Tibetan
་ཉ་བང་མ་བུལ༔ གསོད་པའི་ཤན་པ་ལག་མ་རྡུམ༔ ལས་མཁན་དྲེགས་པ་རྩལ་མ་ཞན༔ བཀའ་སྲུང་དམ་ཅན་མཐུ་མ་ཆུང་༔ དཀོན་མཆོག་རྩ་གསུམ་བདེན་སྟོབས་དང་༔ བཀའ་སྲུང་དྲེགས་པའི་མཐུ་སྟོབས་ཀྱིས༔ སྡང་བའི་དགྲ་བོ་དམ་ཉམས་འདི༔ འགོ་བའི་ལྷ་དང་ཕྲོལ་ལ་ཁུག༔ སྐྱོབ་པའི་ལྷ་དང་ཕྲོལ་ལ་ཁུག༔ ཚེ་རབས་ལས་ལྷར་ཕྲོལ་ལ་ཁུག༔ བསྙེན་སྒྲུབ་སྲུང་མར་ཕྲོལ་ལ་ཁུག༔ གསོལ་མཆོད་སྲུང་མར་ཕྲོལ་ ཐོ།༔ ལ་ཁུག༔ མ་ཟད་བར་དུ་ཚིམས་མ་བྱེད༔ མ་སྟོངས་བར་དུ་མགུ་མ་བྱེད༔ མ་ཉེས་རང་སར་འདུག་པ་ཡི༔ རྣལ་འབྱོར་ང་ལ་སྡང་བའི་དགྲ༔ ཕྱི་ནང་བར་གསུམ་གར་གནས་ཀྱང་༔ ཁྱོད་ཀྱིས་མི་ཤེས་མི་མཁྱེན་མེད༔ ཕ་ཁུ་ཡིན་ཡང་སོད་ལ་ཤོག༔ མ་སྲུ་ཡིན་ཡང་སྒྲོལ་ལ་ཤོག༔ ང་ཡིས་མ་རིག་མ་ཤེས་སམ༔ ཡང་ན་དབང་མེད་ཐབས་མེད་པས༔ འཁོན་སྡུམ་འགལ་མཐུད་ཉམས་བཤགས་ལ༔ མི་ཉན་མི་གནས་མི་ལེན་པའི༔ ཐབས་མ་བྱུང་ཡང་ལྷ་ཁྱེད་ཀྱིས༔ ང་ལ་འཁུ་ལྡོག་མ་བྱེད་ཅིག༔ ང་ལ་གདུག་རྩུབ་དབལ་མ་སྟོན༔ ང་ལ་ཆད་པ་མ་གཅོད་ཅིག༔ བྱད་སྣ་ང་ལ་ཕྱིར་མ་ལྡོག༔ དགྲ་བོ་དམ་ཉམས་ལས་ངན་འདི༔ སྔོན་བསགས་ལས་ཀྱི་མཐར་མ་གཏུག༔ ཚེ་ཡི་ཚད་ཀྱི་ཁུངས་མ བཙུན༔ ང་ལ་འདུད་ཀྱང་བརྩེ་མ་ཤོར༔ མ་འགྱངས་མ་ཕྱི་མྱུར་དུ་སོད༔ གལ་ཏེ་གཡེལ་ཞིང་འགྱངས་ཤོར་ན༔ ང་ནི་དགྲ་དབང་འགྱུར་ཉེ་ཞིང་༔ ཚུལ་འདིར་གཟིགས་དགོངས་དམ་ཅན་རྣམས༔ དཀོན་མཆོག་རྩ་གསུམ་དཔང་ལ་དགོངས༔ དམ་ཚིག་གཉན་གྱི་སྲུང་མ་བསྐུལ༔ དམ་ཚིག་གཉན་གྱི་དམ་ཅན་རྦད༔ ཟླ་བ་འདི་ལས་དུས་མ་འགྱངས༔ ལོ་འདི་འདས་ སུ་མ་ཤོར་ཅིག༔ དོ་ནུབ་ཉིད་ལ་དྲག་ཏུ་རྒྱུགས༔ མི་རོའི་གྲམ་པ་བརྡལ་དུ་ཆུག༔ མི་ཁྲག་མཚོ་མོ་འཁྱིལ་དུ་ཆུག༔ བྱ་ཁྱིས་དམར་གཡོས་བྱེད་དུ་ཆུག༔ དམ་ཅན་རྡོ་རྗེ་ལེགས་པ་ཁྱོད༔ སྤྲུལ་འཁོར་བཀའ་སྡོད་བདུད་གཤེད་ཚོགས༔ དོ་ནུབ་དགྲ་བོའི་བླ་ལ་ཕོབ༔ དོ་ནུབ་དགྲ་བོའི་ཚེ་ལ་ཕོབ༔ དོ་ནུབ་དགྲ་བོའི་སྲོག་ལ་ཕོབ༔ རྗེས་མེད་བརླག་པའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད༔ ཏྲི་བཛྲ་ས་དྷུ་ས་མ་ཡ་ཀིང་ཀ་ར་བཛྲ་ལི་ལ་མ་ཨ་ཡ་མ་དུ་རུ་ཙ་ཤ་ན་དགྲ་བོ་ཆེ་གེའི་བླ་ཚེ་སྲོག་གསུམ་ལ་རྦད་རྦད་བྷྱོ་བྷྱོ་ཆོ་ཆོ་རྒྱུགས་རྒྱུགས༔ དགྲ་བོའི་མ་ཧཱ་མཱཾ་ས་ལ་ཁཱ་ཧི༔ མ་ཧཱ་རཀྟ་ལ་ཁཱ་ཧི༔ མ་ཧཱ་ཙིཏྟ་ལ་ཁཱ་ཧི༔ མ་ཧཱ་བ་སུ་ཏ་ལ་ཁཱ་ཧི༔ མ་ཧཱ་ཀི་ནི་རི་ཏི་ལ་ཁཱ་ཧི༔ ཞེས་བརྗོད༔ ཡང་བྲང་བརྡུང་སྐྲ་བསིགས་དུལ་མོ་བརྡབ་ལ༔ ཧོཿ བླ་མ་དཀོན་མཆོག་གསུམ་དང་རྩ་གསུམ་སྐུ་གསུམ་བཀའ་སྲུང་དམ་ཅན་རྒྱ་མཚོའི་ཚོགས་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་བདག་ལ་
Chinese
鱼网未松开，杀戮的屠夫手已断，干活的傲慢者力气不减，护法誓言者威力不小， 祈请三宝真实力， 护法傲慢者的威力， 怨恨的仇敌违背誓言者， 勾摄游荡之神，勾摄救护之神， 勾摄生世的业力之神， 勾摄本尊守护神， 祈供守护神勾摄。 而且不要中途满足， 未空之前不要高兴， 无辜安住于自处， 对瑜伽我怨恨的仇敌， 无论住在内外中间何处， 您的不知不晓是不存在的， 即使是伯父也杀来， 即使是姑母也救来， 我是不明白不知道吗？ 还是无力无能为力？ 对于仇恨调解违背顺从忏悔， 不听不依不接受的， 即使没有办法，神您， 不要对我作对， 不要对我凶狠示威， 不要对我惩罚， 诅咒不要对我返回， 仇敌违背誓言的恶业者， 不要追到以前积累的业的尽头， 不要断绝寿命的源 头， 即使屈服于我也不要失去慈爱， 不要拖延迅速杀掉， 如果怠慢拖延， 我就接近于被仇敌控制， 对此请垂视诸位誓言者， 三宝请作证， 催促誓言的守护者， 诅咒誓言的誓言者， 不要超过这个月， 不要错过今年。 今晚就猛烈追赶， 让人尸遍地， 让人血成湖， 让人鸟狗吞噬血肉， 誓言者多吉列巴你， 化身眷属听命鬼卒众， 今晚击中仇敌的魂， 今晚击中仇敌的命， 今晚击中仇敌的命， 做出无余毁灭的事业， （藏文：ཏྲི་བཛྲ་ས་དྷུ་ས་མ་ཡ་ཀིང་ཀ་ར་བཛྲ་ལི་ལ་མ་ཨ་ཡ་མ་དུ་རུ་ཙ་ཤ་ན་，梵文天城体：त्रिवज्र साधु समय किङ्कर वज्र लिला म अय मदु रु त्स शन，梵文罗马拟音：tri vajra sādhu samaya kiṃkara vajra lila ma aya madu ru tsa śana，汉语字面意思：三金刚 成就 誓言 使者 金刚 嬉戏 勿 疯狂 鲁 嚓 杀） 仇敌切给的魂命寿三者 诅咒 诅咒 嘿 嘿 戳 戳 跑 跑！ 仇敌的玛哈芒萨 啦 喀嘿！ 玛哈RAKTA 啦 喀嘿！ 玛哈吉达 啦 喀嘿！ 玛哈巴苏达 啦 喀嘿！ 玛哈吉尼日地 啦 喀嘿！ 这样说， 又拍胸 散发 跺脚， 吼！ 祈请上师三宝和三根本身三身护法誓言者海众一切加持我
English
May the fishnet not loosen! May the butcher's hand be severed! May the arrogant worker's strength not diminish! May the oath-bound protector's power not be small! By the power of the truth of the Three Jewels and Three Roots! By the power and strength of the arrogant protectors! This oath-breaking enemy whom I hate! Hook the wandering gods! Hook the protecting gods! Hook the gods of karmic lifetimes! Hook the tutelary deities of approach and accomplishment! Hook the offering and propitiation protectors! Moreover, do not be satisfied midway! Do not be pleased before it is empty! The innocent one who dwells in his own place! The enemy who hates me, the yogi! Wherever he dwells, inside, outside, or in between! There is nothing that you do not know or are unaware of! Even if he is a paternal uncle, kill him! Even if she is a maternal aunt, liberate her! Am I ignorant and unaware? Or powerless and without means? To hatred, reconciliation, opposition, harmony, confession! If they do not listen, do not abide, and do not accept! Even if there is no way, gods, you! Do not oppose me! Do not show me cruelty and fierceness! Do not punish me! Do not turn the sorcery back on me! This oath-breaking enemy of bad karma! Do not pursue him to the end of his previously accumulated karma! Do not cut off the source of his lifespan! Even if he submits to me, do not lose affection! Do not delay, kill him quickly! If you are negligent and delay! I am close to being controlled by the enemy! Consider this, oath-bound ones! Three Jewels, please bear witness! Urge the oath-bound protectors! Curse the oath-bound ones! Do not delay beyond this month! Do not miss this year! Tonight, run fiercely! Let the corpse ground be scattered! Let the lake of human blood be swirling! Let the birds and dogs feast on the red meat! Oath-bound Dorje Legpa, you! Emanated retinue, command-obeying demon executioner assembly! Tonight, strike the enemy's life force! Tonight, strike the enemy's life! Tonight, strike the enemy's life! Accomplish the activity of utterly destroying him! （藏文：ཏྲི་བཛྲ་ས་དྷུ་ས་མ་ཡ་ཀིང་ཀ་ར་བཛྲ་ལི་ལ་མ་ཨ་ཡ་མ་དུ་རུ་ཙ་ཤ་ན་，梵文天城体：त्रिवज्र साधु समय किङ्कर वज्र लिला म अय मदु रु त्स शन，梵文罗马拟音：tri vajra sādhu samaya kiṃkara vajra lila ma aya madu ru tsa śana，汉语字面意思：三金刚 成就 誓言 使者 金刚 嬉戏 勿 疯狂 鲁 嚓 杀） Curse, curse the enemy Che Ge's life force, life, and lifespan! Hey, hey! Choh, choh! Run, run! Eat the enemy's Maha Mamsa! Eat the Maha Rakta! Eat the Maha Citta! Eat the Maha Basuta! Eat the Maha Kiniri! Say this! Then beat your chest, loosen your hair, and stomp your feet! Ho! May the gurus, Three Jewels, Three Roots, Three Kayas, and the entire assembly of oath-bound protectors bless me!
Tibetan
དགོངས་སུ་གསོལ༔ དམ་ཅན་རྡོ་རྗེ་ལེགས་པ་སྤྲུལ་འཁོར་བཀའ་སྡོད་དང་བཅས་པ་ཐམས་ཅད་མི་བདག་ལ་དགོངས་སུ་གསོལ༔ ཐོག་མཐའ་བར་དང་དུས་གསུམ་དུ་ངས་ཁ་མ་ཉེས༔ ལག་མ་ཉེས༔ བསམ་སྤྱོད་མ་ཉེས་པར་རྒྱལ་བ་རྣམས་ཀྱི་རྗེས་སུ་ཞུགས༔ དཀོན་མཆོག་གསུམ་ལ་སྐྱབས ཟོཾ།༔ སུ་སོང་༔ མི་ཆོས་རྒྱབ་ཏུ་བོར༔ ལྷ་ཆོས་དོན་དུ་གཉེར་ནས་བདེན་པའི་ངང་བསྐྱང་སྟེ་གནས་པ་ལ༔ དགྲ་བོ་གདུག་པ་ཅན་འདིས་བདག་མ་ཉེས་པ་ལ་ཆད་པས་བཅད༔ ཐར་པའི་ལམ་ལས་བཟློག༔ བྱང་སེམས་ཀྱི་མྱུ་གུ་བསྐམ༔ ཚུལ་ཁྲིམས་ཀྱི་པདྨོ་བསྲེག༔ རྣམ་མཁྱེན་གྱི་ལམ་སྣ་བཀག༔ ཤེས་རབ་ཀྱི་མིག་འབྲས་བཅར༔ ངེས་འབྱུང་གི་སྡོང་པོ་བཅད༔ དུག་ལྔའི་རྒྱ་མཚོ་བསྐྱིལ༔ སྡུག་བསྔལ་གྱི་མུན་གླིང་ཆེན་པོར་མགོ་བསྐོར༔ འཁོར་བ་མཐའ་མེད་དུ་བཙན་ཐབས་སུ་འཕང་ཞིང་༔ དཀོར་དང་གླ་རྔན་སྡིག ཟས་རེག་ཕུང་གི་ཧ་ལ་ལྟ་བུ་ལ་བར་མེད་དུ་སྤྱོད་དུ་བཅུག་ཅིང་༔ ཟས་ནོར་ལོངས་སྤྱོད་དཀོར་རྫས་འདི་ལ་དམག་ཇག་རྐུ་འཕྲོག་གི་ཐབས་ཀྱིས་བཅོམ་ནས་ད་ནི་ཚེ་འདི་ལ་བདེ་བ་མེད་ཁར་ཕྱི་མར་ཐར་ས་མེད་པའི་སྡུག་བསྔལ་བཟོད་མེད་ཐོག་ཏུ་ཕབ་པ་འདི༔ དཀོན་མཆོག་གསུམ་གྱིས་ཨེ་གཟིགས༔ རྩ་གསུམ་རྒྱལ་བ་རྒྱ་མཚོས་ཨེ་གཟིགས༔ བཀའ་སྲུང་ཆོས་སྐྱོང་དམ་ཅན་སྲུང་མ་གཉན་པོས་ཨེ་གཟིགས༔ ཡུལ་ལྷ་ཟོ་དོར་དབེན་གནས་སྲུང་མ་གཉན་པོས་ཨེ་གཟིགས༔ ང་ལྟ་བུའི་ལས་ངན་དབང་ཆུང་འདི་ལ་སྐྱབས་ཨེ་ཡོད༔ མགོན་ཨེ་ཡོད༔ དཔུང་ གཉེན་ཨེ་ཡོད༔ ར་མདའ་ཨེ་ཡོད༔ གལ་ཏེ་ཡོད་སྲིད་ན་ངའི་རྒྱུད་ལ་གནས་པའི་བསྟན་པ་རིན་པོ་ཆེ་བཤིག་ཅིང་བསྣུབ་པའི་བསྟན་དགྲ་ཞིང་བཅུ་ཚང་བ་འདི་ཟླ་བ་འདི་ལས་མ་འགྱངས་ཞག་དོ་ནུབ་ལས་མ་བཞག་པར༔ དམ་ཅན་རྡོ་རྗེ་ལེགས་པ་བཀའ་སྲུང་ཆོས་སྐྱོང་དམ་ཅན་རྒྱ་མཚོའི་ཚོགས་ཀྱིས་སོད་ཅིག༔ སྒྲོལ་ཅིག༔ ངས་དམོད་དམོད་བསྐུལ་བསྐུལ་དུས་དྲང་སྲོང་རཱ་ཧུ་ལའི་བདེན་ཚིག་ལྟ་བུར་མཆོག་གསུམ་སྐུ་གསུམ་དམ་ཅན་རྒྱ་མཚོས་ཆུད་མི་ཟ་བར་འགྲུབ་པར་མཛོད་ཅིག༔ བཛྲ་ས་མ་ཡ༔ ཞེས་བརྗོད་གཏོར་མ་ཁྲག་སྐྱེམས་ཕྱི་རོལ་དུ་དོར༔ དེ་ཡིས་བསམ་པའི་དོན་འགྲུབ་ཅིང་༔ དགྲ་དཔུང་རྡོ་རྗེ་ཡིན་ཡང་འཇིག༔ གང་ལ་བྱས་ཀྱང་ཐོགས་པ་མེད༔ སྒྲུབ་པ་སྔོན་དུ་མ་སོང་བའི༔ སྔགས་ཆུང་དག་ནི་མ་གཏོགས་པའི༔ བསྒྲུབས་པའི་རྣལ་འབྱོར་གང་སུ་དག༔ འདི་ལ་བརྩོན་དང་མཐུ་དཔལ་རྒྱས༔ བཀའ་སྲུང་ཁྱབ་འཇུག་ཆེན་པོས་སྲུངས༔ ས་མ་ཡ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ གཏེར་རྒྱ༔ སྦས་རྒྱ༔ གཏད་རྒྱ༔ ཟབ་རྒྱ༔ གསང་རྒྱ༔
Chinese
祈请垂听！ 誓盟金刚善，眷属眷侍及教敕，所有诸位请垂听于我！ 始末中及三时中，我口未犯错，手未犯错，思行无过，追随诸佛。 皈依三宝。 嗡（藏文：ཟོཾ།，梵文天城体：，梵文罗马转写：，汉语字面意思：）！ 苏松！ 舍弃世间法，精勤修持佛法，以真实之态守护而住，然此恶毒之敌，于我无过而施以惩罚， 阻碍解脱之道， 枯萎菩提心之苗， 焚烧戒律之莲， 遮蔽遍知之路， 剜去智慧之眼， 斩断出离之树， 汇聚五毒之海， 于巨大痛苦之暗岛中迷惑， 强制抛掷于无尽轮回中， 对于财物及酬劳， 犹如食物接触之毒药般无间断地令我享用， 以战争、盗窃、抢劫之手段掠夺我的食物、财富、受用、财物，如今不仅此生无乐，且来世亦无解脱之处，将无法忍受之痛苦降于我身！ 三宝是否垂视？ 三根本诸佛海是否垂视？ 教敕守护、护法誓盟、威猛护法是否垂视？ 地方神、灶神、隐居地威猛护法是否垂视？ 如我这般业恶弱小者，是否有救护？ 是否有庇护？ 是否有援军？ 是否有后盾？ 若真有，则将摧毁、灭除我相续中安住之珍贵佛法之教敌，此具足十种征兆者，莫过此月，勿迟于今晚， 誓盟金刚善，教敕守护、护法誓盟海众，请诛杀！ 请救度！ 我之诅咒、催请，如仙人罗睺罗之真语般，祈请三宝、三身、誓盟海众勿使落空，成办之！ 班杂萨玛雅（藏文：བཛྲ་ས་མ་ཡ།，梵文天城体：वज्र समय，梵文罗马转写：vajra samaya，汉语字面意思：金刚誓言）！ 如是说，将朵玛、血酒抛于外。 由此，心愿得以成办， 敌军纵为金刚亦可摧毁， 无论对谁行之皆无阻碍， 唯除未曾先行修持之， 微小明咒之外， 任何已修之瑜伽士， 于此精进，威势福德增长， 祈请教敕守护遍入天守护！ 萨玛雅！ 嘉嘉嘉！ 珍宝印！ 隐秘印！ 交付印！ 深奥印！ 秘密印！
English
Listen! Damchen Dorje Lekpa, together with your retinue, attendants, and all those under your command, please listen to me! In the beginning, middle, end, and throughout the three times, my mouth has not erred, my hands have not erred, my thoughts and actions have been without fault, and I have followed in the footsteps of the Buddhas. I take refuge in the Three Jewels. OM! Su Song! I have abandoned worldly ways and diligently pursued the Dharma, maintaining a state of truth. Yet, this cruel enemy has punished me despite my innocence, obstructing the path to liberation, withering the sprout of Bodhichitta, burning the lotus of morality, blocking the path to omniscience, gouging out the eye of wisdom, cutting down the tree of renunciation, gathering the ocean of the five poisons, and bewildering me in a great dark island of suffering. He forcibly throws me into endless samsara and compels me to consume wealth and rewards like poison-tainted food without interruption. He plunders my food, wealth, possessions, and property through war, theft, and robbery, so that now not only is there no happiness in this life, but there is also no escape in the next, inflicting unbearable suffering upon me! Do the Three Jewels see this? Do the Three Roots, the ocean of Buddhas, see this? Do the command-guarding Dharma protectors, oath-bound guardians, and fierce protectors see this? Do the local deities, hearth gods, and fierce protectors of secluded places see this? Is there refuge for one as unfortunate and powerless as I? Is there protection? Is there support? Is there a backing? If there is, may the oath-bound Damchen Dorje Lekpa, the command-guarding Dharma protectors, and the ocean of oath-bound beings, without delay, no later than this month, no later than tonight, slay and liberate this enemy of the Dharma, who destroys and eradicates the precious Dharma residing in my lineage and possesses all ten signs! May my curses and invocations, like the true words of the sage Rahula, be fulfilled without fail by the Three Jewels, the Three Kayas, and the ocean of oath-bound beings! Vajra Samaya (藏文：བཛྲ་ས་མ་ཡ།，梵文天城体：वज्र समय，梵文罗马转写：vajra samaya，汉语字面意思：Vajra Commitment)! Having spoken thus, cast the torma and blood-libation outside. By this, may the wishes of the mind be fulfilled, and may the enemy forces, even if they are vajra, be destroyed. There is no obstacle to whatever is done. Except for small mantras that have not been previously accomplished, any accomplished yogi who strives in this will increase in power and glory. May the command-guarding, all-pervading Great One protect! Samaya! Gya Gya Gya! Treasure Seal! Hidden Seal! Entrusted Seal! Profound Seal! Secret Seal!