Tibetan
ཞོན་བརྒྱ་དང་ཉི་ཤུ་ལ་གསོལ་ལོ༔ མཆོད་དོ༔ འབུལ་ལོ༔ བསྟོད་དོ༔ ཧོཿ གནས་མཆོག་ཉི་ཤུ་རྩ་བཞིའི་བདག་པོ་དཔའ་བོ་སྟག་ཆས་ཅན་ལ་གསོལ་ལོ༔ ཡུལ་སུམ་ཅུ་རྩ་གཉིས་ཀྱི་བདག་པོ་ཀེང་རུས་མཆེ་གཙིགས་ཅན་ལ་གསོལ་ལོ༔ དུར་ཁྲོད་ཆེན་པོ་གནས་བརྒྱད་ཀྱི་བདག་པོ་ཨ་ཙ་ར་དང་ཐེའུ་རང་བརྒྱ་དང་བརྒྱད་ཅུ་ལ་གསོལ་ལོ༔ མཆོད་དོ༔ འབུལ་ལོ༔ བསྟོད་དོ༔ ཧོཿ གཙུག་ལག་ཁང་གི་སྲུང་མ་དགེ་བསྙེན་དང་དགེ་བཙུན་གྱི་ཆ་ལུགས་འཛིན་པ་ལ་གསོལ་ལོ༔ དགོན་གནས་ཡོངས་ཀྱི་སྲུང་མ་བླ་མ་དང་དགེ་བཤེས་སུ་བརྫུས་ཏེ་མངོན་སུམ་བསྟན་པ་འཛིན་པ་ལ་གསོལ་ལོ༔ བཀའ་སྲུང་དྲེགས་པ་ཅན་གྱི་ཁ་དཔོན་བྱེད་ཅིང་བསྟན་དགྲའི་སྲོག་གི་བདུད་དུ་བབ་པ་གསོལ་ལོ༔ ཆོས་འཁོར་གཉན་པོ་སྲུང་ཞིང་བར་ཆད་ཐམས་ཅད་སྲུང་བཟློག་བྱེད་པོ་ལ་གསོལ་ལོ༔ དབེན་གནས་གཉན་པོ་ལ་རྒྱུ་ཞིང་རྣལ་འབྱོར་སྒྲུབ་པ་པོའི་ཞབས་ཏོག་སྒྲུབ་པ་ལ་གསོལ་ལོ༔ ངེས་མེད་ཀྱི་རི་སུལ་ལ་རྒྱུ་ཞིང་རྣལ་འབྱོར་རི་ ཐ།༔ ཁྲོད་པའི་མཐུན་རྐྱེན་སྒྲུབ་པ་པོ་ལ་གསོལ་ལོ༔ མཆོད་དོ༔ འབུལ་ལོ༔ བསྟོད་དོ༔ ཧོཿ འཛམ་བུ་གླིང་གི་རི་བྲག་ཐམས་ཅད་ལ་གནས་ཤིང་ཡུལ་ལྷ ཡོངས་ཀྱི་ཁ་དཔོན་བྱེད་པོ་ལ་གསོལ་ལོ༔ མི་ཆེན་དང་རྗེ་དཔོན་རྒྱལ་བློན་དུ་བརྫུས་ནས་ཡུལ་སྡེ་ཐམས་ཅད་ཆོས་ལ་གཟུད་པོ་ལ་གསོལ་ལོ༔ ལེགས་ཉེས་གཉིས་ཀྱི་སྟངས་འཛིན་ཅིང་དམ་ཚིག་གཉན་པོའི་རྗེས་གཅོད་པ་ལ་གསོལ་ལོ༔ མུ་སྟེགས་ཡོངས་ཀྱི་ངན་སྔགས་ཀྱི་བདག་པོ༔ བོན་པོ་ཡོངས་ཀྱི་ནུས་མཐུ་ལ་དབང་བ༔ བནྡེ་ཡོངས་ཀྱི་མཐུ་དམོད་ལ་རྒྱུག་པའི་སྲིད་པའི་ལྷ་སྲུང་ཆེན་པོ་ལ་གསོལ་ལོ༔ མཆོད་དོ༔ འབུལ་ལོ༔ བསྟོད་དོ༔ ཧོཿ དམ་ཅན་རྡོ་རྗེ་ལེགས་པ་ལ་གསོལ་ལོ༔ ཕ་མོན་པ་ནག་པོ་ལ་གསོལ་ལོ༔ མ་མོན་མོ་ནག་མོ་ལ༴ བུ་སྐྱེས་བུ་ཆེན་པོ་ལ༴ བཛྲ་ཐིག་ལེ་རྩལ་ལ༴ མགར་བ་ནག་པོ་ལ། བཙན་རྒོད་ཆེན་པོ་ལ༴ དགེ་བསྙེན་ཆེན་པོ་ལཿ དམ་ཅན་ཆེན་པོ་ལ༴ བཀའ་སྲུང་ཆེན་པོ་ལ་ཆོས་སྐྱོང་ཆེན་པོ་ལ༴ འཇིགས་བྱེད་ཆེན་པོ་ལ༴ དྲག་ཤུལ་ཆེན་པོ་ལ༴ དགྲ་ལྷ་ཆེན་པོ་ལ༴ ཚོང་དཔོན་ཆེན་པོ་ལཿ དམག་དཔོན་ཆེན་པོ་ལཿ ནོར་ལྷ་ཆེན་པོ་ལ༴ ཇག་དཔོན་ཆེན་པོ་ལ༴ མདོར་ན་གནམ་ས་ཕྱེད་ཀྱི་བདག་པོ་ལ༴ གཙང་ཆབ་ཕྱེད་ཀྱི་བདག་པོ་ལ༴ སྐྱེ་འགྲོ་ཡོངས་ཀྱི་བདག་པོ་ལ༴ བསྒྲུབ་ན་སྙིང་ཉེ་བ་ལ༴ གསོལ་ན་ཞལ་སྟོན་པ་ལ། མཆོད་ན་གྲོགས་བྱེད་པ་ལ༴ བསྐུལ་ན་བང་མྱུར་བ་ལ༴ བཅོལ་ན་ལས་མགྱོགས་པ་ལ༴ རྦད་ན་མཐུ་ཆེ་བ་ལ༴ མངག་ན་དྲག་ཤུལ་དང་ལྡན་པ་
Chinese
祈请一百二十位尊者！供养！献供！赞颂！ 霍！ 祈请二十四圣地的尊主，勇士虎皮装者！ 祈请三十二境域的尊主，骷髅露齿者！ 祈请八大尸陀林的尊主，阿杂惹和一百零八个特乌让！ 供养！献供！赞颂！ 霍！ 祈请寺庙的守护神，持有居士和比丘尼装束者！ 祈请所有寺院的守护神，化现为上师和格西而显现教法者！ 祈请作为具力护法的首领，降临为教敌的命魔者！ 祈请守护殊胜法轮，息除一切障碍者！ 祈请游走于寂静处，为瑜伽士修行者提供帮助者！ 祈请游走于无定处的山谷，为瑜伽士和 尸陀林者提供助缘者！ 供养！献供！赞颂！ 霍！ 祈请安住于赡部洲的所有山岩，作为所有地方神的首领者！ 祈请化现为大人物、领主、国王和大臣，引导所有地方民众皈依佛法者！ 祈请掌控善恶，追随严厉誓言者！ 祈请作为所有外道邪咒的主人！ 祈请掌控所有苯教徒的力量！ 祈请作为所有僧侣诅咒力量的来源，伟大的世间护法神！ 供养！献供！赞颂！ 霍！ 祈请丹坚多杰列巴！ 祈请父亲门巴纳波！ 祈请母亲门摩纳摩！ 祈请儿子杰布钦波！ 班杂提列杂（藏文：བཛྲ་ཐིག་ལེ་རྩལ་，梵文天城体：वज्रतिले त्साल，梵文罗马拟音：vajratile tsāl，汉语字面意思：金刚明点力）！ 祈请铁匠纳波！ 祈请大红赞！ 祈请大居士！ 祈请大丹坚！ 祈请大护法，大护教！ 祈请大怖畏！ 祈请大威猛！ 祈请大敌神！ 祈请大商主！ 祈请大将领！ 祈请大财神！ 祈请大盗首！ 总而言之，祈请天地之间的尊主！ 祈请清净水域之间的尊主！ 祈请所有众生的尊主！ 修持则亲近！ 祈请则现身！ 供养则助益！ 祈请则迅速！ 委托则快速！ 诅咒则强大！ 命令则具威力！
English
I pray to the one hundred and twenty attendants! I offer! I dedicate! I praise! Ho! I pray to the lord of the twenty-four sacred places, the brave one in tiger skin! I pray to the lord of the thirty-two regions, the skeleton with bared fangs! I pray to the lord of the eight great charnel grounds, the one hundred and eight Acharyas and Theurang! I offer! I dedicate! I praise! Ho! I pray to the guardian of the monastery, who holds the appearance of a layperson and a nun! I pray to the guardian of all monasteries, who manifests as a lama and a geshe, and upholds the teachings! I pray to the one who acts as the leader of the proud Dharma protectors, and descends as the life-force demon of the enemies of the teachings! I pray to the one who protects the sacred Dharma wheel, and averts all obstacles! I pray to the one who roams in solitary places, and provides service to the yogis who practice! I pray to the one who roams in the uncertain mountain valleys, and provides the necessary conditions for the yogis and charnel ground practitioners! I offer! I dedicate! I praise! Ho! I pray to the one who dwells in all the mountains and rocks of Jambudvipa, and acts as the leader of all the local deities! I pray to the one who disguises himself as great people, lords, kings, and ministers, and leads all the local communities to the Dharma! I pray to the one who controls both good and bad, and follows the strict vows! I pray to the master of all the evil mantras of the heretics! I pray to the one who has power over the abilities of all the Bonpos! I pray to the great worldly Dharma protector who runs on the power of curses of all the monks! I offer! I dedicate! I praise! Ho! I pray to Damchen Dorje Legpa! I pray to father Monpa Nagpo! I pray to mother Monmo Nagmo! I pray to son Kyebu Chenpo! Vajra Thigle Tsal (藏文：བཛྲ་ཐིག་ལེ་རྩལ་，梵文天城体：वज्रतिले त्साल，梵文罗马拟音：vajratile tsāl，汉语字面意思：金刚明点力) ! I pray to the blacksmith Nagpo! I pray to the great red Tsen! I pray to the great Upasaka! I pray to the great Damchen! I pray to the great Dharma protector, the great protector of the Dharma! I pray to the great Terrifier! I pray to the great Wrathful One! I pray to the great War God! I pray to the great Merchant! I pray to the great General! I pray to the great Wealth God! I pray to the great Bandit Chief! In short, I pray to the lord of half of the sky and earth! I pray to the lord of half of the pure waters! I pray to the lord of all sentient beings! If practiced, he is close to the heart! If prayed to, he shows his face! If offered to, he helps! If invoked, he is swift! If entrusted, he is quick in action! If cursed, he is powerful! If commanded, he is endowed with strength!
Tibetan
ལ་གསོལ་ལོ༔ མཆོད་དོ༔ འབུལ་ལོ༔ བསྟོད་དོ༔ སངས་རྒྱས་ཀྱི་བསྟན་པ་སྲུངས་ཤིག༔ དཀོན་མཆོག་གི་དབུ་འཕང་བསྟོད་ཅིག༔ དགེ་འདུན་པའི་སྡེ་སྐྱོངས་ཤིག༔ རྣལ་འབྱོར་པའི་ཕྲིན་ལས་སྒྲུབས་ཤིག༔ བདག་འཁོར་དང་བཅས་པ་ལ་དགྱེས་པའི་ཞལ་སྟོན་ཅིག༔ སྒྲུབ་པའི་རྟགས་ཕྱུངས་ཤིག༔ འདོད་པའི་དོན་སྒྲུབས་ཤིག༔ ཉིན་གྱི་བྱ་ར་གྱིས་ཤིག༔ མཚན་གྱི་མེལ་རྩེ་གྱིས་ཤིག༔ ཆུ་ལ་འགྲོ་ན་ཟམ་པ་ཚུགས ཤིག༔ བྲག་ན་འགྲོ་ན་ཐེམ་པ་མཛོད་ཅིག༔ དགྲ་ལ་འཐབ་ན་གོ་ཁྲབ་དང་རྣོ་མཚོན་མཛོད་ཅིག༔ ར་མདའ་འགྲོ་ན་མགྱོགས་བང་མྱུར་སྣོན་སླེབས་པར་མཛོད་ཅིག༔ དགྲ་བོའི་རྐང་ལག་གྲུམ་འཆིང་གྱིས་ལ་དཔའ་ཀོངས་ཤིག༔ རྩུབ་པ་དང་ངམ་འབྲོག་ན་གནས་ཚེ་རྟེན་ས་འཇུ་ས་དང་མགོན་སྐྱབས་མཛོད་ཅིག༔ དབེན་ཁྲོད་ངེས་མེད་དུ་རྒྱུ་ཚེ་ཞབས་ཏོག་གྱིས་ལ་འཚོ་བ་སྦྱོར་ ཁྲོཾ།༔ ཅིག༔ གནས་ངེས་མེད་དང་ཡུལ་ངེས་མེད་དུ་རྒྱུ་ཚེ་མདུན་ནས་བསུ་མ་དང་རྒྱབ་ནས་སྐྱེལ་མ་མཛོད་ཅིག༔ གནས་གང་དུ་བསྡད་ཀྱང་བློ་ཕུག་ཆོས་ལ་འདྲེས ཤིང་བྱ་བྱེད་ཐམས་ཅད་དམ་པའི་ཆོས་ལམ་ལ་འཛུད་པར་མཛོད་ཅིག༔ ཡུལ་ངན་དང་གྲོགས་རྐྱེན་ངན་པའི་དབང་དུ་མ་བཏང་ཞིག༔ མཐུན་རྐྱེན་དང་རོགས་ལྡན་མཛོད་ཅིག༔ སྙན་པའི་དུང་བུས་ཤིག༔ གྲགས་པའི་བ་དན་ཕྱོར་ཅིག༔ ཚེ་བསོད་དཔལ་ཡོན་མངའ་ཐང་རླུང་རྟ་བླ་གཟའ་གདུལ་བྱ་བསྟན་པ་ཐམས་ཅད་ཟླ་བ་ཡར་གྱི་ངོ་བཞིན་གོང་ནས་གོང་དུ་སྤེལ་བར་མཛོད་ཅིག༔ དགྲ་འོང་ན་སྙིང་ཐད་ཀར་ཕྱུང་ནས་བདག་ལ་སྤྲོད་ཅིག༔ བགེགས་བྱུང་ན་མགོ་ལུས་ཚལ་པ་སྟོང་དུ་ཁོས་ལ་རྗེས་ཤུལ་མེད་པར་མཛོད་ཅིག༔ བྱད་བྱུང་ན་བྱད་མ་ཁོ་རང་ལ་རང་གཤེད་དུ་ཕོབ་ལ་བསྒྲལ་བར་མཛོད་ཅིག༔ མདོར་ན་རྣལ་འབྱོར་པ་བདག་གི་ཕྲིན་ལས་རབ་འབྱམས་ཐམས་ཅད་ཐོགས་པ་མེད་པར་འགྲུབ་ཅིང་ཁམས་གསུམ་ལས་རྣམ་པར་རྒྱལ་བའི་ས་རུ་དྲོངས་ཤིག༔ ཨོཾ་བཛྲ་ས་མ་ཡཿ ཨཱཿབཛྲ་ས་མ་ཡ༔ ཧཱུྃ་བཛྲ་ས་མ་ཡ༔ སརྦ་བཛྲ་ས་མ་ཡ༔ ཞེས་བརྗོད་བསྟོད་པ་བྱ༔ དེ་ཡིས་དམ་ཅན་བྲན་ཁོལ་ཞིང་༔ ཕྲིན་ལས་སྒྲུབ་པར་གདོན་མི་ཟ༔ བཀའ་སྲུང་ཁྱབ་ འཇུག་ཆེན་པོར་གཉེར༔ ཐུབ་པར་སྲུངས་ཤིག་ས་མ་ཡ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ གཏེར་རྒྱ༔ སྦས་རྒྱ༔ གཏད་རྒྱ༔ ཟབ་རྒྱ༔ གསང་རྒྱ༔ བརྡ་ཐིམ༔ ཞེས་པ་འདི་ཡང་ཁྲག་འཐུང་བདུད་འཇོམས་རྡོ་རྗེས་གཏེར་ནས་བཏོན་ཏེ་མི་ལོ་ཉེར་ལྔའི་བར་དུ་བཀའ་རྒྱ་བྱས་མཐར་ཨོ་རྒྱན་རྡོ་རྗེས་བསྐུལ་ངོར་གཏན་ལ་ཕབ་པའོ། །དགེའོ །སརྦ་མངྒ་ལཾ།། །། ཇོམས་བཀའ་སྲུང་དམ་ཅན་88 ཇོམས་བཀའ་སྲུང་ད
Chinese
祈请！供养！献供！赞颂！ 护持佛陀的教法！增上三宝的威势！守护僧伽的僧团！成办瑜伽士的事业！以欢喜之面容垂视我等师徒眷属！赐予成就的验相！成办所欲之义！请做白天的守卫！请做夜晚的警戒！去往水边请建立桥梁！ 去往岩石请做阶梯！与敌人交战请做盔甲和利刃！去往险隘请加速迅猛到达！束缚敌人的手脚并使之屈服！在粗暴和荒凉之处安住时，请做依靠之处、抓住之处和怙主救护！在寂静处无定游走时，请做侍者并给予生活！ ཁྲོཾ། （藏文）khrOm（梵文天城体）khrom（梵文罗马拟音）摧毁 ！在居无定所和处无定处游走时，请做前方迎接和后方护送！无论住在何处，都请使心髓与佛法相融，一切所作所为都融入神圣的佛法之道！不要交付于恶劣的地域和恶劣的助缘！请做顺缘和助伴！请吹响悦耳的法螺！请飘扬名声的旗帜！请使寿命、福德、权势、威望、骏马、寿元、星曜、所化、教法一切都如上弦月般越来越增上！敌人来时，请直接取出心脏交给我！魔障出现时，请将头和身体粉碎成千片并使其不留痕迹！诅咒出现时，请将诅咒者自身作为自己的刽子手并诛杀！总之，请使瑜伽士我的无量事业毫无阻碍地成就，并将我提升到完全胜过三界的地位！嗡 班匝 萨玛雅（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，誓言金刚） 阿 班匝 萨玛雅（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，誓言金刚） 吽 班匝 萨玛雅（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，誓言金刚） 萨瓦 班匝 萨玛雅（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，一切金刚誓言） 如此念诵赞颂！以此誓言者成为奴仆，成办事业必定无疑！护法神普遍 大护法请守护！请守护萨玛雅（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，誓言）！嘉嘉嘉！宝藏印！隐藏印！交付印！甚深印！秘密印！手印融入！此乃饮血降魔金刚从宝藏中取出，二十五年间作了封印，最终应邬金金刚的请求而确定下来。善哉！愿一切吉祥！ 乔姆护法神誓言者88 乔姆护法神
English
I pray! I offer! I dedicate! I praise! Protect the Buddha's teachings! Increase the power of the Three Jewels! Protect the Sangha community! Accomplish the yogi's activities! Show a joyful face to me and my retinue! Grant the signs of accomplishment! Accomplish the desired meaning! Please be the guard during the day! Please be the watchman at night! When going to the water, please build a bridge! When going to the rocks, please make steps! When fighting enemies, please make armor and sharp weapons! When going to a dangerous place, please speed up and arrive quickly! Bind the enemies' hands and feet and subdue them! When living in harsh and desolate places, please be a place of reliance, a place to hold on to, and a protector! When wandering aimlessly in solitary places, please be a servant and provide sustenance! ཁྲོཾ། (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Meaning: Destroy) ! When wandering in places and lands without fixed locations, please be the one who welcomes from the front and escorts from the back! Wherever you stay, please merge the essence of mind with the Dharma, and integrate all actions into the sacred Dharma path! Do not surrender to evil regions and evil circumstances! Please be a favorable condition and a helpful companion! Please blow the melodious conch shell! Please wave the banner of fame! Please make life, merit, glory, power, lungta, life force, planets, those to be tamed, and all teachings increase more and more like the waxing moon! When enemies come, please take out their hearts directly and give them to me! When obstacles arise, please shatter their heads and bodies into thousands of pieces and leave no trace! When curses arise, please make the curser himself the executioner and kill them! In short, please make all the boundless activities of the yogi me accomplish without hindrance, and elevate me to the state of complete victory over the three realms! Om Vajra Samaya (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Meaning: Vajra Commitment) Ah Vajra Samaya (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Meaning: Vajra Commitment) Hum Vajra Samaya (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Meaning: Vajra Commitment) Sarva Vajra Samaya (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Meaning: All Vajra Commitments) Recite and praise in this way! By this, the oath-bound ones become servants, and there is no doubt that they will accomplish the activities! The Dharma protectors universally Great Dharma protectors, please protect! Please protect Samaya (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Meaning: Commitment)! Gya Gya Gya! Treasure Seal! Hidden Seal! Entrusted Seal! Profound Seal! Secret Seal! Sign dissolves! This was taken from the treasure by the Blood-Drinking Demon-Subduing Vajra, sealed for twenty-five years, and finally established at the request of Orgyen Vajra. Good! May all be auspicious! Joms Oath-Bound Dharma Protector 88 Joms Dharma Protector