Tibetan
་ནས། བ་ལང་སྤྱོད་ནས་སྒྲུབ་གནས་ཀུན་ནསཿ དགོན་གནས་ཀུན་ནས་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ རེ་འགའ་དགེ་བསྙེན་བཙུན་པའི་ཚུལ༔ སེར་ཆགས་ཡོངས་ཀྱི་སྲུང་མ་མཛད༔ རེ་འགའ་སྔགས་འཆང་ཧེ་རུའི་ཆས༔ T11609 - 083 སྔགས་སྐྱེས་ཀུན་གྱི་ཕྲིན་ལས་བསྒྲུབ༔ རེ་འགའ་ཤ་ཟ་ཁྲག་འཐུང་ཚུལ༔ དུར་ཁྲོད་ཀུན་ཏུ་རྒྱུ་ཞིང་གནས༔ རེ་འགའ་དཔའ་བོ་རྔམས་པའི་ཚུལ༔ གནས་ཡུལ་ཀུན་ཏུ་རྒྱུ་ཞིང་གནས༔ རེ་འགའ་བཀའ་སྲུང་དྲེགས་པའི་ཚུལ༔ ཆོས་འཁོར་སྒྲུབ་གནས་ཀུན་ཏུ་ཉུལ༔ རེ་འགའ་མགར་བ་ནག་པོའི་ཆས༔ གཞི་བདག་ཡུལ་ལྷའི་རྒྱལ་པོ་མཛད༔ རེ་འགའ་ཨ་ཙ་ར་ཡི་ཆས༔ གཙུག་ལག་ཁང་གི་སྲུང་མ་མཛད༔ རེ་འགའ་མོན་པ་ཐེའུ་བྲང་ཚུལ༔ གནས་ཡུལ་ཀུན་ཏུ་རྒྱུ་ཞིང་ཉུལ༔ རེ་འགའ་མི་དཔོན་བླ་ཆེན་ཚུལ༔ འགྲོ་བ་མི་ཡི་ཁ་མགོན་བྱེད༔ རེ་འགའ་སྡེ བརྒྱད་དམག་དཔོན་མཛད༔ བསྟན་དགྲ་དག་གི་སྲོག་དབུགས་སྡུད༔ རེ་འགའ་བགེགས་ཀྱི་རྒྱལ་པོར་བརྫུ༔ སྣང་སྲིད་ལྷ་འདྲེའི་ཁ་དཔོན་མཛད༔ ཞིང་བཅུའི་ཤ་ཁྲག་ཟས་སུ་བྱེད༔ རྫུ་འཕྲུལ་བདག་པོ་འཁོར་དང་བཅས༔ དྲག་ཤུལ་བདག་པོ་འཁོར་དང་བཅས༔ མྱུར་མགྱོགས་བདག་པོ་འཁོར་དང་བཅས༔ སྔོན་ཚེ་མ་ལ་ཡ་ཡི་རྩེར༔ གསང་བདག་རྡོ་རྗེ་འཆང་དབང་གིས༔ དམ་བཏགས་དབང་བསྐུར་བྱིན་རླབས་མཛད༔ བཀའ་དམ་གཉན་པོ་དེ་ཡིས་འབོད༔ བར་དུ་བཅོམ་ལྡན་ཤཱཀ་ཐུབ་ཀྱིས༔ དམ་བཏགས་བཀའ་བསྒོས་བྱིན་རླབས་མཛད༔ ཐོ།༔ དམ་པ་ཆོས་ཀྱི་སྲུང་མར་བསྐོས༔ བཀའ་དམ་གཉན་པོ་དེ་ཡིས་འབོད༔ དེ་འོག་དགའ་རབ་ཤྲཱི་སེང་དང་༔ རིག་འཛིན་བརྒྱད་དང་པདྨ་འབྱུང་༔ གྲུབ་ཆེན་བརྒྱད་ཅུ་བཅས་པ་ཡིས༔ བཀའ་བསྒོས་དམ་བཏགས་དབང་ཡང་བསྐུར༔ གསང་སྔགས་བསྟན་པའི་སྲུང་མར་བསྐོས༔ བཀའ་དམ་གཉན་པོ་དེ་ཡིས་འབོད༔ ཐ་མ་རྗེ་འབངས་གྲོགས་བཅས་ཀྱིས༔ བཀའ་བསྒོས་དམ་བཏགས་དབང་ཡང་བསྐུར༔ མདོ་སྔགས་ཆོས་ཀྱི་སྲུང་མར་བསྐོས༔ བཀའ་དམ་གཉན་པོ་དེ་ཡིས་འབོད༔ མ་ཐོགས་མྱུར་དུ་འདིར་གཤེགས་ཤིག༔ ལུས་དང་གྲིབ་མའི་ཚུལ་བཞིན་དུ༔ ང་ཡི་མདུན་སར་མཆིས་པར་མཛོད༔ སེམས་དང་ཀུན་རྟོག་ཚུལ་བཞིན་དུ༔ ང་ཡི་དམིགས་སར་མཆིས་པར་མཛོད༔ རྒྱལ་བློན་ཕོ་ཉའི་ཚུལ་བཞིན་དུ༔ ང་ཡི་ཕྲིན་ལས་གྲུབ་པར་མཛོད༔ གསོལ་མཆོད་བཀུར་སྟི་ང་ཡིས་བྱེད༔ བསམ་དོན་སྒྲུབ་པ་ཁྱོད་ཀྱིས་མཛོད༔ དམ་ཅན་ཁྱོད་དང་རྣལ་འབྱོར་བདག༔ བསྐལ་པ་ཞིག་ཀྱང་མི་འབྲལ་ལོ༔ སྲུང་མའི་མཆོག་ཏུ་མངའ་གསོལ་ལོ༔ ང་ཡི་ཚེ་རབས་ལས་ལྷ་དང་༔ གཉིས་མེད་དབྱེར་མེད་ཆེན་པོ་རུ༔ བཞུགས་ནས་མི་འབྲལ་གྲོགས་མཛོད་ཅིག༔ སྡང་བའི་དགྲ་ལ་ རྦད་པའི་ཚེ༔ སྤྲུལ་པ་ལས་མཁན་བཀའ་སྡོད་ཀྱིས༔ དགྲ་བསད་དོན་སྙིང་ཁྱེར་ལ་ཤོག༔ ཀྱེེ༔ དམ་ཅན་རྡོ་རྗེ་ལེགས་པ་ལ༔ ཉེར་སྤྱོད་བདུན་གྱི་མཆོད་པ་འབུལ༔ འདོད་ཡོན་ལྔ་ཡི་མཆོད་པ་འབུལ༔ སྨན་གཏོར་རཀྟའི་མཆོད་པ་འབུལ༔ ར་ཡི་ཤ་ཁྲག་ཚོགས་མཆོད་འབུལ༔ དར་གདུགས་བླ་བྲེ་རྒྱལ་མཚན་འབུལ༔ འཕན་དར་ལྷབ་ལྷབ་མཆོད་པ་འབུལ༔ དཀར་གསུམ་མངར་གསུམ་མཆོད་པ་འབུལ༔ ཤ་ཁྲག་འདོད་ཡོན་ར་གསུར་འབུལ༔ འབྲུ་སྣ་ཟས་སྣ་ཡོས་སྣ་འབུལ༔ ཇ་ཆང་འོ་སྐྱེམས་ཚོགས་ཀྱིས་མཆོད༔ བཟའ་བའི་ཟས་ཀྱིས་གསོལ་ཞིང་མཆོད༔ བཅའ་བའི་ཟས་ཀྱིས༴ ལྡག་པའི་ཟས་ཀྱིས༴ གཞིབ་པའི་ཟས་ཀྱིས༴ བཏུང་བའི་སྐོམ་གྱིས༴ དར་རས་ཚོགས་ཀྱིས༴ ཟ་འོག་ཚོགས་ཀྱིས སྣམ་ཕྲུག་ཚོགས་ཀྱིསཿ གཅན་གཟན་པགས་པས། གོ་ཁྲབ་ཚོགས་ཀྱིས༴ མཚོན་ཆའི་ཚོགས་ཀྱིས རྒྱན་ཆའི་ཚོགས་ཀྱིས ཀ་ཆའི་ཚོགས་ཀྱིས༴ དཀོར་ཆའི་ཚོགས་ཀྱིས༴ མཆོད་རྫས དུ་མས༔ བསྐང་རྫས་དུ་མསཿ རྟེན་རྫས་དུ་མས༴ སྒྲུབ་རྫས་དུ་མསཿ མཐུན་རྫས་དུ་མསཿ དམ་རྫས་དུ་མསཿ རི་དྭགས་ཚོགས་ཀྱིས༴ གཡུང་དྭགས་ཚོགས་ཀྱིས༴ གཅན་ ཐོ།༔ གཟན་ཚོགས་ཀྱིསཿ བྱ་རིགས་ཚོགས་ཀྱིས་ཆུ་གནས་ཚོགས་ཀྱིསཿ སྨན་སྣའི་ཚོགས་ཀྱིས མེ་ཏོག་ཚོགས་ཀྱིས་དྲི་ཞིམ་སྤོས་ཀྱིས་གསོལ་ཞིང་མཆོད༔ ནམ་མཁའ་གང་བའི་མཆོད་རྫས་ཀྱིས༔ དམ་ཅན་རྡོ་རྗེ་ལེགས་པ་མཆོད༔ བར་སྣང་ཁྱབ་པའི་མཆོད་རྫས་ཀྱིས༔ དམ་ཅན་རྡོ་རྗེ་ལེགས་པ་མཆོད༔ ས་གཞི་འགེང་བའི མཆོད་རྫས་ཀྱིས༔ དམ་ཅན་རྡོ་རྗེ་ལེགས་པ་མཆོད༔ གཟུགས་མེད་དངོས་པོར་སྤྱོད་མིན་ཕྱིར༔ དངོས་སུ་འབྱོར་བ་མ་མཆིས་ཀྱང་༔ ཡིད་སྤྲུལ་ནམ་མཁའི་མཛོད་དུ་འབུལ༔ འཕྲུལ་དགའ་གཞན་འཕྲུལ་ཏིང་འཛིན་གྱིས༔ བསྒོམ་དམིགས་ལྷ་ཡི་སྤྱོད་ཡུལ་དུ༔ མི་ཟད་རྒྱན་གྱི་འཁོར་ལོར་སྤེལ༔ གསོལ་ལོ་མཆོད་དོ་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ བདག་ཅག་སྒྲུབ་པའི་སྐྱེས་བུ་ལ ཕ་མ་བུ་ཚ་བཞིན་བརྩེས་སྐྱོངས༔ དགོས་འདོད་ཡིད་བཞིན་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ དགྲ་བགེགས་མ་ལུས་བརླག་པར་མཛོད༔ སྲུང་སྐྱོབ་ཕྲིན་ལས་རྟག་ཏུ་སྒྲུབ༔ མ་གཡེལ་མ་འགྱངས་ས་མ་ཡ༔ ཧོཿདགོངས་སུ་གསོལ་ལོ༔ ལན་གསུམ༔ རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཕྲིན་ལས༔ དམ་པའི་ཆོས་ཀྱི་སྲུང་མ༔ དགེ་འདུན་ཡོངས་ཀྱི་བསྟན་སྲུང་དམ་ཅན་སྐྱེས་བུ ཆེན་པོ་ལ་གསོལ་ལོ༔ ནམ་མཁའ་ལྷ་ཡི་དབང་པོ་སེང་ཞོན་བརྒྱ་དང་ཉི་ཤུ་ལ་གསོལ་ལོ༔ བར་སྣང་སྡེ་བརྒྱད་ཀྱི་གཙོ་བོ་བྱ་ཞོན་བརྒྱ་དང་ཉི་ཤུ་ལ་གསོལ་ལོ༔ ས་གཞི་ཀླུ་གཉན་གྱི་གཙོ་བོ ར་
Chinese
从牛行到所有修行处，从所有寺院处祈请降临。有时显现为居士僧人的形象，作为所有僧团的护法。有时显现为持明嘿汝嘎的装束，成办所有持明者的事业。有时显现为食肉饮血的形象，在所有尸陀林中游走居住。有时显现为勇猛威严的形象，在所有处所游走居住。 有时显现为傲慢的护法形象，在所有法轮修行处游走。有时显现为黑色铁匠的装束，作为地方神祇的国王。有时显现为阿阇梨的装束，作为寺庙的护法。有时显现为门巴（不丹人）特乌让的形象，在所有处所游走。有时显现为首领大喇嘛的形象，作为众生的庇护者。有时作为八部众的将领，收摄所有敌人的命气。有时伪装成邪魔的国王，作为显有神鬼的首领，食用十方世界的血肉。 神通自在之主与眷属，威力自在之主与眷属，迅速敏捷之主与眷属。往昔在玛拉雅山顶，秘密主金刚持自在者，以誓言束缚，灌顶加持，以严厉的誓言呼唤。中间，薄伽梵释迦牟尼佛，以誓言束缚，命令加持。 ཐོ། (藏文)，(梵文天城体)，(梵文罗马拟音)，(汉语字面意思)。被任命为神圣佛法的护法，以严厉的誓言呼唤。之后，噶饶多杰（极喜金刚）和希日桑哈，以及八大持明和莲花生，还有八十成就者等，也命令以誓言束缚并灌顶，被任命为密咒教法的护法，以严厉的誓言呼唤。最后，君臣眷属等，也命令以誓言束缚并灌顶，被任命为显密佛法的护法，以严厉的誓言呼唤。毫不迟疑，迅速降临此处！ 如身与影般，请您来到我的面前。如心与分别念般，请您来到我的意念之处。如国王大臣使者般，请您成办我的事业。我供养礼敬，请您成办我的心愿。持誓者您与瑜伽士我，即使经历劫末也不会分离。您被任命为最殊胜的护法，您作为我生生世世的本尊，成为无二无别的伟大存在，请安住不离，作为我的朋友。
English
From the practice of cattle, from all places of practice, from all monasteries, I invite you to come. Sometimes appearing as a lay monk, acting as the protector of all Sanghas. Sometimes appearing in the guise of a mantra-holder Heruka, accomplishing the activities of all mantra-holders. Sometimes appearing as a flesh-eater and blood-drinker, wandering and dwelling in all charnel grounds. Sometimes appearing as a fierce and terrifying hero, wandering and dwelling in all places. Sometimes appearing as an arrogant Dharma protector, wandering in all Dharma wheels and practice places. Sometimes appearing as a black blacksmith, acting as the king of local deities. Sometimes appearing as an Acharya, acting as the protector of temples. Sometimes appearing as a Monpa Theurang, wandering in all places. Sometimes appearing as a chief great lama, acting as the protector of sentient beings. Sometimes acting as a general of the Eight Classes, collecting the life force of all enemies of the teachings. Sometimes disguised as the king of obstacles, acting as the leader of all visible gods and demons, eating the flesh and blood of the ten directions. The master of miracles with retinue, the master of power with retinue, the master of speed with retinue. In the past, on the peak of Malaya, the secret lord Vajradhara himself, bound by oath, empowered and blessed, invoked with a strict oath. In the middle, the Bhagavan Shakyamuni, bound by oath, commanded and blessed. ཐོ། (Tibetan), (), (), (). Appointed as the protector of the sacred Dharma, invoked with a strict oath. After that, Garab Dorje and Shri Singha, as well as the Eight Vidyadharas and Padmasambhava, and the eighty great Siddhas, also commanded, bound by oath, and empowered, appointed as the protector of the secret mantra teachings, invoked with a strict oath. Finally, the lord, ministers, and companions, also commanded, bound by oath, and empowered, appointed as the protector of the Sutra and Tantra Dharma, invoked with a strict oath. Without delay, quickly come here! Like body and shadow, please come to my presence. Like mind and thoughts, please come to my intention. Like a royal minister and messenger, please accomplish my activities. I offer and respect, please accomplish my wishes. Oath-bound one, you and the yogi me, even if a kalpa ends, we will not be separated. You are enthroned as the supreme protector, you are my deity from lifetime to lifetime, becoming a great inseparable entity, please abide and never leave, be my friend.
Chinese
། 憎恨的敌人。 诅咒之时，化身业师吩咐道：杀敌取心来！ 嗟！ 供养誓盟者多吉列巴七种近用，供养五种欲妙，供养药供血食，供养羊之血肉会供，供养幡伞幢幡胜幢，供养飘扬的幡旗。 供养三白三甜，供养血肉欲妙羊祭品，供养谷物食物饲料，以茶酒乳酪会供，以可食之食物祈请供养，以可嚼之食物，以可舔之食物，以可吮之食物，以可饮之饮料，以绸缎会供，以锦缎会供，以毛织品会供，以猛兽皮革，以盔甲会供，以兵器会供，以饰品会供，以家具会供，以财物会供，以众多供品，以众多圆满品，以众多所依品，以众多修法品，以众多顺缘品，以众多誓言品，以众多山中动物，以众多家养动物，以众多猛兽。 以猎物会供，以鸟类会供，以水中生物会供，以药材会供，以花朵会供，以香气扑鼻的香祈请供养，以充满虚空的供品，供养誓盟者多吉列巴，以遍布中空的供品，供养誓盟者多吉列巴，以充满大地的 供品，供养誓盟者多吉列巴，因为不是享用无形之物，虽然没有实际的供品，但在意念幻化成虚空宝藏而供养，以幻化喜乐、他化自在之禅定，在观想本尊的境界中，开展无尽庄严之轮，祈请供养，誓言圆满，祈愿我等修行之人，如父母子女般慈爱守护，赐予如意成就，摧毁一切邪魔，恒常行持守护事业，莫散乱，莫延迟，萨玛雅， 吽！ 祈请垂念，三次，圆满佛陀的事业，清净佛法的护法，僧伽大众的护教誓盟者大士。 祈请虚空之神仙胜雄一百二十位，祈请中空八部的首领鸟乘一百二十位，祈请大地龙神的领主
English
। To the hating enemy. At the time of cursing, the incarnate Karmapa commanded: Kill the enemy and bring the heart! Kye! Offer the seven necessities to Damchen Dorje Legpa, offer the five sensual desires, offer the medicine torma rakta, offer the assembly offering of sheep's flesh and blood, offer the silk umbrella, canopy, banner, and victory banner, offer the fluttering pennants. Offer the three whites and three sweets, offer the flesh and blood sensual desires sheep offerings, offer grains, food, and fodder, offer tea, alcohol, and yogurt with the assembly, pray and offer with edible food, with chewable food, with lickable food, with suckable food, with drinkable beverages, with silk assemblies, with brocade assemblies, with woolen assemblies, with wild animal skins, with armor assemblies, with weapon assemblies, with jewelry assemblies, with furniture assemblies, with wealth assemblies, with numerous offerings, With numerous fulfillment substances, with numerous support substances, with numerous practice substances, with numerous harmonious substances, with numerous oath substances, with numerous mountain animals, with numerous domestic animals, with numerous wild animals. With prey assemblies, with bird assemblies, with water creature assemblies, with medicine assemblies, with flower assemblies, pray and offer with fragrant incense, with offerings filling the sky, offer to Damchen Dorje Legpa, with offerings pervading the intermediate space, offer to Damchen Dorje Legpa, with offerings filling the earth Offer to Damchen Dorje Legpa, because it is not for enjoying formless objects, although there are no actual offerings, offer them as a treasure of the sky transformed by mind, with the samadhi of illusory joy and transformation, in the realm of visualization deities, unfold the wheel of endless adornment, pray and offer, fulfill the vows, may you protect and care for us practitioners like parents and children, grant wish-fulfilling accomplishments, destroy all demons, always perform protective activities, do not be distracted, do not delay, Samaya, Homage! Please consider, three times, the activities of the complete Buddha, the protector of the pure Dharma, the oath-bound great being who protects the teachings of the Sangha. Pray to the sky god Seng Shyon one hundred and twenty, pray to the leader of the eight classes of the intermediate space, Bird Rider one hundred and twenty, pray to the lord of the earth, the Naga and Nyen