Tibetan
བརྡ་ཐིམ༔ ཞེས་པ་འདི་ཡང་ཁྲག་འཐུང་བདུད་འཇོམས་རྡོ་རྗེས་གསེར་སྨད་རྔ་ལ་སྟག་རྩེའི་གཡས་ལོགས་རྡོ་རྗེ་བྲག་ནས་བཏོན་ཏེ་མི་ལོ་ཉེར་ལྔའི་བར་དུ་བཀའ་རྒྱ་བྱས་མཐར་རང་སློབ་ཨོ་རྒྱན་རྡོ་རྗེས་བསྐུལ་ངོར་གཏན་ལ་ཕབ་པའི་ཡི་གེ་པ་ཡང་དེ་ཀའོ། །དགེའོ །དགེའོ །དགེའོ། །ལེགས་སོ། །སརྦ་མངྒ་ལཾ།། ། ཝྃ་༔ T11609 - 127 ཐོ།༔ ཏྲ་ཤཤཿ ན་མོ་གུ་རུ་པདྨ་ཀ་ར་ཡེ༔ པདྨ་འབྱུང་གནས་བརྒྱུད་འཛིན་ལ༔ ཉེར་མཁོའི་ལས་རིམ་འདིར་བཀོད་བྱ༔ དད་པ་དམ་ཚིག་གཞིར་བཞག་ནས༔ དམ་ཅན་གཉན་པོ་སྒྲུབ་ལ་བརྩོན༔ བསྙེན་སྒྲུབ་རྟགས་ཚད་རྫོགས་པའི་རྗེས༔ དྲག་པོའི་སྒྲུབ་པ་ལ་བརྩོན་ནས༔ དགྲ་བོ་བསྒྲལ་བའི་ལས་སྦྱོར་བྱ༔ དེ་ལ་དང་པོ་འབོད་པ་ནི༔ ཉིན་མཚན་དུས་དྲུག་དང་སྦྲགས་ནས༔ བསོ༔ དད་པ་དང་ནི་དམ་ཚིག་གིས༔ ཚུར་གཤེགས་ཚུར་གཤེགས་སྲུང་མ་ཆེ༔ རྡོ་རྗེ་ལེགས་པ་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ སྔོན་ཚེ་རྒྱལ་དང་དེ་སྲས་ཀྱི༔ བཀའ་དམ་གཉན་པོ་གཙུག་ཏུ་ཁུར༔ གཏའ་རུ་བཞག་ཅིང་དཔང་དུ་བཙུགས༔ འབོད་T11609 - 128 ཁྲོཾ།༔ དོ་དུར་ཁྲོད་ཀུན་ནས་འབོད༔ འབོད་དོ་གཙུག་ལག་ཀུན་ནས་འབོད༔ འབོད་དོ་ཆོས་འཁོར་ཡོངས་ནས་འབོད༔ འབོད་དོ་དབེན་གནས་ཀུན་ནས་འབོད༔ འབོད་དོ་དཀྱིལ་འཁོར་ཡོངས་ནས་འབོད༔ འབོད་དོ་འབྱུང་བའི་དབྱིངས་ནས་འབོད༔ ལུས་འཕགས་གླིང་ནས་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ ཤར་དགྲ་དག་གི་བླ་བསྡུས་ཁྱེར༔ འཛམ་བུའི་གླིང་ནས་གཤེགས༔ ལྷོ་དགྲ་དག་གི་བླཿ བ་ལང་སྤྱོད་ནས གཤེགས་ནུབ་དགྲ་དག་གི་བླཿ སྒྲ་མི་སྙན་ནས་གཤེགས༔ བྱང་དགྲ་དག་གི་བླ༔ གླིང་ཕྲན་དག་ནས་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ མཚམས་T11609 - 129 བཞིའི་དགྲ་བོའི་བླ་བསྡུས་ཁྱེར༔ ལས་ཀྱི་ལིང་ག་འདི་ལ་ཕོབ༔ གེ་སར་དམག་མི་ཚོགས་པ་བཞིན༔ ང་ཡི་མདུན་དུ་མཆིས་པར་མཛོད༔ རྒྱལ་མཐའ་བློན་གྱིས་བསྐོར་བ་བཞིན༔ ང་ཡི་མདུན་སར་མཆིས་པར་མཛོད༔ རྗེ་ཁམས་འབངས་ཀྱིས་གང་བ་བཞིན༔ ང་ཡི་མདུན་སར་མཆིས་པར་མཛོད༔ དུང་དུང་ཡིད་ལ་དྲན་ཏེ་འབོད༔ དར་དར་སྔགས་ཀྱི་སྒྲ་ཡིས འབོད༔ མ་ཐོགས་མྱུར་དུ་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ འགྲུབ་པའི་རྟགས་དང་མཚན་མ་སྟོན༔ སྐད་ཅིག་མི་འབྲལ་གྲོགས་མཛོད་ལ༔ བསམ་དོན་ཕྲིན་ལས་ཡོངས་འགྲུབ་མཛོད༔ མ་གཡེལ་མ་འགྱངས་ས་མ་ཡ༔ སྔགས་འདི་བར་མ་ཆད་པར་བཟླ༔ ཏྲི་བཛྲ་ས་དྷཱུ་ས་མ་ཡ་ཀིང་ཀ་ར་ཕེ་ཕེཾ་ཛཿ བཛྲ་ལི་ལ་མ་ཛ་ཛཿ ཞེས་བརྗོད་འབོད་རྟགས་བྱུང་བའི་ཚེ༔ ༈ དེ་ནས་རྦད་པའི་ལས་རིམ་ལ༔ གོང་བཞིན་དུས་སུ་སྦྲགས་བྱས་ནས༔ བསོ༔ ཆའོ་ཆའོ་ལས་ལ་ཆོས༔ ལ
Chinese
བརྡ་ཐིམ（音译：达听）！ 这也是饮血降魔金刚从色麦（地名）惹拉达孜（地名）右侧的金刚岩中取出，封印了二十五年，最终在自己的弟子邬金金刚的恳求下定稿，书写者也是同一个人。吉祥！吉祥！吉祥！善哉！萨瓦芒嘎拉姆！（藏文：སརྦ་མངྒ་ལཾ།，梵文天城体：सर्बमङ्गलम्，梵文罗马拟音：sarva maṅgalam，汉语字面意思：一切吉祥！） ཝྃ་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）！ T11609 - 127 ཐོ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）！ ཏྲ་ཤཤཿ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 顶礼上师莲花生！对于莲花生传承的持有者，在此编写必要的仪轨次第。以信心和誓言为基础，努力修持具誓护法。在近修、修持、证相和数量圆满之后，努力进行猛烈的修持，进行诛杀敌人的事业。为此，首先是召唤：结合日夜六时，བསོ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）！ 以信心和誓言，前来！前来！伟大的护法！祈请金刚勒巴降临！往昔国王及其王子的，誓言重担顶在头上，作为抵押并立为见证！召唤T11609 - 128 ཁྲོཾ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）！ 从所有坟墓尸林中召唤！召唤！从所有寺庙中召唤！召唤！从所有法轮中召唤！ 召唤！从所有寂静处召唤！召唤！从所有坛城中召唤！召唤！从所有元素界中召唤！祈请从赡部洲降临！带走东方所有敌人的生命！从赡部洲降临！南方所有敌人的生命！从牛饮洲 降临！西方所有敌人的生命！从声音不悦耳处降临！北方所有敌人的生命！祈请从所有小岛降临！边T11609 - 129 四个方向的敌人的生命都带走！击中这个事业的林伽！如同格萨尔军队的集结！请您来到我的面前！如同国王被大臣环绕！ 请您来到我的面前！如同君主被臣民充满！请您来到我的面前！以恳切的心忆念而召唤！以洪亮的咒语之声 召唤！毫不拖延地迅速降临！显示成就的征兆和标志！刹那不离地作为朋友！成办所愿的事业！不要懈怠，不要拖延，萨玛雅！（藏文：ས་མ་ཡ，梵文天城体：समय，梵文罗马拟音：samaya，汉语字面意思：誓言） 不间断地念诵此咒！ ཏྲི་བཛྲ་ས་དྷཱུ་ས་མ་ཡ་ཀིང་ཀ་ར་ཕེ་ཕེཾ་ཛཿ བཛྲ་ལི་ལ་མ་ཛ་ཛཿ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 念诵并召唤，当出现征兆时！ 之后是诅咒的仪轨： 如上一样结合时间，བསོ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）！ 恰哦恰哦，为了事业！
English
བརྡ་ཐིམ། This was also extracted by Drakthung Dudjom Dorje from Dorje Drak on the right side of Sertsa Ngala Taktsé, sealed for twenty-five years, and finally finalized at the request of his own student Orgyen Dorje, and the scribe was also the same. Good! Good! Good! Excellent! Sarva Mangalam! Wam! T11609 - 127 Tho! Trashasha! Namo Guru Padmakaraye! For the holders of the Padmasambhava lineage, this necessary ritual sequence is written here. Based on faith and commitment, strive to accomplish the powerful oath-bound ones. After the completion of approach, accomplishment, signs, and quantity, strive to engage in fierce practice, performing the action of subduing enemies. For that, first is the summoning: combined with the six times of day and night, So! With faith and commitment, come! come! great protector! Please invite Dorje Lekpa to come! In the past, the king and his son's, powerful command and oath are held on the crown of the head, placed as collateral and established as witness! Summoning T11609 - 128 Khrum! Summon from all cemeteries and charnel grounds! Summon! Summon from all monasteries! Summon! Summon from all Dharma wheels! Summon! Summon from all solitary places! Summon! Summon from all mandalas! Summon! Summon from the realm of all elements! Please come from the continent of Jambudvipa! Take away the life force of all eastern enemies! Come from Jambudvipa! The life force of all southern enemies! From Balang Chö Come! The life force of all western enemies! Come from where the sound is unpleasant! The life force of all northern enemies! Please come from all the small islands! Boundary T11609 - 129 Take away the life force of the enemies of the four directions! Strike this linga of action! Like the gathering of Gesar's army! Please come to my presence! Like a king surrounded by ministers! Please come to my presence! Like a lord filled with subjects! Please come to my presence! Summon with earnest remembrance in mind! With the loud sound of mantra Summon! Come quickly without delay! Show signs and symbols of accomplishment! Be a friend inseparable for a moment! Accomplish all desired actions! Do not be lazy, do not delay, Samaya! Recite this mantra without interruption! Tri Vajra Sadhu Samaya Kingkara Phé Phem Dza! Vajra Lili Ma Dza Dza! When you say and summon, and signs appear! Then, the ritual of cursing: Combine with time as above, So! Chao Chao, for the action!
Tibetan
་འུར་ལ་འུར་ལས་ལ་ཆོས༔ འུར་བ་འུར་བ་ལས་ལ་ཆོས༔ སྟེང་གི་ལྷ་དམག་ལས་བར་སྣང་སྡེ་བརྒྱད་ལས༴ སྟོང་གསུམ་ལྷ་འདྲེ་ལས་འགོང་པོའི་དམག་ཚོགས་ལས༴ ཐེའུ་རང་དམག་ཚོགས་ལས། བཙན་པོ་ཁ་བཞི་ལས༴ མགྱོགས་པ་སྡེ་བརྒྱད་ལས༴ རྡོ་རྗེ་ལེགས་པ་ལས༴ མགར་བ་ ཝྃ།༔ ནག་པོ་ལས། ཚོང་དཔོན་ཆེན་པོ་ལས དམག་དཔོན་ཆེན་པོ་ལས༔ ཇག་དཔོན་ཆེན་པོ་ལས༴ དགྲ་ལྷ་ཆེན་པོ་ལསཿ ཆོས་སྐྱོང་ཆེན་པོ་ལས༔ བཀའ་སྲུང་ཆེན་པོ་ལས༴ དམ་ཅན་ཆེན་པོ་ལས༴ བླ་རྐུན་ཆེན་པོ་ལས༔ སྲོག་བདུད་ཆེན་པོ་ལས། དབུགས་ལེན་ཆེན་པོ་ལས། ཤ་ཟ་ཆེན་པོ་ལས ཁྲག་འཐུང་ཆེན་པོ་ལས། ཤན་པ་ཆེན་པོ་ལས་ལ་ཆོས༔ དགྲ་བོ་གནས་པའི་ཡུལ་དུ་རྦད༔ དགྲ་བོའི་བརྟེན་པའི་མཁར་ལ་རྦད༔ དགྲ་བོས་སྲེལ་བའི་ཕྱུགས་ལ་རྦད༔ དགྲ་བོའི་དཀོར་ནོར་ཟས་ལ་རྦད༔ དགྲ་བོའི་བླ་ཡི སྟེང་དུ་རྦད༔ དགྲ་བོའི་ཚེ་དང་སྲོག་ལ་རྦད༔ བྱིའུ་ཆུང་ཁྲ་ཡིས་དེད་པ་བཞིན༔ ནམ་མཁའི་ཁམས་ནས་ཁུག་ལ་ཤོག༔ ཤོག་སྐྱ་རླུང་གིས་བསྐྱོད་པ་བཞིན༔ བར་སྣང་ཁམས་ནས ཁུག་ལ་ཤོག༔ ཤ་ཁྱིས་རི་དྭགས་དེད་པ་བཞིན༔ ས་གཞིའི་ཁམས་ནས་ཁུག་ལ་ཤོག༔ ཉེས་ཅན་བཙོན་དུ་བཟུང་བ་བཞིན༔ རང་དབང་མེད་པར་ཁུག་ལ་ཤོག༔ སྲེ་མོང་བྱི་རོ་ཁྱེར་བ་བཞིན༔ རང་དབང་༔ ཤ་བ་འཕར་བས་དེད་པ་བཞིན༔ རང་དབང་༔ ཉ་མོ་སྲམ་གྱིས་དེད་པ་བཞིན༔ རང་དབང་མེད་པར་ཁུག་ལ་ཤོག༔ རྦད་དོ་དམ་ཚིག་གཉན་གྱིས་རྦད༔ དགྲ་བོའི་བླ་འཁྱམས་ཁུག་ལ་ཤོག༔ དགྲ་བོའི་དོན་སྙིང་ཁྱེར་ལ་ཤོག༔ སྙིང་ཁྲག་བྲུབ་ཁུང་སྟེང་དུ་ཕོས༔ བླ་འཁྱམས་ལས་ཀྱི་ལིང་གར་ཕོབ༔ བླ་རྟགས་ཙི་སྒྲ་འདོན་དུ་ཆུག༔ དུས་ལ་བབ་པོ་ས་མ་ཡ༔ དེ་ནས་རྦད་སྔགས་བར་མ་ཆད་པར་བཟླ༔ ཏྲི་བཛྲ་ས་དྷུ་ས་མ་ཡ་ཀིང་ཀ་ར༔ བཛྲ་ལི་ལ་མ་སརྦ་དུ་ཏྲིཿ ཆེ་གེའི་བླ་ལ་རྦད་རྦད༔ སྲོག་ལ་རྦད་རྦད༔ ཚེ་ལ་རྦད་ཐུན་བྷྱོ༔ རྦད་རྟགས་ཕྱུང་ནས་དུས་དྲུག་ཏུ༔ ༈ བསད་པའི་ལས་ཀྱི་རིམ་པ་ལ༔ བསྭོ༔ དམ་ཅན་རྡོ་རྗེ་ལེགས་པའི་དུས་ལ་བབ༔ དམ་ཅན་ཆེན་པོའི་དུས་ལ་བབ༔ མགར་བ་ཆེན་པོའི། ཚོང་དཔོན་ཆེན པོའི: དམག་དཔོན་ཆེན་པོའི༴ ཇག་དཔོན་ཆེན་པོའི༴ དགྲ་ལྷ་ཆེན་པོའི༴ ཤན་པ་ཆེན་པོའིཿ ཤ་ཟ་ཆེན་པོའིཿ ཁྲག་འཐུང་ཆེན་པོའི༴ བཀའ་སྲུང་གཉན་པོའི༴ ཆོས་སྐྱོང་གཉན་པོའི: བཀའ་སྡོད་འཁོར་ཚོགས་དུས་ལ་བབ༔ སྦྲུལ་ནག་ཁྱུང་དང་འཕྲད་པ་བཞིན༔ དགྲ་བོ་མ་ཤོར་དོ་ནུབ་སོད༔ ཉ་མོ་སྲམ་དང་འཕྲད་པ་བཞིན༔ དགྲ་བོ་མ་ཤོར་དོ་ནུབ་སོད༔ ར་ལུག་སྤྱང་ཀུས་བཟུང་བ་བཞིན༔ དགྲ་བོ་མ་ཤོརཿ བྱིའུ་
Chinese
嗡，于嗡之事，于嗡之事法。（嗡嗡之事法） 来自上方的天兵，来自中空的八部众。 来自三千世界的神鬼，来自凶猛的军队，来自忒乌让军队，来自四面之赞普，来自迅速的八部众，来自金刚善。 来自铁匠。 旺。（藏文：ཝྃ།，梵文天城体：वँ，梵文罗马拟音：vam，汉语字面意思：旺）来自黑色的，来自大商主，来自大将军，来自大盗贼，来自大敌神，来自大法护，来自大教令护，来自大誓盟者，来自大夺命鬼，来自大命魔，来自大夺气者，来自大食肉者，来自大饮血者，来自大屠夫之事法。诅咒敌人所住的地方，诅咒敌人所依赖的城堡，诅咒敌人所养的牲畜，诅咒敌人的财物食物，诅咒敌人的魂灵。 诅咒在上方，诅咒敌人的寿命和性命，犹如小鸟被老鹰追赶，从天空的界域中抓来，来吧！犹如枯叶被风吹动，从中空的界域中 抓来，来吧！犹如猎狗追赶野兽，从大地的界域中抓来，来吧！犹如罪犯被囚禁，不由自主地抓来，来吧！犹如水獭搬运死老鼠，不由自主，犹如鹿被豹子追赶，不由自主，犹如鱼被水獭追赶，不由自主地抓来，来吧！以誓言的严厉性来诅咒。 抓来敌人的游魂，拿来敌人的心要，将心血倒在尸坑上，将游魂投入于事业的灵器中，让魂灵发出吱吱的声音。 时机已到，萨玛雅！从那之后，不断地念诵诅咒真言。 扎（藏文：ཏྲིཿ，梵文天城体：त्र，梵文罗马拟音：tri，汉语字面意思：扎） 班匝（藏文：བཛྲ，梵文天城体：वज्र，梵文罗马拟音：vajra，汉语字面意思：金刚） 萨度 萨玛雅 紧嘎拉！班匝（藏文：བཛྲ，梵文天城体：वज्र，梵文罗马拟音：vajra，汉语字面意思：金刚） 哩啦玛 萨瓦 杜 扎（藏文：ཏྲིཿ，梵文天城体：त्र，梵文罗马拟音：tri，汉语字面意思：扎）！对切给的魂灵诅咒，诅咒！对性命诅咒，诅咒！对寿命诅咒，吞 彪！ 取出诅咒的标记，在六时中。 杀业的次第中，梭！誓盟者金刚善的时机已到，大誓盟者的时机已到，大铁匠的，大商主的：大将军的，大盗贼的，大敌神的，大屠夫的：大食肉者的：大饮血者的，大教令护的，大法护的：教令眷众的时机已到，犹如黑蛇与鹏鸟相遇，不要放过敌人，今晚杀死他！犹如鱼与水獭相遇，不要放过敌人，今晚杀死他！ 绵羊羔被狼抓住一样，不要放过敌人，小鸟
English
Om, to the Dharma of Om's work. (Om Om's work Dharma) From the heavenly army above, from the eight classes of the intermediate space. From the gods and demons of the three thousand worlds, from the fierce army, from the Theurang army, from the four-faced Tsenpo, from the swift eight classes, from Vajra Lekpa. From the blacksmith. Vam. (Tibetan: ཝྃ།, Devanagari: वँ, Romanized Sanskrit: vam, literal Chinese meaning: Vam) From the black one, from the great merchant, from the great general, from the great thief, from the great enemy god, from the great Dharma protector, from the great Kālacakra protector, from the great oath-bound one, from the great life-stealing demon, from the great life-spirit, from the great breath-taker, from the great flesh-eater, from the great blood-drinker, to the Dharma of the great butcher's work. Curse the place where the enemy dwells, curse the castle on which the enemy relies, curse the livestock the enemy raises, curse the enemy's wealth and food, curse the enemy's soul. Curse above, curse the enemy's lifespan and life, just as a small bird is chased by an eagle, seize it from the realm of the sky, come! Just as a withered leaf is blown by the wind, from the realm of the intermediate space seize it, come! Just as a hunting dog chases a wild animal, seize it from the realm of the earth, come! Just as a criminal is imprisoned, seize it involuntarily, come! Just as an otter carries a dead mouse, involuntarily, just as a deer is chased by a leopard, involuntarily, just as a fish is chased by an otter, seize it involuntarily, come! Curse with the severity of the oath. Seize the enemy's wandering soul, take the enemy's essence, pour the heart's blood on the corpse pit, cast the wandering soul into the instrument of action, let the soul make a squeaking sound. The time has come, Samaya! From then on, recite the curse mantra without interruption. Tri（藏文：ཏྲིཿ，梵文天城体：त्र，梵文罗马拟音：tri，汉语字面意思：Tri） Vajra（藏文：བཛྲ，梵文天城体：वज्र，梵文罗马拟音：vajra，汉语字面意思：Vajra） Sadhu Samaya Kingkara! Vajra（藏文：བཛྲ，梵文天城体：वज्र，梵文罗马拟音：vajra，汉语字面意思：Vajra） Lilama Sarva Du Tri（藏文：ཏྲིཿ，梵文天城体：त्र，梵文罗马拟音：tri，汉语字面意思：Tri）! Curse the soul of Chege, curse! Curse the life, curse! Curse the lifespan, Thun Bhya! Take out the mark of the curse, in the six times. In the order of the work of killing, Svo! The time of the oath-bound Vajra Lekpa has come, the time of the great oath-bound one has come, of the great blacksmith, of the great merchant: of the great general, of the great thief, of the great enemy god, of the great butcher: of the great flesh-eater: of the great blood-drinker, of the great Kālacakra protector, of the great Dharma protector: the time of the Kālacakra retinue has come, just as a black snake meets a garuda, do not let the enemy escape, kill him tonight! Just as a fish meets an otter, do not let the enemy escape, kill him tonight! Just as a lamb is caught by a wolf, do not let the enemy escape, the bird