Tibetan
གསུམ་ཆོས་སྐྱོང་སྲུང་མའི་བདེན་པ་དང་༔ དོན་དམ་ཆོས་ཉིད་ངོ་བོ་གདོད་ནས་དག་པའི་བདེན་པ་དང་༔ ཀུན་རྫོབ་བསླུ་བ་མེད་པ་རྒྱུ་འབྲས་ཟབ་མོའི་བདེན་པའི་མཐུ་སྟོབས་ཀྱིས་དམ་ཅན་རྡོ་རྗེ་ལེགས་པ་མཆེད་འཁོར་སུམ་བརྒྱ་དྲུག་ཅུ་ཡང་འཁོར་ལྷ་སྲིན་སྡེ་བརྒྱད་བཀའ་འཁོར་བྲན་གཡོག་དང་བཅས་པ་ཐམས་ཅད་བདག་གིས་མི་འབྲལ་བའི་གྲོགས་སུ་འགྲུབ་པར་གྱུར་ཅིག༔ དབང་དུ་འདུ་ཞིང་བྲན་དུ་ཁོལ་བར་གྱུར་ཅིག༔ ཅི་བསམ་པའི་དོན་སྒྲུབ་ཅིང་ཅི་བསྒོས་པའི་བཀའ་ཉན་པར་གྱུར་ཅིག༔ ཅེས་ལན་གསུམ་རེ་མ་ཆགས་པར་བརྗོད་མཐར་སྨོན་ལམ་འགྲུབ་པའི་བདེན་བརྗོད་སྔགས་བཅས་མང་པོ་བྱའོ༔ དེ་ཡིས་བཀའ་སྲུང་ངེས་པར་འགྲུབ༔ ཕ་མ་བུ་ཚ་བཞིན་བརྩེ་བས༔ ཕྲིན་ལས་ཐམས་ཅད་འགྲུབ་འགྱུར་ཏེ༔ བཀའ་སྲུང་གནོད་སྦྱིན་ཆེན་པོས་སྲུངས༔ ས་མ་ཡ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ གཏེར་རྒྱ༔ སྦས་རྒྱ༔ གཏད་རྒྱ༔ ཟབ་རྒྱ༔ གསང་རྒྱ༔ བརྡ་ཐིམ༔ ཞེས་པ་འདི་ཡང་ཁྲག་འཐུང་བདུད་འཇོམས་རྡོ་རྗེས་གཏེར་ནས་བཏོན་ཏེ་མི་ལོ་ཉེར་ལྔ་འདས་པའི་དུས་སུ་རང་སློབ་དམ་པ་ཨོ་རྒྱན་རྡོ་རྗེས་ནན་དུ་བསྐུལ་ངོར་གཏན་ལ་ཕབ་པའི་ཡི་གེ་པའང་དེ་ཀའོ།།དགེའོ།།དགེའོ།།དགེའོ།།སརྦ་མངྒ་ལཾ།། །། TI1609 - 111 ཐ༹ཾ།༔ ན་མོ་གུ་རུ་པདྨ་ཀ་ར་ཡེ༔ ཐཋཤུརྦརཱཐཤ རྣལ་འབྱོར་རྣམས་ལ་དགྲ་བྱུང་ན༔ བསྐུལ་བ་གནམ་ལྕགས་ཐོག་མདའ་དགོས༔ དེ་ལ་དམར་གྱི་གཏོར་མ་དང་༔ ཁྲག་སྐྱེམས་ཤ་དུམ་ར་གསུར་བཤམས༔ དེ་ནས་རང་ཉིད་ལྷར་གསལ་བའི༔ ང་རྒྱལ་དྲག་པོས་འདི་སྐད་བརྗོད༔ ཧཱུྃ་ཛཿ ཕྱོགས་ཕྱོགས་དག་ཀྱང་ཕ་ཀི་ན༔ ཉི་མ་ནུབ་ཕྱོགས་ཕ་ཀི་ན༔ བཙན་བདུད་ཚོགས་པའི་ཡུལ་དབུས་སུ༔ འོག་ན་དུག་མཚོ་མེ་རེ་རེ༔ སྟེང་ན་ཁྲག་སྤྲིན་ཐིབས་སེ་ཐིབ༔ བར་ན་འབྲུག་སྒྲ་ལྡི་རི་རི༔ གློག་ཞགས་དམར་པོ་གྱ་མ་གྱུ༔ ཐོག་སེར་བུ་ཡུག་ཚུབས་སེ་ཚུབ༔ ཕོ་ཉ་ལས་མཁན་དམག་ལྟར་ཚོགས༔ T11609 - 112 བསྐུལ་གཉིས་ཐ།༔ ལྷ་སྲིན་སྡེ་བརྒྱད་འབངས་ལྟར་འདུ༔ དེ་དབུས་ལྕགས་མཁར་སུམ་ཐོག་པའི༔ ཐོ་ཕྱི་འཇའ་འོད་མེ་དཔུང་འབར༔ དར་འཕན་གདུགས་དང་རྒྱལ་མཚན་ཚོགས༔ རླུང་གིས་བསྐྱོད་ཅིང་པུ་རུ་རུ༔ དེ་ན་བཞུགས་པའི་དྲག་ཤུལ་ཅན༔ དམ་ཅན་རྡོ་རྗེ་ལེགས་པ སྐྱོང་༔ མཆེད་འཁོར་སུམ་བརྒྱ་དྲུག་ཅུར་བཅས༔ ཐུགས་དམ་བསྐུལ་ལོ་དུས་ལ་བབ༔ སྔོན་ཚེ་རྡོ་རྗེ་འཆང་དབང་དང་༔ སྟོན་པ་ཤཱཀྱ་ཐུབ པའི་བཀའ༔ བར་དུ་དགའ་རབ་ཤྲཱི་སེང་དང་༔ རིག་འཛིན་བརྒྱད་དང་པད་འབྱུང་སོགས༔ ཐ་མ་རྗེ་འབངས་རིག་འཛིན་དང་༔ གཏེར་སྟོན
Chinese
三、 祈请护法誓言之谛实，胜义法性本体本来清净之谛实，世俗无欺因果深妙之谛实力，令誓言者多吉列巴眷属三百六十众，以及眷属八部鬼神，眷属仆役等一切，皆成我不离之友！ 愿能摄为己用，役为奴仆！ 愿成办一切所思之事，听从一切所吩咐之命令！ 如是念诵三次，最后念诵成愿之谛实语及咒语等。 如是则必能成办护法，如父母子女般慈爱，一切事业皆能成办，愿护法大夜叉守护。 萨玛雅。 嘉嘉嘉。 珍藏。 隐藏。 交付。 深奥。 秘密。 标志融入。 此乃饮血降魔金刚从伏藏取出，于二十五年后，应弟子邬金金刚之敦请而定稿，书写者亦为彼。 善哉！善哉！善哉！ 萨瓦芒嘎拉姆！ TI1609 - 111 汤！ 顶礼上师莲花生！ 倘若瑜伽士等遭受敌难，则需祈请天铁霹雳。 为此陈设红色朵玛，血酒肉块及酒供。 之后自身观为本尊，以猛烈我慢如是说： 吽 扎！ 各方各处亦如是，太阳西落之处亦如是，于凶猛恶魔聚集之中央，下有毒海火焰熊熊，上有血云密布重重。 中有雷鸣轰隆隆，红色电索闪闪烁烁，冰雹暴风骤骤降，使者役仆如军队般聚集。 T11609 - 112 祈请二 汤！ 八部鬼神如臣仆般聚集，其中心有三重铁城，外墙虹光火焰燃烧。 幢幡伞盖及胜幢林立，为风所动摇，发出噗噜噜之声，于彼处安住之威猛者，誓言者多吉列巴 守护，偕同眷属三百六十众，是时候祈请汝之意誓了！ 往昔金刚持及导师释迦牟尼 之教言，中有极喜金刚师利星哈，以及八大持明莲花生等，末有君臣持明及伏藏师
English
Three, by the truth of the Dharma protectors' vows, by the truth of the essential nature of reality being primordially pure, and by the power of the profound truth of cause and effect, which is infallible in the relative, may Damchen Dorje Legpa, along with his retinue of three hundred and sixty, as well as the eight classes of gods and demons, and all attendants and servants, become my inseparable friends! May they be brought under my control and enslaved! May they accomplish whatever I desire and obey whatever I command! Say this three times without attachment, and at the end, make many prayers with truthful words and mantras for the fulfillment of wishes. By this, the Dharma protector will surely be accomplished. With love like parents and children, all activities will be accomplished. May the Dharma protector, the great Yaksha, protect. Samaya. Gya gya gya. Treasure seal. Hidden seal. Entrusted seal. Profound seal. Secret seal. Symbol dissolves. This was taken from a treasure by Drakthung Dudjom Dorje, and twenty-five years later, at the urging of his devoted student Orgyen Dorje, it was finalized. The scribe was also the same. Good! Good! Good! Sarwa Mangalam! TI1609 - 111 THAM! Homage to Guru Padmakara! TATHASHURBARATHASH If yogis encounter enemies, they need to invoke the sky iron thunderbolt. For this, arrange a red torma, blood libation, pieces of meat, and alcohol offering. Then, with the pride of being clear as the deity, say these words with fierce pride: HUM DZA! In all directions, it is like that, in the direction where the sun sets, it is like that, in the center of the gathering of fierce demons, below is a sea of poison with flames blazing, above is a thick cloud of blood. In between, there is the sound of thunder rumbling, red lightning flashes, hail and blizzards rage, messengers and workers gather like an army. T11609 - 112 Invocation Two THA! The eight classes of gods and demons gather like subjects, in the center of which is a three-storied iron castle, the outer walls ablaze with rainbow light and flames. Banners, parasols, and victory banners gather, moved by the wind, making the sound of pururu, the fierce one residing there, Damchen Dorje Legpa protects, together with his retinue of three hundred and sixty, it is time to invoke your heart vow! In the past, Vajradhara and the teacher Shakyamuni 's teachings, in the middle, Garab Dorje Shri Singha, and the eight vidyadharas, Padmasambhava, etc., at the end, the king and subjects, vidyadharas, and tertöns.
Tibetan
T11609 - 113 ཆེན་པོ་བརྒྱ་རྩ་སོགས༔ བརྒྱུད་གསུམ་བླ་མ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས༔ བཀའ་བསྒོས་ལས་གཉེར་དམ་ཚིག་གཉན༔ དཔང་དུ་བཙུགས་ཤིང་གཙུག་ཏུ་ཁུར༔ གཏའ་རུ་བཞག་སྟེ་གནད་ནས བསྐུལ༔ དམ་ཅན་རྡོ་རྗེ་ལེགས་པ་བསྐུལ༔ ཆའོ་ཆའོ་ལས་ལ་རྒྱུགས༔ ཕ་ནི་བདུད་རྒྱལ་ནག་པོ་བསྐུལ༔ ཆའོ་ཆའོ་ལས་ལ་རྒྱུགས༔ མ་ནི་དམུ་མོ་ནག་མོ་བསྐུལ༔ ཆའོ་ཆའོ༔ ཡུམ་ནི་ཀོང་བཙུན་དེ་མོ་བསྐུལ༔ ཆའོ་ཆའོ༔ ནང་འཁོར་ལས་མཁན་ཕོ་ཉཿ ཆའོ་ཆའོ༔ བར་འཁོར་ལྷ་སྲིན་སྡེ་བརྒྱད༴ ཆའོ་ཆའོ ཕྱི་འཁོར་བཙན་སྡེ་འགོང་སྡེཿ ཆའོ་ཆའོ༔ ཡང་འཁོར་ཐེའུ་བྲང་ལྷ་འདྲེ་བསྐུལ༔ ཆའོ་ཆའོ་ལས་ལ་རྒྱུགས༔ ཛཿ ནམ་ལངས་དུས་སུ་ལས་ལ་ཆོས༔ ལྷ་བདུད་དཀར་པོ་སེང་གེ་ཆིབས༔ ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་དགྲ་སྙིང་བསྣམས༔ འཁོར་དུ་ལྷ་དམག་འབུམ་གྱིས་བསྐོར༔ མཚོན་ཐོགས་འཇིགས་པའི་ལས་མཁན་ཚོགས༔ དགྲ་བོའི་སྲོག་གི་གཤེད་དུ་ཕོབ༔ ཛཿ སྔ་དྲོའི་དུས་སུ་ལས་ལ་ཆོས༔ བཙན་རྒྱལ་དམར་པོ་མེ་རྟ་ཆིབས༔ ཕྱག་ན་བཙན་མདུང་བཙན་ཞགས་བསྣམས༔ འཁོར་དུ་བཙན་དམག་འབུམ་གྱིས་བསྐོར༔ མཚོན་ཐོགས་འཇིགས་པའི་ལས་མཁན་ཚོགས༔ དགྲ་བོའི་སྲོག་གི་བདུད་ ཐོ།༔ དུ་ཕོབ༔ ཛཿ ཉིན་ཕྱེད་དུས་སུ་ལས་ལ་ཆོས༔ གཤིན་རྗེའི་རྒྱལ་པོ་སྲོག་ལེན་པ༔ མི་ནག་རྟ་ནག་དམག་ཆས་ཅན༔ ཕྱག་ན་དགྲ་སྟྭ་ཞགས་པ་བསྣམས༔ འཁོར་དུ་འཆི་བདག་འབུམ་སྡེས་བསྐོར༔ མཚོན་ཐོགས་འཇིགས་པའི་ལས་མཁན་ཚོགས༔ དགྲ་བོའི་སྲོག་གི་གཤེད་དུ་ཕོབ༔ ཛཿ དགོང་མོའི་དུས་སུ་ལས་ལ་ཆོས༔ རྒྱལ་པོའི་དམག་དཔོན་པེ་ཧ་ར༔ བཙུན་ཆས་འཕར་བ་དམར་པོ་ཆིབས༔ ཕྱག་ན་བསེག་ཤངས་ལྷུང་བཟེད་བསྣམས༔ འཁོར་དུ་རྒྱལ་འགོང་འབུམ་སྡེས་བསྐོར༔ མཚོན་ཐོགས་འཇིགས་པའི ལས་མཁན་ཚོགས༔ དགྲ་བོའི་སྲོག་གི་གཤེད་དུ་ཕོབ༔ ཛཿ མུན་རུབ་དུས་སུ་ལས་ལ་ཆོས༔ མ་མོའི་དེད་དཔོན་གནམ་ལྷ་དཀར༔ ཆིབས་སུ་མུན་མཐོང་འུག་པ་ཆིབས༔ ཕྱག་ན་དར་ནག་སྤུ་གྲི་ཐོགས༔ འཁོར་དུ་མ་མོ་འབུམ་སྡེས་བསྐོར༔ མཚོན་ཐོགས་འཇིགས་པའི་ལས་མཁན་ཚོགས༔ དགྲ་བོའི་སྲོག་གི་གཤེད་དུ་ཕོབ༔ ཛཿ ནམ་ཀྱི་སྲོད་དུ་ལས་ལ་ཆོས༔ དམུ་རྒྱལ་ཀཱ་ལ་ཡཀྵར་བཞེངས༔ མི་ནག་གོ་བགོས་སྟག་ལ་ཆིབས༔ ཕྱག་ན་རལ་གྲི་ཐོད་ཁྲག་ཐོགས༔ འཁོར་དུ་གནོད་སྦྱིན་འབུམ་གྱིས་བསྐོར༔ མཚོན་ཐོགས་འཇིགས་པའི་ལས་ མཁན་ཚོགས༔ དགྲ་བོའི་སྲོག་གི་གཤེད་དུ་ཕོབ༔ ཛཿ ནམ་གོང་དུས་སུ་ལས་ལ་ཆོས༔ བདུད་རྒྱལ་ཚེ་ལེན་ནག་པོར་བཞེངས༔ མི་ནག་རྟ་ནག་རྟིང་དཀར་ཆིབས༔ ཕྱག་ན་བདུད་ཞགས་སྟྭ་རེ་ཐོགས༔ འཁོར་དུ
Chinese
大成就者百尊等，三传承上师一切众， 敕命事业严厉之誓言，立为见证并顶戴，作为抵押而从要处， 催请，誓言者金刚善，催请，乔乔，奔赴事业，父亲乃魔王黑，催请，乔乔，奔赴事业，母亲乃 Demu 黑母，催请，乔乔！ 母亲乃贡尊德母，催请，乔乔！内眷属使者，乔乔！中眷属龙神八部众，乔乔！外眷属赞部恶鬼部，乔乔！ 又眷属 Thueu 仲神鬼，催请，乔乔，奔赴事业！ 扎（种子字，梵文 देवनागरी字母：ज，梵文罗马转写：ja，字面意思：生），天亮之时行事业，神魔白，骑狮子， 手中持金刚敌心，眷属中百万天兵围绕，持兵器恐怖之事业者众，抛向仇敌之命，扎（种子字，梵文 देवनागरी字母：ज，梵文罗马转写：ja，字面意思：生），早晨之时行事业，赞嘉红，骑火马，手中持赞矛赞索，眷属中百万赞兵围绕，持兵器恐怖之事业者众，仇敌之命魔， 抛掷，扎（种子字，梵文 देवनागरी字母：ज，梵文罗马转写：ja，字面意思：生），中午之时行事业，阎罗法王夺命者，黑人黑马具军装，手中持敌刃索， 眷属中死主百万众围绕，持兵器恐怖之事业者众，抛向仇敌之命，扎（种子字，梵文 देवनागरी字母：ज，梵文罗马转写：ja，字面意思：生），傍晚之时行事业，国王之将领贝哈尔，僧装跃身骑红马，手中持冰片钵盂，眷属中鬼王百万众围绕，持兵器恐怖之 事业者众，抛向仇敌之命，扎（种子字，梵文 देवनागरी字母：ज，梵文罗马转写：ja，字面意思：生），黑暗之时行事业，妖母之首领天神白，座骑为暗视猫头鹰，手中持黑绸毛刀，眷属中妖母百万众围绕，持兵器恐怖之事业者众，抛向仇敌之命，扎（种子字，梵文 देवनागरी字母：ज，梵文罗马转写：ja，字面意思：生），夜晚之时行事业， Demu 嘉卡拉药叉现，黑人着衣骑虎，手中持剑颅血，眷属中百万夜叉围绕，持兵器恐怖之事业 者众，抛向仇敌之命，扎（种子字，梵文 देवनागरी字母：ज，梵文罗马转写：ja，字面意思：生），黎明之时行事业，魔王才连黑身现，黑人黑马白尻骑，手中持魔索斧，眷属中
English
Great accomplished ones, hundreds and so on, all the Lamas of the three lineages, By the command, the strict oath of undertaking the task, Established as witness and carried on the crown of the head, Having placed as collateral, from the crucial point, Urge! Damchen Dorje Lekpa, urge! Chao Chao, rush to the task! Father, the black demon king, urge! Chao Chao, rush to the task! Mother, Demu black mother, urge! Chao Chao! Mother, Kongtsun Demo, urge! Chao Chao! Inner retinue, task-performing messengers, Chao Chao! Intermediate retinue, gods, demons, and the eight classes, Chao Chao! Outer retinue, Tsen division, and 'Gong division, Chao Chao! Further retinue, Theurang gods and demons, urge! Chao Chao, rush to the task! Dza (seed syllable, Devanagari: ज, Romanization: ja, literal meaning: born), At dawn, perform the task! God and demon, white, riding a lion, Holding a vajra enemy heart in hand, Surrounded by a million divine soldiers in the retinue, A host of weapon-wielding, terrifying task performers, Throw at the enemy's life! Dza (seed syllable, Devanagari: ज, Romanization: ja, literal meaning: born), In the early morning, perform the task! Tsen Gyal red, riding a fire horse, Holding a Tsen spear and Tsen lasso in hand, Surrounded by a million Tsen soldiers in the retinue, A host of weapon-wielding, terrifying task performers, Demon of the enemy's life, Throw! Dza (seed syllable, Devanagari: ज, Romanization: ja, literal meaning: born), At noon, perform the task! Yama, the king of death, the life-taker, A black person, black horse, with military attire, Holding an enemy knife and lasso in hand, Surrounded by a million death lords in the retinue, A host of weapon-wielding, terrifying task performers, Throw at the enemy's life! Dza (seed syllable, Devanagari: ज, Romanization: ja, literal meaning: born), In the evening, perform the task! The king's general, Pehar, A monk's attire, leaping, riding a red horse, Holding an ice shard and a begging bowl in hand, Surrounded by a million Gyal 'Gong in the retinue, A host of weapon-wielding, terrifying Task performers, throw at the enemy's life! Dza (seed syllable, Devanagari: ज, Romanization: ja, literal meaning: born), At dusk, perform the task! The leader of the Mamo, Namlha Kar, Riding a night-seeing owl as a mount, Holding a black silk razor in hand, Surrounded by a million Mamo in the retinue, A host of weapon-wielding, terrifying task performers, Throw at the enemy's life! Dza (seed syllable, Devanagari: ज, Romanization: ja, literal meaning: born), At night, perform the task! Demu Gyal Kala Yaksha arises, A black person, dressed in armor, riding a tiger, Holding a sword and a skull of blood in hand, Surrounded by a million Yaksha in the retinue, A weapon-wielding, terrifying task Performers, throw at the enemy's life! Dza (seed syllable, Devanagari: ज, Romanization: ja, literal meaning: born), At dawn, perform the task! The demon king Tsalen appears as black, A black person, black horse, white-rumped riding, Holding a demon lasso and axe in hand, In the retinue