Tibetan
་སོང་༔ བླ་འོག་ལྷང་ལྷང་སྒྲོགས་ཤིང་སོང་༔ སྲིན་བྱའི་རོ་བྱུང་ཟེར་ཞིང་སོང་༔ ཁྱི་སྤྱང་མཚན་ངུ་བྱེད་ཅིང་སོང་༔ བུད་མེད་ངུ་འབོད་བྱེད་ཅིང་སོང་༔ གཟའ་བདུད་མེ་རུ་འབར་ཞིང་སོང་༔ བདུད་མོས་ནད་རྐྱལ་ཕྱེ་ཞིང་སོང་༔ ལས་མཁན་བསྭོ་སྒྲ་སྒྲོགས་ཤིང་སོང་༔ ཤན་པས་ཧ་སྒྲ་སྒྲོགས་ཤིང་སོང་༔ སྲོག་བདག་ཤོབ་ཡ་ཟེར་ཞིང་སོང་༔ ཤ་ཟས་གླལ་སྒྲ་སྒྲོགས་ཤིང་སོང་༔ ཁྲག་འཐུང་སྟོང་མིད་བྱེད་ཅིང་སོང་༔ རུས་འཆས་སོ་སྒྲ་འདོན་ཞིང་སོང་༔ རྐང་ལྡག་རྐན་སྒྲ་བྱེད་ཅིང་སོང་༔ དགྲ་བོའི་ཡུལ་ཁམས་དམག་གིས་ཁེངས༔ དགྲ་བོའི་ཁོང་ཁྲག་ཧུབ་ཀྱིས་འཐུངས༔ དགྲ་བོའི་ཀླད་པ་ཞོ་ལྟར་དཀྲུགས༔ དགྲ་བོའི་མིག་འབྲས་ཐང་ལ་ཕོང་༔ དགྲ་བོའི་དཔའ་བའི་དོན་སྙིང་ཕྱུངས༔ དགྲ་བོའི་ཚོང་པ་དགྲ་ལ་སྤྲོད༔ ཐོ།༔ དགྲ་བོའི་དམག་དཔུང་གྲི་ཁར་སོད༔ དགྲ་བོའི་མཛའ་བའི་མགོ་བོ་བསྐོར༔ དགྲ་བོའི་མགྲོན་པོ་འཇིགས་པས་ཆོམས༔ དགྲ་བོའི་བྱིས་པ་ཚང་ནས་སོད༔ དགྲ་བོའི་གཞོན་པ་གྲིབ་ཀྱིས་སོད༔ དགྲ་བོའི་དར་མ་གྲི་རུ་སོད༔ དགྲ་བོའི་རྒན་པ་སྨྱོ་རུ་ཆུག༔ དགྲ་བོའི་ཆུང་མ་འགགས་གྲིར་སོད༔ དགྲ་བོའི་ཕོ་རྒྱུད་ཐམས་ཅད་ཀུན༔ གྲི་ཁ་མཚོན་ཁ་གདོང་ཐུག་དང་༔ གློ་བུར་ཧུར་ཐུམ་ནད་ཀྱིས་སོད༔ དགྲ་བོའི་མོ་རྒྱུད་ཐམས་ཅད་ཀྱི༔ རང་སྲོག་རང་གིས་གཅོད་དུ་ཆུག༔ དགྲ་བོས་བསགས་པའི་ཟས་ནོར་དཀོར༔ ནམ་ལངས་སྐར་མ་བཞིན་དུ་བསྣུབས༔ ཡིད་ལ་བརྣག་པའི་དགྲ་བོ་འདི༔ ད་ལྟ་མ་འགྱངས་མྱུར་དུ་སོད༔ གལ་ཏེ་དགྲ་འདི་མི་བསྒྲལ་ན༔ དམ་ཅན་དམ་ལ་འདས་པ་ཡིན༔ ཆོས་སྐྱོང་བཀའ་དང་འགལ་བ་ཡིན༔ དེས་ན་བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་དེ༔ ལོ་ཟླར་འགྱངས་སུ་མ་ཤོར་བར༔ ཞག་དང་ཟ་མར་མྱུར་དུ་སྒྲུབས༔ བདག་ཅག་རྣལ་འབྱོར་སྒྲུབ་པ་པོས༔ ཚེ་འདིའི་བྱ བ་རྒྱབ་ཏུ་བོར༔ གཏན་བདེའི་རྒྱུ་འབྲས་ལྷུར་ལེན་བྱས༔ དགྲ་བོ་འདི་ཡིས་བར་དུ་གཅོད༔ དཀོན་མཆོག་གསུམ་གྱིས་ད་གཟིགས་མཛོད༔ དམ་ཅན་རྒྱ་མཚོའི་དུས་ལ་བབ༔ བདག་ གིས་དཀའ་བ་དང་བླང་ནས༔ མི་ཚེ་ཆོས་ལ་དྲིལ་སྙམ་ཡང་༔ དགྲ་བོ་འདི་ཡིས་བར་དུ་བཅད༔ དཀོན་མཆོག་རྩ་གསུམ་གཟིགས་དགོངས་གསོལ༔ དམ་ཅན་གཉན་པོའི་དུས་ལ་བབ༔ བདག་གིས་ལྷ་ཆོས་དོན་དུ་གཉེར༔ ནག་པོ་སྡིག་པ་སྤང་འདོད་ཀྱང་༔ དགྲ་བོ་འདི་ཡིས་ལས་མ་སྟེར༔ དཀོན་མཆོག་རྩ་གསུམ་གཟིགས་དགོངས་གསོལ༔ དམ་ཅན་གཉན་པོའི་དུས་ལ་བབ༔ ངེས་མེད་གནས་སུ་སྒྲུབ་ཚུགས་བཟུང་༔ ཚེ་འདིར་སངས་རྒྱས་སྒྲུབ་སྙམ་ཡང་༔ དགྲ་བོ་འདི་ཡིས་ལས་མ་སྟེར༔ དཀོན་མཆོག་རྩ་གསུམ་གཟིགས་དགོངས་གསོལ༔ དམ་ཅན་གཉན་པོའི་དུས་ལ་བབ༔ མཚན་ལྡན་བླ་མའི་ཞབས་ཏོག་དང་༔ ཕ་མར་དྲིན་ལན་གཟོ་བ་དང་༔ སེམས་ཅན་ཡོངས་ཀྱི་དོན་བྱེད་སེམས༔ དགྲ་བོ་འདི་ཡིས་ལས་མ་སྟེར༔ དཀོན་མཆོག་རྩ་གསུམ་གཟིགས་དགོངས་གསོལ༔ དམ་ཅན་གཉན་པོའི་དུས་ལ་བབ༔ བདུད་དང་དམ་སྲིའི་དབང་གྱུར་པའི༔ ནག་པོ་སྡིག་པའི་དཔོན་འབངས་དེས༔ ཐར་པའི་སྲོག་ལ་རྒོལ་ཞིང་བྱུང་༔ ཉི་ལྟར་གསལ་བ་མུན་ལྟར་སྒྲིབ༔ གླ་ལྟར་བྲོས་ཀྱང་ཁྱི་ལྟར་བདས༔ ཉ་ལྟར་བྲོས་ཀྱང་སྲམ་ལྟར་བདས༔ བྱིའུ་ལྟར་བྲོས་ཀྱང་ཁྲ་ལྟར་དེད༔ ད་ནི་ཐར་བའི་ཐབས་མ་ ཐོ།༔ བྱུང་༔ བཟོད་མེད་གདུང་བས་ལྷ་སྲུང་འབོད༔ དཀོན་མཆོག་བདེན་པ་མེད་དམ་ཅི༔ དམ་ཅན་དམ་ལ་མི་གནས་སམ༔ བཀའ་སྲུང་དྲེགས་པ་གང་ན བཞུགས༔ མཐུ་སྟོབས་ནུས་པ་མི་བདེན་ནམ༔ ཆོས་སྐྱོང་གཉན་པོ་ཤི་འམ་ཅི༔ གལ་ཏེ་དཀོན་མཆོག་གསུམ་བདེན་ཞིང་༔ དམ་ཅན་དམ་ལ་གནས་པ་དང་༔༷ བཀའ་སྲུང་ཆོས་སྐྱོང་ཡོད་སྲིད་ན༔ ཐར་ལམ་བར་ཆད་གེགས་བྱེད་ཅིང་༔ བདག་རྒྱུད་ཆོས་དང་བྱེ་བ་དང་༔ ལས་མཐའ་ལོགས་སུ་བསྒྱུར་བ་ཡི༔ སྡང་བའི་དགྲ་བོ་དམ་ཉམས་དང་༔ དེ་གྲོགས་འབངས་འཁོར་ཆབ་སྲིད་བཅས༔ རིང་པོར་འགྱངས་པའི་ལོང་མེད་པས༔ དོ་ནུབ་ཉིད་དུ་བརླག་པར་མཛོད༔ སྙིང་ཁྲག་ཁ་རུ་སྐྱུག་ཏུ་ཆུག༔ ནང་ཁྲོལ་འོག་སྒོར་བཤལ་དུ་ཆུག༔ རྒྱུ་མ་ལམ་དུ་བརྐྱང་དུ་ཆུག༔ ཁ་ཟས་སྔ་མ་ཁར་བཅུག་ནས༔ ཕྱི་མ་མིད་དུ་མ་ཤོར་སོད༔ གློ་སྙིང་མངོན་སུམ་ཁྱེར་ལ་ཤོག༔ སྙིང་ཁྲག་བྲུབ་ཁུང་ཁ་རུ་ཕོས༔ བླ་འཁྱམས་ཁུག་ལ་ལིང་གར་ཕོབ༔ བླ་འཁུན་ཙི་སྒྲ་འདོན་དུ་ཆུག༔ ནུབ་མོ་མལ་དུ་ཉལ་བའི་ཚེ༔ ནངས་པར་ལང་མེད་ཧུར་ཐུམ་སོད༔ བླ་མཆོད་ནང་འཐབ་བྱེད་དུ་ཆུག༔ རིམ་གྲོ་ཚེ་སྲོག་བདུད་དུ་བསྒྱུར༔ ལྷ་སྲུང་གཞི་ བདག་གཤེད་དུ་ཕོབ༔ ལྗོན་པ་སྟ་རེས་བཅད་པ་བཞིན༔ མི་མཐའ་སྐྱེ་རྒྱུན་རྦད་ཀྱིས་ཆོད༔ འབྲུ་དྲུག་ཟོར་བས་བརྔས་པ་བཞིན༔ རོ་ཤུལ་ཙམ་ལས་མེད་པར་རློགས༔ རྩྭ་ཕུང་མེ་ཡིས་བསྲེགས་པ་བཞིན༔ ཕུང་ཤུལ་ཙམ་ལས་མེད་པར་མཛོད༔ ས་མཁར་སྒྱོག་གིས་གཏོར་བ་བཞིན༔ རྡུལ་ཕྲན་བཞིན་དུ་བརླག་པར་མཛོད༔ སྡེ་འབངས་བྲན་འཁོར་ཐམས་ཅད་ཀུན༔ ནང་འཁྲུགས་འཐབ་དང་རྩོད་དུ་ཆུག༔ ཤ་སྤུ་རླུང་གིས་ཁྱེར་བ་བཞིན༔ མི་རྗེ་མང་པོའི་འོག་ཏུ་གཏོར༔ མདོར་ན་དགྲ་བོ་ལས་ངན་འདིས༔ ཆབ་སྲིད་འབངས་འཁོར་བཅས་པ་རྣམས༔ མེ་སྟག་ཆུ་ཡིས་བསད་པ་བཞིན༔ མིང་གི་ལྷག་ཙམ་མེད་པར་མཛོད༔ དེ་རིང་ཙམ་ལས་ལས་མ་འགྱངས༔ རྒྱུག་པའི་ཕོ
Chinese
送！上下喧嚣作响而送！说成是食肉鸟的尸体而送！狗和狼发出哀嚎而送！妇女发出哭喊而送！曜和魔如火般燃烧而送！女魔打开疾病的口袋而送！业者发出“梭”的声音而送！屠夫发出“哈”的声音而送！阎罗发出“肖亚”的声音而送！食肉者发出咀嚼的声音而送！饮血者发出吞咽的声音而送！啃骨者发出牙齿的声音而送！舔脚者发出喉咙的声音而送！敌人的国土被军队充满！ 敌人的血被大口吞饮！敌人的脑浆像酸奶一样搅拌！敌人的眼珠被扔在地上！敌人的英雄气概的心脏被挖出！敌人的商人被交给敌人！ 托！敌人的军队被刀刃杀死！敌人的朋友的头被砍掉！敌人的客人被恐惧吓倒！敌人的孩子从巢穴中杀死！ 敌人的年轻人被阴影杀死！敌人的壮年被刀杀死！敌人的老人被变成疯子！敌人的妻子被堵塞而死！敌人的所有男性后代！刀口和武器面对面相遇，以及！突然被疾病杀死！敌人的所有女性后代！让她们自己结束自己的生命！敌人积累的食物、财富和财产！ 像黎明的星星一样摧毁！心中怀恨的这个敌人！现在不要拖延，迅速杀死！如果这个敌人不被杀死！誓言者就违背了誓言！护法就违背了教令！因此，委托的事业！不要拖延年月！在日夜迅速完成！我们瑜伽修行者！将今生的行为抛在脑后！完全接受永久幸福的因果！这个敌人会阻碍！三宝请垂视！誓言者大海的时机已到！我 经历了苦难之后！即使想将一生投入佛法！这个敌人也会阻碍！三根本请垂视垂念！誓言者威猛的时机已到！ 我想为了佛法而努力！即使想抛弃黑色罪恶！这个敌人也不会给予机会！三根本请垂视垂念！誓言者威猛的时机已到！在不确定的地方建立修行处！即使想在此生证悟成佛！这个敌人也不会给予机会！
English
Send! Send with loud clamor above and below! Send, saying it is the corpse of a carnivorous bird! Send, with dogs and wolves howling! Send, with women crying and shouting! Send, with planets and demons blazing like fire! Send, with demonesses opening the bag of diseases! Send, with the worker making the sound "So"! Send, with the butcher making the sound "Ha"! Send, with the Lord of Death saying "Shob Ya"! Send, with the flesh-eater making the sound of chewing! Send, with the blood-drinker making the sound of swallowing! Send, with the bone-gnawer making the sound of teeth! Send, with the foot-licker making the sound of the throat! The enemy's land is filled with armies! The enemy's blood is swallowed in gulps! The enemy's brains are churned like yogurt! The enemy's eyeballs are thrown on the ground! The enemy's heroic heart is plucked out! The enemy's merchants are handed over to the enemy! To! The enemy's army is killed by the sword! The enemy's friends' heads are cut off! The enemy's guests are terrified! The enemy's children are killed from their nests! The enemy's young men are killed by shadows! The enemy's adults are killed by the sword! The enemy's old men are driven mad! The enemy's wives are killed by blockage! All the enemy's male descendants! May they meet the sword and weapons face to face, and! Suddenly be killed by disease! All the enemy's female descendants! Let them end their own lives! The food, wealth, and possessions accumulated by the enemy! Destroy them like the stars at dawn! This enemy harbored in my heart! Do not delay now, kill him quickly! If this enemy is not killed! The oath-bound one has broken the oath! The Dharma protector has violated the command! Therefore, the entrusted task! Without delaying months and years! Accomplish it quickly day and night! We yogis and practitioners! Cast aside the actions of this life! Fully accept the cause and effect of permanent happiness! This enemy will obstruct! May the Three Jewels behold! The time of the ocean of oath-bound ones has come! I Having experienced hardship! Even if I intend to dedicate my life to the Dharma! This enemy will obstruct! May the Three Roots behold and consider! The time of the powerful oath-bound ones has come! I want to strive for the Dharma! Even if I want to abandon black sins! This enemy will not give me the opportunity! May the Three Roots behold and consider! The time of the powerful oath-bound ones has come! Establishing a practice place in an uncertain location! Even if I intend to attain Buddhahood in this life! This enemy will not give me the opportunity!
Chinese
祈请三宝垂念！ 誓言神威之时已到！侍奉具相上师，报答父母恩情，利益一切有情之心，勿为此仇敌所阻！ 祈请三宝垂念！誓言神威之时已到！被魔与厉鬼所控制的，黑色罪恶之首领及其眷属，攻击解脱之命，显现如日般光明却如黑暗般遮蔽，如狐狸般逃窜却如猎犬般追赶，如鱼般逃窜却如水獭般追赶，如小鸟般逃窜却如老鹰般追逐，如今已无解脱之法。 显现！无法忍受的痛苦中呼唤护法，难道三宝没有真谛吗？誓言者不守誓言吗？护法神灵在何处？威力能力不真实吗？护法神灵死了吗？如果三宝真实存在，誓言者遵守誓言，护法神灵存在，那么对于阻碍解脱之路，破坏我的传承和佛法，将事业转为歧途的，怨恨的仇敌、破誓者，及其同伙眷属政权等，没有长久拖延的时间，今晚就让他们毁灭！让他们口吐心血！让他们内脏从下身排出！让他们肠子伸向道路！让他们口中含着之前的食物，无法吞咽之后的食物而死！让他们当面取出肺和心脏！让他们将心血倒入粪坑！让他们魂魄在角落里摇晃！ 让他们发出魂魄哀嚎的声音！晚上睡觉的时候，早上无法醒来，立刻死去！让他们在上师供养中互相争斗！让他们将功德转化为寿命的魔障！让护法神灵和地神成为刽子手！如树木被斧头砍断般，彻底断绝子孙后代！如六种谷物被镰刀收割般，让他们只剩下尸体！如草堆被火焚烧般，让他们只剩下灰烬！如土堡被炮击摧毁般，让他们化为尘埃！所有部落百姓奴仆等，让他们内部争斗和争吵！如毛发被风吹散般，将他们散布在众多君主之下！总之，这个恶劣的仇敌，及其政权眷属等，如火星被水浇灭般，让他们连名字都不剩下！不要拖延到今天之后，立刻消灭！
English
Praying for the Three Jewels to have mercy! The time for the power of the oath has come! Serving the qualified lama, repaying the kindness of parents, and the mind that benefits all sentient beings, may this enemy not hinder it! Praying for the Three Jewels to have mercy! The time for the power of the oath has come! The black sinful leader and his retinue, who are controlled by demons and evil spirits, attack the life of liberation, appearing as clear as the sun but obscuring like darkness, fleeing like a fox but chased like a hound, fleeing like a fish but chased like an otter, fleeing like a bird but chased like a hawk, now there is no way to escape. Appearing! In unbearable suffering, calling upon the protectors, is there no truth in the Three Jewels? Do the oath-bound not keep their oaths? Where are the proud guardian deities? Are power and ability not real? Are the powerful Dharma protectors dead? If the Three Jewels truly exist, and the oath-bound keep their oaths, and the Dharma protectors exist, then for those who obstruct the path to liberation, destroy my lineage and the Dharma, and turn the activities astray, the hateful enemies, oath-breakers, and their accomplices, retinue, and political power, there is no time for long delay, may they be destroyed tonight! Let them vomit blood from their mouths! Let their internal organs be expelled from their lower bodies! Let their intestines stretch out on the road! Let them have the previous food in their mouths, unable to swallow the next food and die! Let their lungs and heart be taken out in plain sight! Let them pour heart blood into the latrine! Let their souls sway in the corner! Let them make the sound of wailing souls! When sleeping at night, may they not wake up in the morning, and die immediately! Let them fight each other in the lama's offerings! Let them transform merit into the obstacles of life! Let the guardian deities and earth deities become executioners! Like trees cut down by an axe, may their descendants be completely cut off! Like six kinds of grains harvested by a sickle, may they be left with only corpses! Like a pile of grass burned by fire, may they be left with only ashes! Like an earthen fortress destroyed by artillery, may they be destroyed into dust! All the people of the tribe, servants, etc., let them have internal strife and quarrels! Like hair scattered by the wind, scatter them under many rulers! In short, this evil enemy, and their political power, retinue, etc., like a spark extinguished by water, may they not even have a name left! Do not delay beyond today, destroy them immediately!