Tibetan
་རྗེ་ལེགས་པ་ནམ་མཁའ་ལ་སེང་ཞོན་གྱི་སྡེ་ཚོགས༔ བར་སྣང་ལ་བྱ་ཞོན་གྱི་སྡེ་ཚོགས༔ ས་གཞི་ལ་ར་ཞོན་གྱི་སྡེ་ཚོགས༔ ཕ་མོན་པ་ནག་པོའི་སྡེ་ཚོགས༔ མ་མོན་མོ་ནག་མོའི་སྡེ་ཚོགས༔ བུ་དམ་ཅན་ཆེན་པོ༔ བཙན་རྒོད་ཆེན་པོ༔ དགྲ་ལྷ་ཆེན་པོ༔ ཚོང་ལྷ་ཆེན་པོ༔ དམག་དཔོན་ཆེན་པོ༔ ཨ་ཇོ་ཆེན་པོ༔ ཇག་དཔོན་ཆེན་པོ༔ ནོར་ལྷ་ཆེན་པོ༔ བཀའ་སྲུང་ཆེན་པོ༔ སྲོག་བདུད་ཆེན་པོ༔ མགར་བ་ཆེན་པོ༔ ཐེའུ་རང་ཆེན་པོ༔ རྒྱུག་བྱེད་ཆེན་པོ༔ མྱུར་མགྱོགས་ཆེན་པོ༔ ཡུལ་ལྷ་ཆེན་པོ༔ གཙུག་ལག་ཁང་གི་སྲུང་མ༔ དུར་ཁྲོད་ཆེན་པོའི་ཞིང་སྐྱོང་༔ T11609 - 074 ཐ།༔ གནམ་ས་དང་གཙང་ཆབ་ཕྱེད་ཀྱི་བདག་པོ༔ རིག་འཛིན་བརྒྱུད་པའི་སྲོག་ཤིང་༔ རྣལ་འབྱོར་ཀུན་གྱི་དགྲ་ལྷ༔ བསྟན་དགྲའི་སྲོག་གི་ཤན་པ་ཆེན་པོ་ཁྱོད་འཁོར་དང་བཅས་པ༔ དུར་ཁྲོད་བསིལ་བ་ཚལ་ན་བཞུགས་སམ༔ རྩུབ་འགྱུར་ཚལ་ན་རྒྱ་གར་རྡོ་རྗེ་གདན་ནཿ མ་ལ་ཡ་ན༔ ན་ལེནྡྲ་ཡི་གཙུག་ལག་ཁང་ན༔ བི་ཀྲ་མ་ཤཱི་ལའི་གཙུག་ལག་ཁང་ནཿ བལ་ཡུལ་ཨེ་ཡི་གཙུག་ལག་ཁང་ནཿ དབུ་རུ་ཞྭ་ཡི་ལྷ་ཁང་ནཿ འོ་ཡུག་ཤང་གི་བྲེ་མོ་ན་བཞུགས་སམ༔ གཞན་ཡང་རི་རབ་གླིང་བཞི་སྣང་སྲིད་གང་ན་བཞུགས་ཀྱང་༔ སྟོན་པ་ཤཱཀྱ་ཐུབ་པ་གསང་བདག་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་ཨོ་རྒྱན་པདྨ་འབྱུང་གནས་ལ་སོགས་པའི་དུས་གསུམ་གྱི་རྒྱལ་བ་སྲས་དང་བཅས་པའི་བཀའ་ལུང་དམ་ཚིག་གཉན་པོ་དཔང་དུ་བཙུག་གོ༔ གཏའ་རུ་བཞག་གོ༔ རྒྱབ་བསྟེན་དུ་བྱས་ནས་ཁྱོད་འབོད་དོ༔ སྤྱན་འདྲེན་ནོ༔ དབྱིངས་ནས་བསྐུལ་ལོ༔ ནམ་མཁའི་སྤྲིན་དཔུང་བཞིན་དུ་གཏིབ་ལ་བྱོན་ཅིག༔ བར་སྣང་བྱ་ཚོགས་བཞིན་དུ་འཐིབ་ཅིང་བྱོན་ཅིག༔ ས་གཞིའི་བུ་ཡུག་བཞིན་དུ་འཚུབས་ཤིང་གཤེགས་ཤིག་བྱོན་ཅིག༔ མ་འགྱངས་མ་གཡེལ་མ་བུལ༔ ཏྲི་བཛྲ་ས་དྷཱུ་ས་མ་ཡ་ཕེཾ་ཕེཾ་ཛ་ཛཿ ཨ་ཝེ་ཤ་ ཡ་ཨ་ཝེ་ཤ་ཡ་ཛཿ ཧཱུྃ་བཾ་ཧོཿ ད་སྟྭཾ༔ དེ་ནས་བཞུགས་སུ་གསོལ་བ་ནི༔ བསྭོ༔ བསྙེན་ཅིང་བསྒྲུབ་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་འདིར༔ བསྐྱེད་ཅིང་བསྒོམ་པའི་ལྷ་འདི་དང་༔ གཉིས་སུ་མེད་པར་བཞུགས་སུ་གསོལ༔ སྐད་ཅིག་མི་འབྲལ་སྲུང་མར་བཞུགས༔ ཏྲི་བཛྲ་ས་དྷུ་ས་མ་ཡ་ཏིཥྛ་ལྷན༔ དེ་ནས་མངའ་གསོལ་ལ༔ བསོ༔ དཀོན་མཆོག་གསུམ་པོར་སྐྱབས་མཆི་ཞིང་༔ བཀའ་དམ་གཉན་པོར་དཔང་བཙུགས་ནས༔ དམ་ཅན་རྡོ་རྗེ་ལེགས་པ་ཁྱོད༔ བདག་གི་སྲུང་མར་མངའ་གསོལ་ལོ༔ བཛྲ་ས་མ་ཡ༔ དེ་ནས་ཕྱག་འཚལ་བ་ནི༔ ཧཱུྃ༔ སྔོན་གྱི་བསྐལ་པ་དང་པོ ནས༔ སངས་རྒྱས་ཆོས་ཀྱི་སྲུང་མ་ཆེ༔ དམ་ཅན་རྡོ་རྗེ་ལེགས་པ་ལ༔ བསྟན་པ་བསྲུང་ཕྱིར་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ ན་མོ་ས་མ་ཡ་ཧོཿ དེ་ནས་སྙན་གསན་དབབ་པ་ནི༔ ཧོཿ བཀའ་སྲུང་གཉན་པོ་སྙན་གསོན་ཅིག༔ བདག་གི་མི་ནོར་ལོངས་སྤྱོད་འཁོར༔ གཏད་དོ་གཉེར་རོ་ཁྱེད་ལ་བཅོལ༔ སྐད་ཅིག་མི་འབྲལ་སྲུང་སྐྱོབ་མཛོད༔ སྲོག་གི་འཁོར་ལོའི་རྟེན་ལ་བཞུགས༔ དགྱེས་པའི་ཞལ་དང་འགྲུབ་རྟགས་སྟོན༔ བཛྲ་ས་དྷཱུ་ས་མ་ཡ༔ དེ་ནས་མཆོད་པ་འབུལ་བ་ལ༔ ཧཱུྃ༔ དངོས་འབྱོར་ཡིད་ཀྱིས་རྣམ་སྤྲུལ་པའི༔ ཉེར་སྤྱོད་བདུན་གྱི་མཆོད་པ་འབུལ༔ འདོད་ཡོན་ལྔ་ ཐོ།།༔ ཡི་མཆོད་པ་འབུལ༔ སྨན་གཏོར་རཀྟའི་མཆོད་པ་འབུལ༔ ཞལ་ཟས་ཚོགས་ཀྱི་མཆོད་པ་འབུལ༔ ཕྱེ་མར་བཤོས་སྐྱེམས་མཆོད་པ་འབུལ༔ གཡག་ལུག་ར་ཡི་མཆོད་པ་འབུལ༔ ར་ཤ་ཁྲག་དང་ར་གསུར་དང་༔ ར་ལྤགས་རྒྱལ་མཚན་དར་སྣ་ཚོགས༔ ཕྱི་ནང་མཆོད་པའི་བྱེ་བྲག་ཀུན༔ རྡོ་རྗེ་ལེགས་པའི་ཚོགས་ལ་འབུལ༔ སྤྲུལ་འཁོར་ཡང་འཁོར་དང་བཅས་མཆོད༔ ཨརྒྷཾ་པཱདྱཾཿ རཱུ་པ་ཤཔྡ་གནྡྷེ་རཱ་ས་སྤཪྴ་དྷརྨ་མ་ཧཱ་པཉྩ་ཨ་མྲྀ་ཏ་རཀྟ་བ་ལིང་ཏ་ཁཱ་ཧི༔ མ་ཧཱ་མཱཾ་ས་རཀྟ་དྷུཥྤེ་པྲ་ཏཱིཙྪ་ཧོཿ དེ་ནས་ཕྲིན་ལས་བཅོལ་བ་ནི༔ ཧཱུྃ༔ དུས་གསུམ་རྒྱལ་བའི་དམ་ཚིག་གིས༔ དམ་ཅན་རྡོ་རྗེ་ལེགས་པ་ལ༔ ཕྲིན་ལས་གཉན་པོ་བཅོལ་བ་ནི༔ དཀོན་མཆོག་གསུམ་གྱི་བསྟན་པ་སྲུངས༔ རྣལ་འབྱོར་བདག་གི་སྲུང་མ་མཛོད༔ མངོན་སུམ་ཉམས་སམ་རྨི་ལམ་ན༔ ཞལ་སྟོན་ལེགས་ཉེས་སྨྲ་བ་དང་༔ ཆོས་སྲིད་མངའ་ཐང་སྤེལ་ཞིང་བསྐྱེད༔ ཡིད་ལ་འདོད་པའི་དོན་ཀུན་སྒྲུབས༔ ཕྱི་ནང་གསང་བའི་བར་ཆད་ཟློག༔ དགྲ་བགེགས་མ་ལུས་རྡུལ་དུ་རློག༔ དམ་ཚིག་ཡིན་ནོ་དམ་མ་ཉམས༔ བཀའ་བསྒོ་ཡིན་ནོ་བཀའ་མ་བཅག༔ དེ་ནས་བསྟོད་པ་བྱ་བ་ལ༔ ཧཱུྃ་བསྭོ༔ བན་དང་བོན་གྱི་སྲུང མ་ཆེ༔ ཆེ་བཙན་གནམ་སའི་ཕྱེད་ཆ་དབང་༔ མྱུར་མགྱོགས་བར་སྣང་གློག་ལས་མྱུར༔ དྲག་རྩལ་ནམ་མཁའི་ཐོག་ལས་ཆེ༔ དམ་ཚིག་ཅན་ལ་བུ་ལྟར་སྐྱོང་༔ དམ་ཉམས་སྲོག་གི གཤེད་པོ་སྟེ༔ དུར་ཁྲོད་ཡོངས་ཀྱི་བདག་པོ་མཛད༔ གཙུག་ལག་ཆོས་འཁོར་ཡོངས་ལ་དབང་༔ ས་གནས་སྒྲུབ་གྲལ་ཀུན་ཏུ་རྒྱུ༔ དམ་ཅན་རྡོ་རྗེ་ལེགས་པ་སྐྱོང་༔ འཁོར་དང་བཅས་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད༔ དེ་ནས་འཛབ་བསྐུལ་ནི༔ ཧོཿ རྡོ་རྗེ་ལེགས་པ་འཁོར་དང་བཅས༔ བསྐུལ་ལོ་སྣང་སྲིད་ཀུན་ནས་བསྐུལ༔ བསྙེན་ནོ་སྒྲུབ་བོ་ད་ཚུར་བྱོན༔ དགྱེས་པའི་ཞལ་དང་འགྲུབ་རྟགས་སྟོན༔ སྐྱེས་བུ་རྡོ་རྗེ་ལེགས་པ་ཁྱོད༔ མཆེད་འཁོར་སུམ་བརྒྱ་དྲུག་ཅུར་བཅས༔ མི་ཆེན་སྐྱེས་མཆོག་ཆས་ཚུལ་དུ༔ བདག་གི་མདུན་སར་མཆིས་པར་མཛོད༔ ཕྲིན་ལས རབ་
Chinese
尊者雷巴南喀（rje legs pa nam mkha'）是天空中的狮子骑士团；中空中的鸟骑士团；大地上的山羊骑士团；父亲黑蒙部的队伍；母亲黑蒙女的队伍；儿子大誓盟者；大勇猛者；大战神；大财神；大将军；大阿乔；大盗首；大财神；大护法；大命魔；大铁匠；大托朗；大跑者；大迅速者；大地方神；寺庙的守护者；大墓地的田地守护者。 T11609 - 074 ཐ།༔ 天地和圣水一半的主人；持明传承的命根；所有瑜伽士的战神；教敌的命屠夫大尊您和眷属；住在寒冷尸林吗？在粗糙变化的树林里，在印度金刚座（菩提伽耶）吗？在马拉雅纳吗？在那烂陀寺庙里吗？在超戒寺庙里吗？在尼泊尔埃的寺庙里吗？在卫茹霞的拉康里吗？住在奥玉祥的布雷莫吗？或者住在须弥山四大部洲显有之任何处？释迦牟尼佛、秘密主金刚手、邬金莲花生等三世诸佛和眷属的教令和誓言作为见证；作为抵押；作为后盾，我祈请您；迎请您；从法界催请您；如天空的云团般降临；如中空的鸟群般密集降临；如大地上的沙尘暴般喧嚣降临；不要拖延，不要犹豫，不要迟缓！ ཏྲི་བཛྲ་ས་དྷཱུ་ས་མ་ཡ་ཕེཾ་ཕེཾ་ཛ་ཛཿ （藏文） त्रिवज्र साधु समय फेम् फेम् ज ज: （梵文天城体） trivajra sādhu samaya phem phem ja jaḥ （梵文罗马拟音） 三金刚，善哉，誓言，呸，呸，匝，匝。 阿威夏 ཡ་ཨ་ཝེ་ཤ་ཡ་ཛཿ （藏文） य आवेशय ज: （梵文天城体） ya āveśaya jaḥ （梵文罗马拟音） 呀，进入，匝。 ཧཱུྃ་བཾ་ཧོཿ （藏文） हूँ वं हो: （梵文天城体） hūṃ vaṃ hoḥ （梵文罗马拟音） 吽，旺，吼。 ད་སྟྭཾ༔ 然后是安住祈请：བསྭོ༔ 在修持和成就的坛城中；与生起和观修的本尊；无二安住祈请；刹那不离作为守护安住！ ཏྲི་བཛྲ་ས་དྷུ་ས་མ་ཡ་ཏིཥྛ་ལྷན༔ （藏文） त्रिवज्र साधु समय तिष्ठ ल्हन् （梵文天城体） trivajra sādhu samaya tiṣṭha lhan （梵文罗马拟音） 三金刚，善哉，誓言，安住，连。 然后是加冕：བསོ༔ 皈依三宝；以严厉的教令誓言为证；誓盟者金刚雷巴您；加冕为我的守护者！ བཛྲ་ས་མ་ཡ༔ （藏文） वज्र समय （梵文天城体） vajra samaya （梵文罗马拟音） 金刚誓言。 然后是顶礼：ཧཱུྃ༔ 从最初的劫 起；成为佛法的大护法；向誓盟者金刚雷巴
English
Lord Lekpa Namkha is the host of lion riders in the sky; the host of bird riders in the intermediate space; the host of goat riders on the earth; the host of the father black Mönpa; the host of the mother black Mönmo; the son, the great oath-bound one; the great fierce one; the great war god; the great wealth god; the great general; the great uncle; the great bandit chief; the great wealth god; the great protector of the command; the great life-destroying demon; the great blacksmith; the great The'u Rang; the great runner; the great swift one; the great local god; the guardian of the monastery; the field protector of the great charnel ground. T11609 - 074 THA. The master of half of heaven and earth and pure water; the life-tree of the lineage of vidyādharas; the war god of all yogis; the great butcher of the life of the enemies of the doctrine, you and your retinue; do you reside in the cool charnel ground? In the grove of rough changes, in Vajrasana (Bodh Gaya) in India? In Malaya? In the monastery of Nalendra? In the monastery of Vikramashila? In the monastery of E in Nepal? In the Lhakhang of Uru Zhwa? Do you reside in the Bremona of O-yug Shang? Or wherever you reside in Mount Meru, the four continents, and existence; The command and oath of the buddhas of the three times, including the teacher Shakyamuni Thubpa, the secret lord Vajrapani, and Orgyen Padmasambhava, with their sons, are established as witnesses; placed as pledges; having made them our support, we invoke you; we invite you; we urge you from the expanse; come like a mass of clouds in the sky; come thickening like a flock of birds in the intermediate space; come rushing like a dust storm on the earth; do not delay, do not hesitate, do not be slow! ཏྲི་བཛྲ་ས་དྷཱུ་ས་མ་ཡ་ཕེཾ་ཕེཾ་ཛ་ཛཿ （藏文） त्रिवज्र साधु समय फेम् फेम् ज ज: （梵文天城体） trivajra sādhu samaya phem phem ja jaḥ （梵文罗马拟音） Three vajras, good, samaya, phem phem ja ja. Avesha ཡ་ཨ་ཝེ་ཤ་ཡ་ཛཿ （藏文） य आवेशय ज: （梵文天城体） ya āveśaya jaḥ （梵文罗马拟音） Ya, enter, ja. ཧཱུྃ་བཾ་ཧོཿ （藏文） हूँ वं हो: （梵文天城体） hūṃ vaṃ hoḥ （梵文罗马拟音） Hum, vam, hoh. Da stvam. Then, the request to be seated is: Bso! In this mandala of approach and accomplishment; with this deity of generation and meditation; may you reside inseparably; may you reside as a protector, inseparable for an instant! ཏྲི་བཛྲ་ས་དྷུ་ས་མ་ཡ་ཏིཥྛ་ལྷན༔ （藏文） त्रिवज्र साधु समय तिष्ठ ल्हन् （梵文天城体） trivajra sādhu samaya tiṣṭha lhan （梵文罗马拟音） Three vajras, good, samaya, stay, lhan. Then, the enthronement: Bso! Taking refuge in the Three Jewels; having established the strict command and oath as witness; Oath-bound Vajra Lekpa, you; I enthrone you as my protector! བཛྲ་ས་མ་ཡ༔ （藏文） वज्र समय （梵文天城体） vajra samaya （梵文罗马拟音） Vajra samaya. Then, the prostration is: Hum! From the first kalpa Onward; the great protector of the Buddha's Dharma; to the oath-bound Vajra Lekpa,
Chinese
敬礼护法众！ 那摩 萨玛雅 吽。（藏文：ན་མོ་ས་མ་ཡ་ཧོཿ，梵文天城体：नमः समय हो，梵文罗马拟音：namaḥ samaya ho，汉语字面意思：敬礼誓言）然后是请谛听： 吽！ 威猛护法请谛听！ 我的家产财富眷属， 交付委托于您！ 刹那不离守护救护！ 居住于命轮之所！ 示现欢喜之面与成就之兆！ 班杂 萨度 萨玛雅。（藏文：བཛྲ་ས་དྷཱུ་ས་མ་ཡ，梵文天城体：वज्र साधु समय，梵文罗马拟音：vajra sādhu samaya，汉语字面意思：金刚善哉誓言） 然后是供养： 吽！ 以实物财富，意幻化之， 七种受用之供品供养！ 五种欲妙之供品供养！ 药供血供供养！ 食物会供供养！ 糌粑朵玛酒供供养！ 牦牛绵羊山羊之供养！ 羊肉血与羊油， 羊皮幢幡绸缎等， 外内供品之差别一切， 供养金刚善众！ 以及化身眷属，再次供养！ 阿甘 巴当 茹巴 萨布达 根de 惹萨 斯巴夏 达玛 玛哈 班杂 阿弥达 惹达 巴林达 卡卡嘿。（藏文：ཨརྒྷཾ་པཱདྱཾཿ རཱུ་པ་ཤཔྡ་གནྡྷེ་རཱ་ས་སྤཪྴ་དྷརྨ་མ་ཧཱ་པཉྩ་ཨ་མྲྀ་ཏ་རཀྟ་བ་ལིང་ཏ་ཁཱ་ཧི，梵文天城体：अर्घं पाद्यं रूप शब्द गन्धे रास स्पर्श धर्म महा पञ्च अमृत रक्त बालिं त खा हि，梵文罗马拟音：arghaṃ pādyaṃ rūpa śabda gandhe rāsa sparśa dharma mahā pañca amṛta rakta bāliṃ ta khā hi，汉语字面意思：供水 洗足 色 声 香 味 触 法 大 五 甘露 血 食子 吃 嘿） 玛哈 芒萨 惹达 杜贝 扎地扎 吽。（藏文：མ་ཧཱ་མཱཾ་ས་རཀྟ་དྷུཥྤེ་པྲ་ཏཱིཙྪ་ཧོཿ，梵文天城体：महा मांस रक्त धुष्पे प्रतीच्छ हो，梵文罗马拟音：mahā māṃsa rakta dhuṣpe pratīccha ho，汉语字面意思：大 肉 血 香 接受 吽） 然后是委托事业： 吽！ 以三世诸佛之誓言， 委托誓言金刚善， 委托威猛事业： 守护三宝之教法！ 作为瑜伽士我的守护者！ 或于显现或于梦中， 示现面容，说善恶语， 增上增长法政权势！ 成就心中所愿一切事！ 遣除内外秘密之障碍！ 将所有怨敌魔障化为尘！ 乃是誓言，莫违誓言！ 乃是命令，莫违命令！ 然后是赞颂： 吽 梭！ 苯教与佛教之护 法大！ 大威压，天地一半皆自在！ 迅速，比虚空闪电还快！ 勇猛，比天空霹雳还大！ 守护具誓者如子！ 违背誓言乃是性命之 刽子手！ 作为尸陀林之主！ 掌管所有寺院法轮！ 游走于所有处所修行行列！ 守护誓言金刚善！ 向眷属众顶礼赞颂！ 然后是念诵祈请： 吽！ 金刚善与眷属众！ 祈请，从所有显有祈请！ 念诵，修持，现在请来！ 示现欢喜之面与成就之兆！ 善男子金刚善您！ 与三百六十眷属众！ 以大士圣贤之姿态， 祈请降临于我的面前！ 事业
English
Homage to the protectors! Namo samaya ho. Then, the request for listening: Ho! Powerful Dharma protectors, please listen! My people, wealth, possessions, and retinue, I entrust and entrust to you! Protect and save me without a moment's separation! Reside in the support of the wheel of life! Show a joyful face and signs of accomplishment! Vajra sadhu samaya. Then, the offering: Hum! With real wealth, transformed by the mind, I offer the seven offerings of enjoyment! I offer the five desirable objects! I offer medicine, torma, and rakta! I offer the feast of food! I offer fried flour, offerings, and libations! I offer yak, sheep, and goat! Goat meat, blood, and goat butter, Goat skin, banners, and various silks, All the distinctions of outer and inner offerings, I offer to the assembly of Vajra Lekpa! I offer to the emanation retinue and the secondary retinue! Argham padyam rupa shabda gandhe rasa sparsha dharma maha panca amrita rakta balingta khahi. Maha mamsa rakta dhushpe pratichcha ho. Then, entrusting the activity: Hum! With the vows of the Buddhas of the three times, To the oath-bound Vajra Lekpa, I entrust the powerful activity: Protect the teachings of the Three Jewels! Be the protector of the yogi me! Whether in manifestation or in dreams, Show your face, speak of good and bad, Increase and expand Dharma, politics, and power! Accomplish all the wishes in my mind! Avert outer, inner, and secret obstacles! Grind all enemies and obstructors into dust! It is a vow, do not break the vow! It is an order, do not break the order! Then, the praise: Hum! The protectors of Bon and Buddhist are great! Great and powerful, ruling half of heaven and earth! Swift, faster than lightning in the sky! Fierce, greater than thunderbolts in the sky! Protect those with vows like children! Those who break vows are the executioners of life! Act as the lord of all charnel grounds! Have power over all monasteries and Dharma wheels! Travel to all places and practice ranks! Protect the oath-bound Vajra Lekpa! I prostrate and praise with the retinue! Then, the mantra invocation: Ho! Vajra Lekpa and retinue! I invoke, I invoke from all appearances and existences! I approach, I accomplish, now come here! Show a joyful face and signs of accomplishment! Noble man, Vajra Lekpa, you! With three hundred and sixty attendants! In the manner of great men and holy beings, Please come to my presence! Activity