Tibetan
་ཕོ་རྒྱུད་ལྷ་མོ་མོ་རྒྱུད་དང་༔ དབང་དྲག་རྒྱལ་པོ་གནོད་སྦྱིན་ཤན་པ་ཆེ༔ ཞིང་དང་ཉེ་ཞིང་སྐྱོང་མཛད་སེང་གེའི་ཞལ༔ མྱུར་མགྱོགས་དྲག་ཤུལ་བདག་པོ་རཱ་ཧུ་ལ༔ འདོད་ཁམས་དབང་བསྒྱུར་ལྷ་ཆེན་ཚོགས་ཀྱི་བདག༔ ལས་མྱུར་སྟོབས་ལྡན་དམ་ཅན་རྡོ་རྗེ་ལེགས༔ འཆི་བདག་ལས་གཤིན་ཡ་མ་རཱ་ཙ་དང་༔ སྐྱེ་འགྲོའི་སྲོག་དབུགས་བདག་པོ་པེ་ཧ་ར༔ གཞན་ཡང་མདོ་སྔགས་རྒྱུད་སྡེ་རྒྱ་མཚོ་ཡི༔ སྲུང་མ་དམ་ཅན་ཕོ་མོ་ཐམས་ཅད་དང་༔༷ བཀའ་དང་དམ་ཚིག་གཉན་པོ་དཔང་བཙུགས་ནས༔ དམ་ཅན་ཁྱེད་ལ་མངོན་སྤྱོད་ལས་བཅོལ་ནི༔ བདག་ལ་དོ་བསྡོ་ཕོད་བཙུག་ཡ་བཟུང་བའི༔ སྔ་དགྲ་བྱས་དང་ཕྱི་དགྲ་ཡིད་ལ་ སེམས༔ ད་དགྲ་ཐད་དུ་བཙུགས་པའི་དགྲ་བོ་འདི༔ བཀའ་སྲུང་དྲེགས་པའི་ཚོགས་ལ་ཟ་སྐལ་གཏད༔ དང་པོ་ཁྱིམ་བདག་མི་ལ་ཟ་ངུ་གྱིས༔ བར་དུ་སྒོ་ཡི་ཕྱུགས་ལ་ཟ་ངུ་གྱིས༔ ཐ་མ་ཞིང་ཁང་ནོར་ལ་ཟ་ངུ་གྱིས༔ བདག་གི་ཕྱོགས་ནས་འཕྲོས་པའི་བསྲུང་བ་དང་༔ རྟེན་གསུམ་ལ་སོགས་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པའི་རྫས༔ བརྣག་པའི་དགྲ་བོ་ཕོ་མོས་འཆང་སྤྱོད་ན༔ རེག་ཕུང་ཧ་ལ་ཁོང་དུ་སོང་བ་བཞིན༔ གློ་བུར་ཧུར་ཐུམ་སྲོག་གི་བདུད་དུ་ཕོབ༔ འགྱོད་དང་ཞུ་བཤགས་ཟས་ནོར་འཇལ་བྱུང་ཡང་༔ མ་ཟད་བར་དུ་ཚིམས་པར་མ་བྱེད་ཅིག༔ དགྲ་བོའི་ཟས་ནོར་བདག་གིས་ཐོབ་གྱུར་ཀྱང་༔ ད་དུང་མ་ཚིམས་ལྷག་མེད་རྗེས་ཤུལ་ལ༔ མ་ཟད་བར་དུ་རྔམས་པས་ཟ་ངུ་གྱིས༔ ད་ནས་བཟུང་སྟེ་འབྱུང་ལྔ་མ་ཟད་བར༔ ནུས་མཐུ་དྲག་ཁྲོས་དབལ་ཁ་ཚུར་མ་སྟོན༔ ང་ཡི་ཡིད་ལ་བརྣག་པའི་དགྲ་བོ་འདི༔ སྟོང་གསུམ་གང་དུ་སོང་ཡང་མ་ཤོར་བར༔ ཤ་ཁྲག་རུས་པ་སྲོག་དབུགས་མི་ནོར་དཀོར༔ ལྷག་མ་རྗེས་ཤུལ་མེད་པར་བརླག་ནས་ཀྱང་༔ དྲག་གཏུམ་རྔམས་པའི་ཡུས་ཀྱི་ཟ་ངུ་གྱིས༔ ང་དང་འདུམ་ཡང་ཁྱེད་དང་འདུམ་མ་བྱེད༔ བཀའ་ཆད་གདུག་རྩུབ་འཁུ་ལྡོག་ཚུར་མ་སྟོན༔ དགྲ་རྣམས་མ་ཟད་བར་དུ་ ས ཐོ།༔ ཟ་ངུ་གྱིས༔ དཔའ་སྐྱེམས་དམ་རྫས་དམར་གྱི་གཏོར་མ་རོལ༔ བརྒྱུད་གསུམ་བླ་མ་རྒྱལ་བ་སྲས་བཅས་ཀྱི༔ དམ་ཚིག་དཔང་བཙུགས་བསྒོ་བའི་ཚིག་དེ དག༔ སྒྲུབས་ཤིག་མཛོད་ཅིག་དམ་ཅན་རྒྱ་མཚོའི་ཚོགས༔ འདའ་ཞིང་གཡེལ་ན་བཀའ་དམ་ཁྲིམས་དང་འགལ༔ སྙིང་བསྲེགས་རྡོ་རྗེའི་དམྱལ་བར་ལྷུང་ཏ་རེ༔ དེ་བས་དེ་བཞིན་སྒྲུབ་མཛོད་ས་མ་ཡ༔ འདི་ནི་སྲུང་མར་ལས་བཅོལ་ཐམས་ཅད་ལ༔ ཤིན་ཏུ་གཅེས་པའི་ཡང་ཟབ་དམ་པ་ཡིན༔ རྟག་ཏུ་བརྩོན་པར་མཛོད་ཅིག་བརྒྱུད་འཛིན་རྣམས༔ ནང་དུ་འཇམ་ཞིང་ཕྱི་ལ་རྣོ་ནུས་ཆེ༔ བཀའ་སྲུང་གཟའ་བདུད་དུག་གི་སྤུ
Chinese
雄性传承的女神和雌性传承，威猛的国王和夜叉大力士，守护田地和附近田地的狮面者，迅速敏捷威猛的主尊罗睺罗，欲界自在的大神众之主，行事迅速具力誓盟者多吉列巴，死主阎摩罗和众生的命气之主贝哈尔，此外，经咒续部大海的，所有誓盟男女护法们，以教令和誓言为凭证，将显行事业托付于您等誓盟者，对于我所怨恨、敢于对抗、怀恨在心的，过去之仇和未来之敌，现在直接树立的仇敌，交给护法傲慢众享用，首先让家主之人遭受灾难，其次让门前的牲畜遭受灾难，最后让田地房屋财产遭受灾难，从我方散发的守护和，三宝等加持之物，如果怀恨的仇敌男女使用，如同接触毒药进入体内一般，突然猛烈地降下夺命之魔，即使后悔和忏悔，以食物财产偿还，在未消灭之前，不要满足，即使我获得仇敌的食物财产，仍然不满足，对于没有剩余的残余，在未消灭之前，以威猛之势吞噬，从现在开始直到五大元素消亡，不要显露能力、愤怒和火焰，对于我心中怀恨的仇敌，无论逃到三千世界的何处，都不要放过，血肉骨头性命人财，全部消灭不留残余，以凶猛威猛之势吞噬，即使与我和解，也不要与他们和解，不要显露宽恕、残暴和报复，直到仇敌全部消灭，吞噬，享用勇猛的誓物红色朵玛，以三传承上师、诸佛菩萨的，誓言为凭证，执行所吩咐的，誓盟海众，如果违背和懈怠，就违背教令和誓言，将堕入焚心的金刚地狱，因此如是执行，萨玛雅，此乃对于所有托付事业的护法，极其珍贵的甚深秘密，传承持有者们，要恒常精进，内心柔和外表锋利强大，护法星曜魔众毒之精华
English
Goddesses of the male lineage and the female lineage, the powerful king and Yaksha strongman, the lion-faced one who protects fields and nearby fields, the swift and fierce lord Rahula, the lord of the great assembly of gods who control the desire realm, the swift and powerful oath-bound Dorje Legpa, the lord of death Yama Raja and the lord of the life breath of beings Pehar, furthermore, of the ocean of sutras, tantras, and agamas, all the oath-bound male and female protectors, with the command and oath as witness, entrusting the task of manifestation to you oath-bound ones, for those whom I resent, dare to oppose, and harbor resentment in my heart, past enemies and future enemies, now directly established enemies, give them to the assembly of arrogant protectors to enjoy, first let the householder suffer calamity, second let the livestock in front of the door suffer calamity, finally let the fields, houses, and property suffer calamity, from the protection emanating from my side, and the blessed objects such as the Three Jewels, if the resentful enemies, male and female, use them, like touching poison entering the body, suddenly and fiercely strike them down as the demon of life, even if they regret and confess, repaying with food and wealth, do not be satisfied until they are destroyed, even if I obtain the food and wealth of the enemies, still do not be satisfied, for the remaining remnants, devour them with ferocity until they are destroyed, from now until the five elements are exhausted, do not show ability, anger, and flames, for the enemies whom I harbor resentment in my heart, no matter where they escape to in the three thousand worlds, do not let them go, flesh, blood, bones, life, human wealth, destroy everything without leaving any remnants, devour them with fierce and violent force, even if they reconcile with me, do not reconcile with them, do not show forgiveness, cruelty, and retaliation, until all the enemies are destroyed, devour, enjoy the brave oath substance red torma, with the oath of the three lineages of lamas, Buddhas, and Bodhisattvas as witness, fulfill the commanded words, assembly of oath-bound ones, if you violate and slacken, you will violate the command and oath, and fall into the vajra hell of burning hearts, therefore, accomplish it thus, Samaya, this is the extremely precious and profound secret for all the protectors entrusted with tasks, lineage holders, always be diligent, gentle inside and sharp and powerful outside, protector star demon poison essence
Tibetan
་གྲིས་སྲུངས༔ དམ་ཉམས་ལག་ཏུ་མ་ཤོར་ས་མ་ཡ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ གཏེར་རྒྱ༔ སྦས་རྒྱ༔ གཏད་རྒྱ༔ ཟབ་རྒྱ༔ གསང་རྒྱ༔ བརྡ་ཐིམ༔ ཞེས་པ་འདིའང་ཁྲག་འཐུང་བདུད་འཇོམས་རྡོ་རྗེས་གཏེར་ནས་བཏོན་ཏེ་མཐར་རང་སློབ་དམ་པ་གྲོལ་མཆོག་གིས་ནན་དུ་བསྐུལ་ངོར་དག་པར་ཕབ་པའི་ཡི་གེ་པ་ནི་སྐྱེས་མཆོག་རིག་པའི་རྡོ་རྗེའོ། །དགེའོ། །མངྒ་ལཾ།། ། རྒྱ ༦། T1609 - 406 ཟབ་གསང་མཁའ་འགྲོའི་སྙིང་ཐིག་ལས༔ སྒྲུབ་པ་ཀུན་གྱི་ཆ་ལག་ཐོ་མཚམས་གཅོད་པ་བཞུགས་སོ༔ TI1609 - 407 ཐོ།༔ ན་མོ་གུ་རུ་པདྨ་ཀ་ར་ཡེ༔ བསྒྲུབ་པའི་ཐོག་མར་བར་ཆད་བསྲུང་ཕྱིར་མཚམས་ཐོ་བཙུག་པ་ལ༔ ཕྱོགས་སྐྱོང་བའི་རྒྱལ་པོ་བཞིའི་སྐུ་གཟུགས སྔགས་ཤམ་ཅན་སྟ་གོན་བྱས་ཏེ༔ དཀར་གཏོར་རེ་དང་གསེར་སྐྱེམས་རེ་ཕུལ་ནས་ཕྲིན་ལས་བཅོལ་བ་ནི༔ རང་ཉིད་ཡི་དམ་ལྷ་ཡི་ང་རྒྱལ་དང་ལྡན་པའི་ངང་ནས༔ དང་པོ་ཤར་ཕྱོགས་སུ་ཕྱིན་ནས ཐོ་གཟུག་པ་ལ་ཉེར་སྤྱོད་གཏོར་མ་རྣམས་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པ་ནི༔ རཾ་ཡཾ་ཁཾ༔ ཨོཾ་བཛྲ་ཨ་མྲྀ་ཏ་སོགས༔ ཨོཾ་སྭ་བྷཱ་ཝཿ སྟོང་པ་ཉིད་དུ་གྱུར༔ སྟོང་པའི་ངང་ལས་བྷྲུྃཿལས་རིན་པོ་ཆེའི་སྣོད་ཡངས་ཤིང་རྒྱ་ཆེ་བའི་ནང་དུ་མཆོད་རྫས་གཏོར་མ་རྣམས་དྭངས་ཤིང་ཐོགས་པ་མེད་པ་འདོད་པའི་ཡོན་ཏན་ཕུན་སུམ་TI1609 - 408 ༅ཟོཾ།༔ ཚོགས་པ་མི་ཟད་པའི་གཏེར་དུ་གྱུར༔ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ༔ ནམ་མཁའ་མཛོད་སྔགས་ལན་གསུམ་དང་༔ ཨོཾ་ཨ་ཀཱ་རོ་སོགས༔ བཻ༔ ཤར་ཕྱོགས་སྲིད་པ་སྐྱེ་འགྲོའི་བདག༔ ཆོས་སྐྱོང་རྒྱལ་པོ་ཡུལ་འཁོར་སྲུང་༔ མདོག་དཀར་དངུལ་གྱི་གོ་ཁྲབ་ཅན༔ ཕྱག་ན་སྒྲ་སྙན་པི་ཝཾ་བསྣམས༔ དྲི་ཟའི་འཁོར་གྱི་དབུས་ན་ངོམས༔ དམ་ཚིག་དབང་གིས་འདིར་གཤེགས་ཤིག༔ རང་གི་སྙིང་ཀ་ནས་འོད་ཟེར་འཕྲོས་པས་རི་རབ་ཀྱི་ཤར་ཕྱོགས་ནས་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་ཡུལ་འཁོར་སྲུང་འཁོར་དང་བཅས་པ་བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཛཿ ཛཿ ཧཱུྃ་བཾ་ཧོཿ གཉིས་སུ་མེད་པར་གྱུར༔ ཨོཾ་དྷི་ངྷ་T11609 - 409 རཥྞཥྚ་ཧཱུྃ་ཛཿ ཨོཾ་དྷི་དྷ་རཉྩ་ཡེ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ཨརྒྷཾ་སོགས་ནས༔ ཤབྡ་པྲ་ཏཱིཙྪ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ ལྗགས་རིན་པོ་ཆེའི་སྦུ་གུ་ཅན་གྱིས་གཏོར་མའི་བཅུད་དྲངས་ཏེ་གསོལ་བས་ཐུགས་མཉེས་ཤིང་ཚིམ་པར་གྱུར༔ ཨོཾ་དྷི་ངྷ་རཥྚ་ཡེ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ཨེ་དཾ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི༔ ལན་བདུན་གྱིས་གཏོར་མ་ཕུལ༔ ཧཱུྃ༔ རི་རབ་གླིང་བཞིའི་ཤར་ཕྱོགས་ནས༔ དཔལ་ལྡན་རྒྱལ་པོ་ཡུལ་འཁོར་སྲུང་༔ ཕྱོགས་བསྲུང་རེ་བ་བསྐང་བའི་ཕྱིར༔ འདིར་བྱོན་མཆོད་སྦྱིན་གཏོར་མ་བཞེས༔ དྲི་ཟའི་གདོ
Chinese
以刀守护！莫失誓言于手中，萨玛雅！（藏文：ས་མ་ཡ，梵文天城体：समय，梵文罗马拟音：samaya，汉语字面意思：誓言）封！封！封！宝封！隐封！托封！深封！密封！印融入！此乃饮血降魔金刚从宝藏取出，最终由其弟子丹巴卓乔敦促而清净写下，书写者为圣者利格贝多吉。吉祥！增吉祥！ རྒྱ 6。 T1609 - 406 甚深秘密空行心髓中，所有修法之组成部分，立界限之橛。 TI1609 - 407 橛！顶礼上师莲花生！为于修法之初守护障碍，立界限之橛时，四方守护之国王身像， 以咒语加持后准备好，供养一份白食子和一份金饮，委托其事业：自己安住于本尊之慢中，首先前往东方， 立橛时，加持所用之食子等：让央康！嗡 班匝 阿弥利达 等！嗡 梭巴瓦 变成空性！从空性中，由班（藏文：བྷྲུྃ，梵文天城体：भ्रुं，梵文罗马拟音：bhrūṃ，汉语字面意思：种子字）字化为宽广无垠的珍宝器皿，其中供品食子等清净无碍，圆满具足所欲之功德。TI1609 - 408 嗡！化为无尽之积聚宝藏！嗡 阿 吽！诵三遍虚空藏咒！嗡 阿 嘎 罗 等！ 贝！东方有情众生之主！护法国王持国！身色白，具银甲！手持乐器琵琶！于乾闼婆眷属中显现！以誓言力降临于此！从自己心间放射光芒，从须弥山之东方，大国王持国及其眷属，班匝 萨玛雅 匝！匝 吽 班 霍！融为无二！嗡 德达 T11609 - 409 热恰恰 吽 匝！嗡 德达 然匝耶 萨巴热瓦ra 阿尔刚 等！夏达 扎地扎耶 梭哈！以珍宝制成之舌管，吸取食子之精华，享用后心生欢喜满足！嗡 德达 热恰耶 萨巴热瓦ra 诶当 巴林达 卡卡卡嘿 卡卡嘿！供养七遍食子！吽！从须弥山四大部洲之东方，吉祥国王持国！为守护四方，满足期望，降临于此，享用供养食子！乾闼
English
Guarded by the knife! Do not lose the samaya in your hands! Samaya! (藏文：ས་མ་ཡ，梵文天城体：समय，梵文罗马拟音：samaya，汉语字面意思：Vow) Seal! Seal! Seal! Treasure Seal! Hidden Seal! Entrusted Seal! Profound Seal! Secret Seal! Sign merges! This was also taken from the treasure by the Blood-Drinking Demon Destroyer Vajra, and finally, at the urging of his disciple Dampa Drolchok, it was clearly written down, and the scribe was the holy Rigpai Dorje. Good! Auspicious! རྒྱ 6. T1609 - 406 From the Profound Secret Dakini Heart Essence: Cutting the Boundary Peg, a component of all practices. TI1609 - 407 Peg! Homage to Guru Padmakara! In order to protect against obstacles at the beginning of practice, when erecting the boundary peg, the body images of the four directional guardian kings, Having prepared them with mantra-adorned garments, offering a white torma and a golden drink, entrusting them with the activity: abiding in the pride of oneself as the yidam deity, first going to the east, When erecting the peg, consecrating the tormas and other offerings: Ram Yam Kham! Om Vajra Amrita, etc.! Om Svabhava, transformed into emptiness! From within emptiness, from Bhrum (藏文：བྷྲུྃ，梵文天城体：भ्रुं，梵文罗马拟音：bhrūṃ，汉语字面意思：seed syllable) arises a vast and expansive precious vessel, within which the offering tormas and so forth are clear and unobstructed, fully endowed with the qualities of desire. TI1609 - 408 Om! Transformed into an inexhaustible treasury of accumulation! Om Ah Hum! Recite the Namkhadzö mantra three times! Om Akaro, etc.! Beh! Lord of sentient beings in the eastern realm! Dharma-protecting King Dhritarashtra! White in color, with silver armor! Holding a lute in his hand! Manifesting in the midst of the gandharva retinue! By the power of samaya, come here! Light radiates from your heart, from the east of Mount Meru, the great King Dhritarashtra and his retinue, Vajra Samaya Jah! Jah Hum Bam Hoh! Become inseparable! Om Dhi Dha T11609 - 409 Rashita Hum Jah! Om Dhi Dha Ranchaye Sapariwara Argham, etc.! Shabda Pratichaye Svaha! With a tongue made of precious tube, draw the essence of the torma and enjoy it, causing your mind to be pleased and satisfied! Om Dhi Dha Rashtaye Sapariwara Edam Balimta Kha Kha Khahi Kha Khahi! Offer the torma seven times! Hum! From the east of Mount Meru and the four continents, glorious King Dhritarashtra! In order to protect the directions and fulfill expectations, come here, enjoy the offerings and torma! Gandhar