hands of the disciple, Vajra will...
Chinese
观想杰·列巴（杰·列巴，藏语：རྗེ་ལེགས་པ།）与你须臾不离。吽！此本尊与朵玛无二无别， 交付于有缘的你。愿护法至尊在你面前，须臾不离地伴随，一切事业圆满成就！根本咒：萨瓦 阿毗钦扎 阿（藏文：སརྦ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཱཿ，梵文天城体：सर्व अभिषिञ्च आः，梵文罗马拟音：sarva abhiṣiñca āḥ，汉语字面意思：一切灌顶啊）。如是观想具誓护法多吉列巴（藏语：རྡོ་རྗེ་ལེགས་པ།）及其眷属如身与影般安住于那人面前并稳固。 然后交付舍（藏文：ཧྲཱིཿ）字。吽！舍字乃多吉列巴之命根精华，交付于有缘的你。愿你获得掌控生命之权！根本咒：哲达 阿毗钦扎 吽（藏文：ཙིཏྟ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ，梵文天城体：चित्त अभिषिञ्च हुं，梵文罗马拟音：citta abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：心灌顶吽）。然后拿起诛杀器物。吽！ 种种兵器、图恩、佐尔（藏语：ཐུན་ཟོར།），皆由多吉列巴之神力所生。交付于有缘的你。愿你获得毫无阻碍地诛杀一切怨敌魔障之事业的权能！根本咒：萨瓦 噶玛 阿毗钦扎 吽（藏文：སརྦ་ཀརྨ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུཾ，梵文天城体：सर्व कर्म अभिषिञ्च हुं，梵文罗马拟音：sarva karma abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：一切事业灌顶吽）。 然后观想朵玛明观为本尊，从弟子头顶融入，仅于心中忆念，具誓护法多吉列巴便能如实成办一切事业。吽！生起之本尊融入弟子，忆念观想之护法神，化为强大之神，取走仇敌之命，愿你获得毫无阻碍之事业权能！根本咒：萨瓦 阿毗钦扎 吽（藏文：སརྦ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ，梵文天城体：सर्व अभिषिञ्च हुं，梵文罗马拟音：sarva abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：一切灌顶吽）。然后拿起火供物和萨擦（藏语：སཱཙྪ）：吽！ 猛烈的塔！在面部的火供口中，愿你获得焚烧教敌之权！在死主阎罗的腹中，愿你获得镇压诸敌之权！根本咒：萨瓦 噶玛 阿毗钦扎 吽（藏文：སརྦ་ཀརྨ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ，梵文天城体：सर्व कर्म अभिषिञ्च हुं，梵文罗马拟音：sarva karma abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：一切事业灌顶吽）。 然后拿起八辐轮。吽！交付此铁轮，愿一切教敌及其党羽，被烈焰轮之辐条所伤，获得无余摧毁之权！根本咒：扎卡拉 阿毗钦扎 吽（藏文：ཙཀྲ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ，梵文天城体：चक्र अभिषिञ्च हुं，梵文罗马拟音：cakra abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：轮灌顶吽）。然后交付命轮。吽！ 此具誓猛尊之命轮，交付于有缘的你。愿你获得修持、事业之权，二利究竟圆满！根本咒：萨瓦 噶玛 阿毗钦扎 吽（藏文：སརྦ་ཀརྨ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ，梵文天城体：सर्व कर्म अभिषिञ्च हुं，梵文罗马拟音：sarva karma abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：一切事业灌顶吽）。获得此灌顶后，若修持，一切事业必定成就。 消除内外一切障碍，获得神力与名声之荣耀。愿护法大遍入天守护，勿失毁誓言！萨玛雅！印印印！宝印！隐印！交付印！深印！秘密印！
English
Think that Je Lekpa (Je Lekpa, Tibetan: རྗེ་ལེགས་པ།) is inseparable from you even for a moment. Hūṃ! This deity and Torma are non-dual, Entrusted to you, the fortunate one. May the supreme Dharma Protector be in front of you, accompanying you without separation for a moment, and may all activities be perfectly accomplished! Root Mantra: Sarva Abhiṣiñca Āḥ (藏文：སརྦ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཱཿ，梵文天城体：सर्व अभिषिञ्च आः，梵文罗马拟音：sarva abhiṣiñca āḥ，汉语字面意思：一切灌顶啊). Thus, contemplate that the oath-bound Dorje Lekpa (Tibetan: རྡོ་རྗེ་ལེགས་པ།) and his retinue abide and remain firm in front of that person like body and shadow. Then entrust the Hrih (藏文：ཧྲཱིཿ) syllable. Hūṃ! Hrih is the essence of the life force of Dorje Lekpa, entrusted to you, the fortunate one. May you gain the power to control life! Root Mantra: Citta Abhiṣiñca Hūṃ (藏文：ཙིཏྟ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ，梵文天城体：चित्त अभिषिञ्च हुं，梵文罗马拟音：citta abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：心灌顶吽). Then take up the instruments of destruction. Hūṃ! Various weapons, Thun, Zor (Tibetan: ཐུན་ཟོར།), arise from the power of Dorje Lekpa. Entrusted to you, the fortunate one. May you gain unobstructed power to destroy all enemies and obstacles! Root Mantra: Sarva Karma Abhiṣiñca Hūṃ (藏文：སརྦ་ཀརྨ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུཾ，梵文天城体：सर्व कर्म अभिषिञ्च हुं，梵文罗马拟音：sarva karma abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：一切事业灌顶吽). Then, visualizing the Torma as the deity, it dissolves from the crown of the disciple, and merely by remembering it in the mind, the oath-bound Dorje Lekpa will actually accomplish all activities. Hūṃ! The deity of generation dissolves into the disciple. The protector who is remembered and visualized, becomes great, taking the life of the enemy. May you gain unobstructed power of activity! Root Mantra: Sarva Abhiṣiñca Hūṃ (藏文：སརྦ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ，梵文天城体：सर्व अभिषिञ्च हुं，梵文罗马拟音：sarva abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：一切灌顶吽). Then take up the Homa and Sātsa (Tibetan: སཱཙྪ): Hūṃ! The fierce Tha! In the Homa hole of the face, may you gain the power to burn the enemies of the doctrine! In the belly of the Lord of Death, Yama, may you gain the power to suppress all enemies! Root Mantra: Sarva Karma Abhiṣiñca Hūṃ (藏文：སརྦ་ཀརྨ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ，梵文天城体：सर्व कर्म अभिषिञ्च हुं，梵文罗马拟音：sarva karma abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：一切事业灌顶吽). Then take up the eight-spoked wheel. Hūṃ! Entrusting this iron wheel from the sky, may all enemies of the doctrine and their retinues, be injured by the spokes of the flaming wheel, and gain the power to destroy them without remainder! Root Mantra: Cakra Abhiṣiñca Hūṃ (藏文：ཙཀྲ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ，梵文天城体：चक्र अभिषिञ्च हुं，梵文罗马拟音：cakra abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：轮灌顶吽). Then entrust the life wheel. Hūṃ! This life wheel of the fierce oath-bound one, is entrusted to you, the fortunate one. May you gain the power of practice, activity, and may the two benefits be brought to completion! Root Mantra: Sarva Karma Abhiṣiñca Hūṃ (藏文：སརྦ་ཀརྨ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ，梵文天城体：सर्व कर्म अभिषिञ्च हुं，梵文罗马拟音：sarva karma abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：一切事业灌顶吽). After obtaining this empowerment, if you practice, all activities will surely be accomplished. Eliminate all outer and inner obstacles, and gain the glory of power and fame. May the great all-pervading Dharma Protector protect you, and do not break the vows! Samaya! Seal! Seal! Seal! Treasure Seal! Hidden Seal! Entrusted Seal! Profound Seal! Secret Seal!