Tibetan
་ཡིན་ནོ་མནའ་མ་ཟ༔ བཀའ་བསྒོ་ཡིན་ནོ་བཀའ་མ་བཅག༔ དམ་ཚིག་ཡིན་ནོ་དམ་མ་ཉམས༔ ངས་ནི་དུས་གསུམ་རྒྱལ་ཀུན་གྱི༔ བཀའ་དམ་དཔང་དུ་བཙུགས་ནས སུ༔ བཀའ་སྲུང་ཁྱོད་ལ་མནའ་དམ་བྱས༔ གལ་ཏེ་འདི་ལས་འགལ་གྱུར་ན༔ ཁྱོད་ཀྱི་མགོ་འགས་བརླག་འགྱུར་ཏེ༔ རྡོ་རྗེ་དམྱལ་བར་ཤི་ཀ་རེ༔ དེ་བས་མནའ་དམ་དེར་གནས མཛོད༔ མ་གཡེལ་མ་འདའ་ས་མ་ཡ༔ ཀྱེེ༔ དམ་ཅན་རྡོ་རྗེ་ལེགས་པ་ཁྱོད༔ མཆེད་འཁོར་སུམ་བརྒྱ་དྲུག་ཅུར་བཅས༔ ང་ཡི་སྲུང་མར་མངའ་གསོལ་ལོ༔ ང་ཡི་གྲོགས་པོར་མངའ་གསོལ་ལོ༔ ང་ཡི་དཔུང་དུ༔ ང་ཡི་བྲན་དུ༴ ང་ཡི་འབངས་སུ༴ དཀོར་གྱི་སྲུང་མར༴ ཕྱུགས་ཀྱི་གཡང་དུ་ནོར་གྱི་ལྷ་རུཿ ཟས་ཀྱི་ཀླུ་རུཿ དགྲ་ཡི་གཤེད་དུ་བགེགས་ཀྱི་ ཟོཾ།༔ གཉེན་པོར་མངའ་གསོལ་ལོ༔ མངའ་གསོལ་བཞིན་དུ་ཕྲིན་ལས་སྒྲུབས༔ མ་གཡེལ་མ་འགྱངས་ས་མ་ཡ༔ ཀྱེེ༔ དམ་ཅན་རྡོ་རྗེ་ལེགས་པ་ཁྱོད༔ མཆེད་འཁོར་སུམ་བརྒྱ་དྲུག་ཅུར་བཅས༔ དད་པ་དང་ནི་དམ་ཚིག་གིས༔ བསྟེན་ནོ་བསྒྲུབ་བོ་བསྐང་ཞིང་གསོལ༔ འབོད་པའི་དམ་རྫས་ཡིན་པའི་ཕྱིར༔ གཡབ་དར་དམར་པོས་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ བསྟེན་པའི་དམ་རྫས་ཡིན་པའི་ཕྱིར༔ ཕྱར་དར་སྨུག་པོས་སྒྲུབ་པའི་དམ་རྫསཿ མདའ་དར་ལྷབ་ལྷུབ་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ ཀྱེེ༔ རྟག་ཏུ་མི་འབྲལ་འགྲོགས་པའི་ཕྱིར༔ གཏའ་གཏོར་ཆེན་པོས་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ བསྟེན་ནས་རྟེན་དང་དབྱེར་མེད༴ བླ་རྡོ་སྲོག་འཁོར༔ རྒྱུན་དུ་ཕྲིན་ལས་བཅོལ་བའི༴ རྒྱུན་གཏོར་ནར་མས ཞི་བའི་ཕྲིན་ལས་མཛད་པའིཿ བདུད་རྩི་སྨན་གྱི༴ རྒྱས་པའི་ཕྲིན་ལས་མཛད་པའི༴ རིན་ཆེན་སྣ་ཚོགས། དབང་གི་ཕྲིན་ལས་མཛད་པའི༴ དར་གོས་གཅན་གཟན་ཚོགས་ཀྱིས༴ དྲག་པོའི་ཕྲིན་ལས་མཛད་པའི༴ མདའ་དུང་གོ་མཚོན་ཚོགས་ཀྱིས༴ དམ་ཉམས་དགྲ་བགེགས་བསྒྲལ་བའིཿ ཐུན་མཚོན་ཟོར་གྱིས༴ ཤ་ཆེན་ཟས་སུ་རོལ་བའིཿ དགྲ་ཤ་དྲོན་མོས རཀྟ་སྐོམ་དུ་འཐུང་བའི༴ དགྲ་ཁྲག་དྲོན་མོས་རིགས་ཀྱི་མཐུན་རྫས་ཡིན་པའི༴ ར་ཤ་ཁྲག་དང་གསུར་གྱིསཿ དཀོར་སྲུང་གཉན་པོ་འཁོར་བའི༴ ཀ་ཆ་དཀོར་ཆས༴ ཕྱུགས་ཀྱི་གཡང་དུ་འཁོར་བའིཿ གཟུགས་འགྲོས་ཚོགས་ཀྱིསཿ ཕུག་ལྷ་དགྲ་ལྷར་བསྟེན་པའི མཁར་ཐབས་བཤོས་བུས། ཡུལ་ལྷ་གཉན་པོ་འཁོར་བའི༴ རླུང་རྟ་ལ་བཙས་ནོར་ལྷ་གཡང་ལྷར་འཁོར་བའི་ཕྱིར༔ འདོད་ཡོན་དུ་མས་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ འབྱོར་ཚོགས་ཆུང་དང་རྫས་མ་རྙེད༔ ཉམས་ཆག་འགལ་འཁྲུལ་བསྐང་བཤགས་ཕྱིར༔ ཞལ་ཟས་ཚོགས་ཀྱིས་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ བརྩེ་དགོངས་བྱམས་དང་དགྱེས་ལྡན་ཕྱིར༔ སུ་ར་ཆང་དང་འོ་སྐྱེམས་དང་
Chinese
是誓言，不要违背誓言！是教诲，不要违背教诲！是誓言，不要违背誓言！我以三世一切诸佛的教令和誓言为证， 向您，护法，立下誓言！如果违背此誓言，您的头颅将会破裂毁灭，死于金刚地狱！因此，请安住于此誓言，不要动摇，不要违越，萨玛雅！（三昧耶，誓言） 唉！誓言者，多吉列巴（金刚善），您与三百六十眷属一同，被迎请为我的守护者！被迎请为我的朋友！作为我的军队，作为我的奴仆，作为我的臣民，作为财富的守护者，作为牲畜的福佑，作为财富之神，作为食物的龙神，作为敌人的刽子手，作为魔障的 佐(藏文，梵文天城体：सों，梵文罗马拟音：soṃ，汉语字面意思：种子字)！作为克星而被迎请！如是迎请，请成办事业！不要动摇，不要拖延，萨玛雅！（三昧耶，誓言） 唉！誓言者，多吉列巴（金刚善），您与三百六十眷属一同，以信心和誓言，侍奉、修持、供养和祈祷！因为是呼唤的誓言物，用红色摇幡来圆满您的意愿！因为是侍奉的誓言物，用紫色竖幡，作为修持的誓言物，箭幡飘扬，圆满您的意愿！唉！为了永远不分离地相伴， 用盛大的抵押朵玛来圆满您的意愿！侍奉后与本尊无别，本命石，命轮，为了恒常委托事业，常供朵玛，为了成办息灭的事业， 甘露妙药，为了成办增长的事业，各种珍宝，为了成办怀爱的事业，绸缎衣物，猛兽皮毛，为了成办降伏的事业， 箭、海螺、盔甲武器，为了诛杀违誓的敌魔，投掷武器，为了享用血肉大餐，新鲜的敌人血肉，为了饮用鲜血， 新鲜的敌人血，因为是种姓的共同物，羊肉、血和焚香，作为财物守护者的威猛眷属，卡擦（供品），财物器具，作为牲畜的福佑眷属， 各种形象，作为山神、战神的供奉，城堡模型、油炸面食，作为地方神、威猛眷属的供奉，为了风马旗上诞生财富之神、福佑之神， 用各种欲妙来圆满您的意愿！如果财物稀少，物品难寻，为了弥补缺失、违背和错误，用各种食物来圆满您的意愿！为了慈爱、关怀、慈悲和喜悦，用苏拉酒、青稞酒和奶酒，和
English
Is a vow, do not break the vow! Is an instruction, do not violate the instruction! Is a pledge, do not fail the pledge! I take the command and pledge of all Buddhas of the three times as witness, To you, protector, I make a vow! If you violate this vow, your head will be shattered and destroyed, and you will die in the Vajra Hell! Therefore, abide in this vow, do not waver, do not transgress, Samaya! Ah! Oath-bound one, Dorje Legpa (Vajra Good), you and your three hundred and sixty retinues, are invited to be my protectors! Invited to be my friends! As my army, as my servants, as my subjects, as guardians of wealth, as blessings for livestock, as gods of wealth, as Naga gods of food, as executioners of enemies, as Soṃ (Tibetan, Devanagari: सों, Romanized Sanskrit: soṃ, Literal meaning: seed syllable) of obstacles! Invited as adversaries! As you are invited, please accomplish the activities! Do not waver, do not delay, Samaya! Ah! Oath-bound one, Dorje Legpa (Vajra Good), you and your three hundred and sixty retinues, with faith and pledge, serve, practice, fulfill, and pray! Because it is the pledge substance of invocation, fulfill your intention with a red waving banner! Because it is the pledge substance of service, with a purple upright banner, as the pledge substance of practice, the arrow banner flutters, fulfilling your intention! Ah! To always be inseparable companions, Fulfill your intention with a grand pledge Torma! After serving, inseparable from the deity, life stone, life wheel, to constantly entrust activities, constant offering Torma, to accomplish peaceful activities, Nectar medicine, to accomplish enriching activities, various jewels, to accomplish magnetizing activities, silk garments, predator skins, to accomplish subjugating activities, Arrows, conch shells, armor weapons, to slay oath-breakers and enemies, throwing weapons, to enjoy a feast of flesh and blood, fresh enemy flesh and blood, to drink blood, Fresh enemy blood, because it is the common substance of the lineage, mutton, blood, and incense, as the fierce retinue of wealth protectors, Kacha (offerings), wealth implements, as the blessing retinue of livestock, Various forms, as the offerings to mountain gods and war gods, castle models, fried pastries, as offerings to local gods and fierce retinues, for the birth of wealth gods and blessing gods on wind horse flags, Fulfill your intention with various desirable objects! If wealth is scarce and items are hard to find, to make up for deficiencies, violations, and errors, fulfill your intention with various foods! For loving-kindness, care, compassion, and joy, with Sura wine, barley wine, and milk wine, and
Tibetan
༔ ཇ་སྐྱེམས་གསེར་སྐྱེམས་ཚོགས་ཀྱིས་བསྐང་༔ གདུགས་དང་རྒྱལ་མཚན་བླ་རེ་འཕན༔ ནམ་མཁའ་མཛེས་པའི་རྒྱན་དུ་འབུལ༔ གསོལ་ལོ་མཆོད་དོ་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ དྲྭ་ཕྱེད་ཕྲེང་བ་དར་ཟབ་ཚོགས༔ འཇའ་དང་འོད་ཀྱི་རིས་སུ་བྲིས༔ བར་སྣང་མཛེས་པའི་རྒྱན་དུ་འབུལ༔ གསོལ་ལོ་མཆོད་དོ་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ གཅན་གཟན་གསོབ་དང་མདོས་དཀྱིལ་འཁོར༔ ས་གཞི་མཛེས་པའི་རྒྱན་དུ་འབུལ༔ གསོལ་ལོ་མཆོད་དོ་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ ཀྱེེ༔ དམ་ཅན་ཡོངས་ཀྱི་གཙོ་ ཐོ།༔ ཆེན་པོ༔ རྡོ་རྗེ་ལེགས་པའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ ཆོས་སྐྱོང་ཡོངས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་ཆེ༔ བཛྲ་ཐིག་ལེའི༴ གཞི་བདག་ཡོངས་ཀྱི་གཙོ་ཆེན་པོ༔ མགར་བ་ནག་པོའི: སྲིད་པ་ལྷ་ཡི་སྤྱི་རྗེ་མཆོག༔ ཚངས་པ་དཀར་པོའི༴ དམར་པོ་བཙན་གྱི་སྤྱི་རྗེ་མཆོག༔ བཙན་རྒོད་འབར་བའི༴ འཆི་བདག་གཤིན་རྗེའི་སྤྱི་རྗེཿ ཡ་མ་རཱ་ཛའིཿ སྲོག་བདག་རྒྱལ་པོའི་སྤྱི་རྗེཿ པེ་ཧར་དགྲ་ལྷའི་སྲིད་པ་མ་མོའི་དེད་དཔོན་མཆོག༔ རེ་མ་ཏཱི་ཡི༔ མི་སྲུན་གནོད་སྦྱིན་དེད་དཔོན༴ ཀཱ་ལ་ཡཀྴའི༴ ནག་པོ་བདུད་ཀྱི་དེད་དཔོན༴ བསྐོས་རྗེ་བྲང་དཀརཿ གཏུམ་པོ་ཀླུ་ཡི་དེད་དཔོན༴ ཀླུ་བདུད་ནག་པོའི༴ ཁྲ་བོ་གཟའ་ཡི་དེད་དཔོན༴ ཁྱབ་འཇུག་ཆེན་པོའི༴ སྣང་སྲིད་ལྷ་འདྲེའི་དེད་དཔོན་མཆོག༔ བི་ན་ཡ་ཀའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ ཀུན་ཀྱང་ཁྱོད་ཀྱི་རྫུ་འཕྲུལ་ཏེ༔ ཐམས་ཅད་འདུས་པའི་བདག་ཉིད་དཔལ༔ རྡོ་རྗེ་འབར་བའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ ནམ་མཁའི་ཁམས་ནས་རྒྱུ་བའི་ཚེ༔ སེང་ལྕམ་དཀར་མོ་ཆིབས་སུ་ཆིབས༔ འཁོར་དུ་རང་འདྲ་ཉིཤུ་འགྱེད༔ གནམ་ལྷ་ཁྲི་འབུམ་དམག་གིས་བསྐོར༔ དགྲ་ལ་གནམ་ནད་དལ་ཡམས་གཏོང་༔ གནམ་ལྷ་དཀར་པོའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ བར་སྣང་ཁམས་སུ་རྒྱུ་བའི་ཚེ༔ བྱ་ཁྱུང་ནག་པོ་བཅིབས་པ་ལ༔ རང་འདྲ་བརྒྱ་དང་ཉི་ཤུ་འགྱེད༔ སྡེ་བརྒྱད་ཁྲི་འབུམ་དམག་གིས་བསྐོར༔ དགྲ་ལ་དལ་ཡམས་སྣ་ཚོགས་འབེབ༔ བར་ལྷ་ཁྲ་བོའི་ཐུགས༴ ས་གཞིའི་ཁམས་སུ་རྒྱུ་བའི་ཚེ༔ ར་རྒོད་དཀར་སྔོ་ཆིབས་ཤིང་རྒྱུ༔ རང་འདྲ་བརྒྱ་དང་ཉི་ཤུ་འགྱེད༔ ཐེའུ་བྲང་མོན་པ་འབུམ་གྱིས་བསྐོར༔ དགྲ་ལ་གློ་བུར་ཧུར་ཐུམ་འབེབས༔ ས་ལྷ་ནག་པོའི་ཐུགས༴ རྡོ་རྗེ་ལེགས་པའི་ཐུགསཿ ཚོང་དཔོན་ཆེན་པོའི་ཐུགས་དམག་དཔོན་ཆེན་པོའི་ཐུགསཿ ཇག་དཔོན་ཆེན་པོའི་ཐུགསཿ དགྲ་ལྷ་ཆེན་པོའི་ཐུགས ནོར་ལྷ་ཆེན་པོའི་ཐུགས༴ ཆོས་སྐྱོང་ཆེན་པོའི་ཐུགས བཀའ་སྲུང་ཆེན་པོའི་ཐུགས་དམ་ཅན་ཆེན་པོའི་ཐུགས་དཀོར་སྲུང་ཆེན་པོའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ ཐུགས་དམ་བསྐང་ངོ་ཉམས་ཆ
Chinese
茶酒金酒以供养，伞盖胜幢幡旗飘扬，虚空庄严之饰而供奉，祈请供养誓言圆满。半网花鬘绸缎众，绘作彩虹光芒之纹，中空庄严之饰而供奉，祈请供养誓言圆满。猛兽替身朵坛城，大地庄严之饰而供奉，祈请供养誓言圆满。嗟！具誓者之主，
English
Tea and gold liquor are offered in abundance, Parasols, victory banners, and flags are raised, Offered as ornaments beautifying the sky, We pray and make offerings, fulfilling the sacred commitment. Half-net garlands and silk brocades, Drawn in patterns of rainbows and light, Offered as ornaments beautifying the intermediate space, We pray and make offerings, fulfilling the sacred commitment. Wild animal effigies and ransom mandalas, Offered as ornaments beautifying the earth, We pray and make offerings, fulfilling the sacred commitment. Kye! Lord of all oath-bound ones,
Tibetan
ག་བཤགས༔ མཆོད་པ་ཆུང་ཞིང་སེར་སྣས་སྦྲག༔ རྫས་མ་འབྱོར་དང་ཡོ་བྱད་ཉུང་༔ ཚོགས་མཆོད་འདི་ཡིས་བསྐང་ཞིང་བཤགས༔ དམ་ཚིག་མ་དག་སྡོམ་པ ཉམས༔ དམ་ཅན་གཡེལ་བའི་རྒྱུ་ཡིན་པས༔ དོ་ནུབ་ཚོགས་མཆོད་འདི་ཡིས་བཤགས༔ སྔགས་མ་དག་ཅིང་བསྒོམ་བཟླས་ཉམས༔ སྲུང་མ་འཁུ་ལྡོག་རྒྱུ་ཡིན་པས༔ བསྟན་པ་སྤྱི་ཡི་T1609 - 104 ཐོ།༔ སྙིང་པོས་བཤགསཿ ཨ་ཨཱཿ ཨི་ཨཱི༔ སོགས་དང་༔ ཀ་ཁ་ག་གྷ་ང་༔ སོགས་བརྗོད༔ བླ་མར་འགལ་ཞིང་ཆོས་ལ་གཤེ༔ ལྷ་སྲུང་རིང་བའི་རྒྱུ་ཡིན་པས༔ ན་རག་དོང་སྤྲུགས་སྙིང་པོས་བཤགས༔ བུ་དང་ཆུང་མ་སྲོག་བཅས་ཀུན༔ བློ་དང་ཡིད་ཀྱིས་དོར་ནས་བཤགས༔ ཨོཾ་བཛྲ་སཏྭ་ས་མ་ཡ༔ སོགས༔ མཆོད་པའི་ཡོ་བྱད་མ་ཚང་དང་༔༷ འབྱོར་ཆུང་དབང་གིས་མ་ཚང་ཀུན༔ སྙིང་པོ་སྔགས་ཀྱི་ནུས་སྟོབས་ཀྱིས༔ མི་ཟད་ནམ་མཁའ་མཛོད་དུ་གྱུར༔ ན་མཿ སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་སོགས༔ ཀྱེེ༔ དམ་ཅན་རྡོ་རྗེ་ལེགས་པ་དང་༔༷ སྤྲུལ་འཁོར་བཀའ་སྡོད་བཅས་པ་དགོངས༔ བདག་ནི་མ་རིག་དབང་གྱུར་པས༔ སྐུ་དང་འགལ་བའི་ཉེས་པ་ཀུན༔ རྡོ་རྗེ་སྐུ་ཡི་དབྱིངས་སུ་བཤགས༔ གསུང་དང་འགལ་བའི་ཉེས་བྱས་ཀུན༔ རྡོ་རྗེ་གསུང་གི་དབྱིངས་སུ་བཤགས༔ ཐུགས་དང་འགལ་བའི་ཉེས་བྱས་ཀུན༔ རྡོ་རྗེ་ཐུགས་ཀྱི་དབྱིངས་སུ་བཤགས༔ རྩ་བ་དང་ནི་ཡན་ལག་གི༔ ཉེས་བྱས་ཉམས་ཆག་ཐམས་ཅད་ཀུན༔ མི་འཆབ་མི་སྦེད་མཐོལ་ལོ་བཤགས༔ བཟོད་པར་བཞེས་ལ་དགྱེས་དགོངས་འཚལ༔ ཕ་མ་བུ་ཚ་ཇི་བཞིན་དུ༔ བྱམས་དང་བརྩེ་བས་བདག་སྐྱོངས་ལ༔ སྐད་ཅིག་མི་འབྲལ་སྲུང་སྐྱོབ་མཛོད༔ བདག་ལ་སྡང་བའི་དགྲ་དང་ནི༔ གནོད་པར་བྱེད་པའི་བགེགས་བྱུང་ཚེ༔ རྦད་བསྐུལ་དུས་སྒུག་མ་བྱེད་པར༔ དེ་མ་ཐག་ཏུ་མངོན་སྤྱོད་ཀྱི༔ ཕྲིན་ལས་གཉན་པོས་ཚར་ཆོད་ཅིག༔ ནམ་གྱི་ཕར་མ་ཚུར་ཕྱེད་དུས༔ དགྲ་བོའི་བླ་འཁྱམས་ཟུངས་ལ་སྒྲོལ༔ སྒྲུབ་པའི་རྣལ་འབྱོར་བདག་ཉིད་ལ༔ མྱུར་དུ་འགྲུབ་པའི་རྟགས་དང་ནི༔ དགྱེས་པའི་ཞལ་བཟང་བསྟན་དུ་གསོལ༔ འབད་མེད་ཕྲིན་ལས་ཡོངས་གྲུབ་མཛོད༔ དམ་ལ་མ་འདའ་ས་མ་ཡ༔ དེ་ལྟར་བསྐང་གསོལ་ལ་བརྩོན་ན༔ ཉམས་ཆག་བསྐང་ནས་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ༔ བཀའ་སྲུང་གཉན་པོ་བྲན་འཁོར་ནས༔ མཐུ་ཡི་གྲགས་པས་ས་སྟེང་ཁྱབ༔ བཀའ་སྲུང་ཁྱབ་འཇུག་ཆེན་པོས་སྲུངས༔ ས་མ་ཡ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ གཏེར་རྒྱ༔ སྦས་རྒྱ༔ གཏད་རྒྱ༔ ཟབ་རྒྱ༔ གསང་རྒྱ༔ བརྡ་ཐིམ༔ ཞེས་པ་འདི་ཡང་ཁྲག་འཐུང་བདུད་འཇོམས་རྡོ་རྗེས་གཏེར་ནས་བཏོན་ཏེ་མི་ལོ་ཉེར་ལྔའི་བར་དུ་བཀའ་རྒྱ་བྱས་མཐར་རང་སློབ་དམ་པ་ཨོ་རྒྱན་རྡོ་རྗེས་བསྐུལ
Chinese
忏悔！供品微薄又吝啬，财物匮乏且用具少，以此会供作忏悔和圆满。誓言不净戒律毁，是为失坏誓言之因，今晚以此会供作忏悔。咒语不净且修诵衰，是为护法神不悦之因，是为教法总体的T1609 - 104 障碍。以心髓作忏悔：阿阿，伊伊等，以及，嘎喀嘎嘎阿等诵念。违背上师且轻蔑佛法，是为远离护法神之因，以那若扎空掘心髓作忏悔。儿子和妻子连同性命等一切，从理智和意念上舍弃而作忏悔。（藏文，梵文天城体：嗡 班匝 萨埵 萨玛雅，梵文罗马拟音：oṃ vajrasattva samaya，汉语字面意思：嗡，金刚萨埵，誓言）。供品的用具不齐全，以及，因财力微薄而不齐全的一切，以心髓咒语的威力，转变为无尽虚空宝藏。那嘛 萨瓦 达塔嘎达等。嗟！具誓金刚善，以及，化身眷属和奉命者垂念。我为无明所控制，身与您相违的罪过一切，在金刚身之界中忏悔。语与您相违的罪业一切，在金刚语之界中忏悔。意与您相违的罪业一切，在金刚意之界中忏悔。根本和支分的，罪业和衰损一切，不隐瞒不掩盖，坦白忏悔。请您宽恕并欢喜垂念。如父母子女一般，以慈爱和悲悯护佑我， 片刻不离守护救护。对我憎恨的仇敌，以及，带来损害的魔障出现时，不要诅咒驱使等待时机，当下立刻以显现的，猛烈事业来断除。夜晚过去一半时，夺取并解救仇敌的游离魂魄。对于修行的瑜伽士我，迅速成就的征兆，以及，祈请显示欢喜的慈颜。毫不费力圆满成办事业。勿违誓言萨玛雅。如是勤奋地作圆满和祈祷，圆满衰损后事业成就。威猛的护法神和眷属，以神力的名声遍布大地。祈请护法神遍入者大护法守护。萨玛雅！（藏文，梵文天城体：萨玛雅，梵文罗马拟音：samaya，汉语字面意思：誓言）。嘉嘉嘉！封印！宝藏封印！隐藏封印！交付封印！甚深封印！秘密封印！印契融入！此乃饮血降魔金刚从宝藏中取出，封印二十五年后，由自己的殊胜弟子邬金多吉劝请。
English
I confess! The offerings are small and mixed with stinginess, the materials are scarce and the implements are few, I confess and complete with this Tsog offering. Samaya is impure and vows are broken, it is the cause of breaking samaya, tonight I confess with this Tsog offering. Mantras are impure and meditation recitation is weak, it is the cause of the guardians being displeased, it is the T1609 - 104 of the general teachings. Obstacle. I confess with the essence: Ah Ah, Ee Ee, etc., and, Ka Kha Ga Gha Nga, etc. are recited. Contradicting the Lama and despising the Dharma, it is the cause of being far from the Dharma protectors, I confess with the essence of Naraka Dongtruk. Sons and wives, including life, are all abandoned from reason and mind, and I confess. (Tibetan, Devanagari: oṃ vajrasattva samaya, Romanized Sanskrit: oṃ vajrasattva samaya, Literal Chinese meaning: Om, Vajrasattva, vow). The implements of offering are incomplete, and, all that is incomplete due to meager wealth, by the power of the essence mantra, may it be transformed into an inexhaustible treasury of space. Namaḥ sarva tathāgata, etc. Kye! Oath-bound Vajra Legpa, and, emanation retinue and those who are ordered, pay attention. I am controlled by ignorance, all the faults that contradict the body, I confess in the realm of the Vajra body. All the misdeeds that contradict the speech, I confess in the realm of the Vajra speech. All the misdeeds that contradict the mind, I confess in the realm of the Vajra mind. The root and the branches, all the misdeeds and degenerations, I do not hide or conceal, I confess openly. Please forgive and be pleased to consider. Like parents and children, protect me with love and compassion, Protect and save me without a moment's separation. When enemies who hate me, and obstacles that cause harm arise, do not curse and drive, do not wait for the time, immediately with the manifest, fierce activities, cut them off. When half of the night has passed, seize and liberate the wandering soul of the enemy. For me, the yogi of practice, the signs of swift accomplishment, and, I pray that you show your joyful and kind face. Accomplish all activities effortlessly. Do not break the samaya. If you diligently make completion and supplication in this way, after completing the degenerations, the activities will be accomplished. The powerful Dharma protectors and retinue, may the fame of their power spread throughout the earth. I pray that the all-pervading Dharma protector protects. Samaya! (Tibetan, Devanagari: samaya, Romanized Sanskrit: samaya, Literal Chinese meaning: Vow). Gya Gya Gya! Seal! Treasure seal! Hidden seal! Entrusted seal! Profound seal! Secret seal! Mudra dissolves! This was taken from the treasure by the Blood-Drinking Demon-Subduing Vajra, sealed for twenty-five years, and finally urged by his excellent disciple Orgyen Dorje.