Tibetan
བདུན་ཅུའི་ཐུགས དམ་བསྐང་༔༷ བརྟན་མ་བཅུ་གཉིས་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ ཡུལ་ལྷ་གཞི་བདག་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ ཐུགས་ཀྱི་མི་བཞེད་ཉེས་ཚོགས་བཤགས༔ དགྱེས་ཤིང་བྱམས་བརྩེས་བདག་སྐྱོངས་ལ༔ གང་འདུལ་ཕྲིན་ལས་སྣ་ཚོགས་ཀྱིས༔ གདུག་པའི་དགྲ་བགེགས་ཚར་ཆོད་ཅིག༔ འགུགས་བསྒྲལ་མནན་གཟིར་ཕྲིན་ལས་ལ༔ རྦད་བསྐུལ་དུས་སུ་ལས་མ་འགྱང་༔ བཀའ་དམ་གཉན་པོ་དཔང་དུ་བཙུག༔ མ་འདའ་བཛྲ་ས་མ་ཡ༔ དེ་ལྟར་གྲངས་མང་བཏང་བ་ཡིས༔ ཕྲིན་ལས་ཐོགས་པ་མེད་པར་འགྲུབ༔ ནང་དུ་བྱམས་ཤིང་དགྲ་ལ་རྣོ༔ མི་འབྲལ་གྲོགས་སུ་ངེས་པར་འཁོར༔ ས་མ་ཡ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ གཏེར་རྒྱ༔ སྦས་རྒྱ༔ གཏད་རྒྱ༔ ཟབ་རྒྱ༔ བརྡ་ཐིམ༔ ཞེས་པ་འདི་ཡང་ཁྲག་འཐུང་བདུད་འཇོམས་རྡོ་རྗེས་གསེར་སྨད་ལྔ་ལ་སྟག་རྩེའི་གཡས་ལོགས་རྡོ་རྗེ་བྲག་ནས་བཏོན་ཏེ་མཐར་སྔགས་སྐྱེས་ཆེན་པོ་བསོད་ནམས་རྒྱལ་དང་ཀླུ་འབུམ་རྒྱལ་གཉིས་ཀྱིས་བསྐུལ་ངོར་གཏན་ལ་ཕབ་པའི་ཡི་གེ་པ་ནི་རང་སློབ་བསོད་ནམས་ལྡེའུ་བཙན་ནོ། །དགེའོ། །ལེགས་སོ། །སརྦ་མངྒ་ལཾ། ། ཇོོཾ༔ ཟབ་གསང་མཁའ་འགྲོའི་སྙིང་ཐིག་ལས༔ དམ་ཅན་རྡོ་རྗེ་ལེགས་པའི་སྲོག་དབང་ཡིད་བཞིན་དབང་རྒྱལ་བཞུགས༔ སྲོག་གཅིག་T11609 - 061 ཁྲོཾ།༔ ན་མོ་གུ་རུ་པདྨ་ཀ་ར་ཡེ༔ ཡམམ་གཟཐ༔ དམ་ཅན་སྒྲུབ་པའི་སྔ་ཐོག་ཏུ༔ སྲོག་དབང་ཟབ་མོ་བསྐུར་བ་གནད༔ དེ་ལ་དང་པོ་དབང་གི་ཆས༔ ཁྲུས་ཆུ་དམ་ཆུ་གཏོར་མ་དང་༔ ཙཀླི་ལ་སོགས་བཀོད་བྱས་ནས༔ སྒྲུབ་ལུགས་ལྟ་བུར་གཞུང་བསྲང་བསྒྲུབ༔ དེ་ནས་རང་ཉིད་ཡི་དམ་ལྷའི༔ བསྐྱེད་རིམ་གསལ་ཏེ་སློབ་བུ་ལ༔ ཁྲུས་བྱ་བགེགས་བསྐྲད་སྲུང་འཁོར་བསྒོམ༔ དེ་ནས་སྐྱབས་སེམས་མཎྜལ་མཐར༔ ཀྱེེ༔ རིགས་བརྒྱའི་ཁྱབ་བདག་བླ་མ་མཆོག༔ ཁྱེད་ལ་སྐྱབས་མཆི་སྡིག་པ བཤགས༔ བཀའ་སྲུང་རྡོ་རྗེ་ལེགས་པ་ཡི༔ སྲོག་དབང་བདག་ལ་བསྐུར་དུ་གསོལ༔ དེ་ནས་བླ་མས༔ ཀྱེེ་ཧོ་སྐལ་ལྡན་སློབ་བུ་རྣམས༔ བསྟན་T11609 - 062 ་ཁྲོཾ།༔ སྲུང་ཆེན་པོ་བསྒྲུབ་ནས་སུ༔ བསྟན་པའི་དགྲ་བོ་སྒྲོལ་བྱེད་ན༔ སྲོག་དབང་ཟབ་མོ་བསྐུར་བར་བྱ༔ དེ་ནས་ཡང་སློབ་མས༔ ཀྱེེ་ཧོཿ ཁྱབ་བདག་འཁོར་ལོའི་མགོན་པོ་དགོངས༔ སྲོག་དབང་ཟབ་མོ་ཐོབ་ནས་སླར༔ བཀའ་སྲུང་གཉན་པོ་མཆོད་གསོལ་ཞིང་༔ བསྟན་དགྲ་འདུལ་བའི་ལས་བརྩོན་བྱ༔ དེ་ནས་མ་ཧཱ་ཤུ་ནྱ་ཏཱས་སྦྱངས༔ ཡི་དམ་ལྷར་གསལ་ཏེ་སྤྱན་དྲངས་ལ་བསྟིམ༔ དེ་ནས་རྡོ་རྗེ་ལེགས་པའི་སྤྱན་འདྲེན་གྱིས་སྤྱན་དྲངས་ཏེ་མདུན་དུ་རྡོ་རྗེ་ལེགས་པ་བཞུགས་པར་བསམ༔ དམ་ཆུ་ལ་རྒྱལ་བ་སྲས་དང་
Chinese
七十之意 誓言圆满。十二坚母誓言圆满。地方神祇土地主誓言圆满。违背心意之罪行忏悔。欢喜慈爱地守护我，以各种调伏事业，彻底制伏凶恶的敌魔。祈请勾招、诛杀、镇压、折磨之事业，催促莫延误时机。以严厉的教令誓言为证，莫违越，班杂 萨玛雅（藏文：བཛྲ་ས་མ་ཡ，梵文天城体：वज्र समय，梵文罗马拟音：vajra samaya，金刚誓言）。如是众多念诵，祈愿事业无碍成就。内心慈爱，对外敌锐利，成为不离不弃的可靠朋友。萨玛雅。 རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ གཏེར་རྒྱ༔ སྦས་རྒྱ༔ གཏད་རྒྱ༔ ཟབ་རྒྱ༔ བརྡ་ཐིམ༔ （封印，封印，封印！宝藏封印！隐藏封印！交付封印！甚深封印！手印融入！）此乃饮血降魔金刚，从黄金下部五处，虎顶（地名）右侧金刚岩取出，最终应大成就者索南坚和鲁本坚二位的请求而定稿，书写者为弟子索南勒吾赞。善哉！妙哉！萨瓦 曼嘎拉姆（藏文：སརྦ་མངྒ་ལཾ།，梵文天城体：सर्व मङ्गलम्，梵文罗马拟音：sarva maṅgalam，一切吉祥！）。 嗡（藏文：ཇོོཾ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，），从甚深秘密空行心髓中，护法金刚善之命权如意宝王安住。 命一T11609 - 061 吽（藏文：ཁྲོཾ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，）！ 纳摩 咕噜 贝玛 嘎拉耶（藏文：ན་མོ་གུ་རུ་པདྨ་ཀ་ར་ཡེ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：namo guru padma karaye，顶礼莲花生大师）！ 亚玛姆 嘎扎（藏文：ཡམམ་གཟཐ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：yamam gazatha，）！ 修持护法之初，赐予甚深命权至关重要。因此，首先准备灌顶之物，沐浴水、圣水、朵玛等，如修法仪轨般端正修持。之后，自身观想为本尊，为弟子， 沐浴、驱魔、修持守护轮。之后，皈依发心至坛城末尾。 杰（藏文：ཀྱེེ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，）！ 百部之主上师尊，我等皈依忏悔罪。祈请赐予我教令护法金刚善之命权。之后，上师说： 杰霍（藏文：ཀྱེེ་ཧོ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，）！具缘之弟子们，若修持守护大，摧伏佛教之敌，则赐予甚深命权。之后，弟子再次说： 杰霍（藏文：ཀྱེེ་ཧོཿ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，）！遍主轮之怙主垂听，获得甚深命权后，再次供养祈请严厉护法， 勤奋进行调伏教敌之事业。之后，以玛哈 舜亚达（藏文：མ་ཧཱ་ཤུ་ནྱ་ཏཱ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：mahā śūnyatā，大空性）净化。观想本尊明晰，迎请并融入。之后，以金刚善迎请文迎请，观想金刚善安住于前方。以圣水与诸佛之子
English
Seventy's Meaning Fulfillment of Vows. Fulfillment of the Vows of the Twelve Tenma Goddesses. Fulfillment of the Vows of the Local Deities and Landlords. I confess the sins that displease your hearts. Please protect me with joy and loving-kindness, and with various methods of subduing, completely defeat the vicious enemies and obstructors. I pray for the activities of summoning, killing, suppressing, and tormenting, and urge you not to delay the timing. Establish the strict command and oath as witness. Do not transgress, Vajra Samaya (藏文：བཛྲ་ས་མ་ཡ，梵文天城体：वज्र समय，梵文罗马拟音：vajra samaya，Vajra Commitment). By reciting these many times, may the activities be accomplished without hindrance. Be loving internally and sharp towards enemies. May you always be an inseparable and reliable friend. Samaya. རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ གཏེར་རྒྱ༔ སྦས་རྒྱ༔ གཏད་རྒྱ༔ ཟབ་རྒྱ༔ བརྡ་ཐིམ༔ (Seal, seal, seal! Treasure seal! Hidden seal! Entrusted seal! Profound seal! Sign merges!) This was extracted by the Blood-Drinking Demon-Subduing Vajra from the five lower parts of gold, from the Vajra Rock on the right side of Tiger Peak (place name), and was finalized at the request of the great accomplished masters Sonam Gyal and Lhubum Gyal. The scribe was his own student, Sonam Lde'u Tsen. Good! Excellent! Sarva Mangalam (藏文：སརྦ་མངྒ་ལཾ།，梵文天城体：सर्व मङ्गलम्，梵文罗马拟音：sarva maṅgalam，All auspicious!). Om (藏文：ཇོོཾ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，), from the profound secret Dakini Heart Drop, may the life empowerment of the oath-bound Vajra Lekpa, the Wish-Fulfilling King of Power, reside. Life One T11609 - 061 Hung (藏文：ཁྲོཾ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，)! Namo Guru Padma Karaye (藏文：ན་མོ་གུ་རུ་པདྨ་ཀ་ར་ཡེ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：namo guru padma karaye，Homage to Guru Padmasambhava)! Yamam Gazatha (藏文：ཡམམ་གཟཐ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：yamam gazatha,)! At the beginning of practicing the oath-bound one, it is crucial to bestow the profound life empowerment. Therefore, first prepare the items for empowerment, such as bathing water, blessed water, torma, etc., and perform the practice properly as in the practice ritual. Then, visualize yourself clearly as the Yidam deity, and for the disciple, Bathe, exorcise, and meditate on the protective circle. Then, from refuge and bodhicitta to the end of the mandala. Kye (藏文：ཀྱེེ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，)! Supreme Lama, Lord of the Hundred Families, we take refuge and confess our sins. Please bestow upon me the life empowerment of the command-obeying Vajra Lekpa. Then, the Lama says: Kyeho (藏文：ཀྱེེ་ཧོ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，)! Fortunate disciples, if you practice the great protector and subdue the enemies of Buddhism, then the profound life empowerment will be bestowed. Then, the disciple says again: Kyeho (藏文：ཀྱེེ་ཧོཿ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，)! Lord Protector of the Mandala, listen! After obtaining the profound life empowerment, offer and propitiate the strict oath-bound protector again, Diligent in the activity of subduing the enemies of the teachings. Then, purify with Maha Shunyata (藏文：མ་ཧཱ་ཤུ་ནྱ་ཏཱ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：mahā śūnyatā，Great Emptiness). Visualize the Yidam deity clearly, invite and merge. Then, invite with the Vajra Lekpa invitation text, and visualize Vajra Lekpa residing in front. With blessed water and the sons of the Buddhas,