Tibetan
་ཀ་ཙ་ཏི་རེ་མ ཏཱི༔ མ་མོའི་སྡེ་ཚོགས་འཁོར་བཅས་ཀྱིས༔ དམར་གྱི་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ༔ མི་མཐུན་འགལ་རྐྱེན་བར་ཆད་བཟློག༔ ཧཱུྃ༔ རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་པེ་ཧ་ར༔ སྲོག་བདག་སྡེ་ཚོགས T11609 - 397 འཁོར་བཅས་ཀྱིས༔ དམར་གྱི་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ༔ མི་མཐུན་འགལ་རྐྱེན་བར་ཆད་བཟློག༔ ཧཱུྃ༔ ལྷ་ཆེན་དབང་ཕྱུག་ཆེན་པོ་སོགས༔ སྣང་སྲིད་དྲེགས་པའི་སྡེ་ཚོགས་ཀྱིས༔ དམར་གྱི་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ༔ མི་མཐུན་འགལ་རྐྱེན་བར་ཆད་བཟློག༔ ཧཱུྃ༔ སྐྱེས་མཆོག་བཛྲ་ཐིག་ལེ་རྩལ༔ དམ་ཅན་སྡེ་ཚོགས་འཁོར་བཅས་ཀྱིས༔ དམར་གྱི་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ༔ མི་མཐུན་འགལ་རྐྱེན་བར་ཆད་བཟློག༔ ཧཱུྃ༔ རྣམ་སྲས་རྒྱལ་པོ་ལ་སོགས་པའི༔ ནོར་བདག་སྡེ་ཚོགས་འཁོར་བཅས་ཀྱིས༔ དམར་གྱི་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ༔ མི་མཐུན་འགལ་རྐྱེན་བར་ཆད་བཟློག༔ སྡང་བར་བྱེད་པའི་དགྲ་ལ་བཟློག༔ གནོད་པར་བྱེད་པའི་བགེགས་ལ་བཟློག༔ རྗེས་ཤུལ་ལྷག་མ་མེད་པར་བཟློག༔ ཨེ་ས་མ་ཡ་བྷྱོ་བྷྱོ་བཟློག་བཟློག༔ འདི་ཡིས་མི་བཟློག་གང་ཡང་མེད༔ ས་མ་ཡ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ གཏེར་རྒྱ༔ སྦས་རྒྱ༔ གཏད་རྒྱ༔ ཟབ་རྒྱ༔ གསང་རྒྱ༔ བརྡ་ཐིམ༔ ཞེས་པ་འདི་ཡང་ཁྲག་འཐུང་བདུད་འཇོམས་རྡོ་རྗེས་གཏེར་ནས་བཏོན་ཏེ་དག་པར་ཕབ་པའི་ཡི་གེ་པ་ནི་ཕུན་ཚོགས་བཀྲ་ཤིས་སོ། །དགེའོ།། ། ཐོ།༔ ཟབ་གསང་མཁའ་འགྲོའི་སྙིང་ཐིག་ལས༔ དམོད་ངན་རྡོ་རྗེའི་ཐོག་མདའ་བཞུགས་སོ༔ ཧོཿདགོངས་སུ་གསོལ་ལོ༔ ཧོཿ དགོངས་སུ་གསོལ་ལོ༔ ཧོཿ དགོངས་སུ་གསོལ་ལོ༔ རྩ་བརྒྱུད་རིག་འཛིན་བླ་མ༔ ཡི་དམ་ཞི་ཁྲོ་རྒྱ་མཚོ༔ མཁའ་འགྲོ་འཁོར་འདས་དབང་མོ༔ ལེགས་ལྡན་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ༔ དཔལ་མགོན་ཕྱག་བཞི་ཡབ་ཡུམ༔ མ་མོ་སྲིད་པའི་རྒྱལ་མོ༔ གནོད་སྦྱིན་ཤན་པ་དམར་ནག༔ གཟའ་བདུད་དུག་གི་སྤུ་གྲི༔ ཞིང་སྐྱོང་ཀུན་དགའ་གཞོན་ནུ༔ ལྷ་ཆེན་དབང་ཕྱུག་ཆེན་པོ༔ དམ་ཅན་རྡོ་རྗེ་ལེགས་པ༔ གཤིན་རྗེ་ཡ་མ་རཱ་ཙ༔ སྲོག་བདག་པེ་ཧར་རྒྱལ་པོ༔ འཛམ་གླིང་བརྟན་མ་བཅུ་གཉིས་ལ་སོགས་པའི་ཡེ་ཤེས་དང་ལས་ལ་གྲུབ་པའི་བཀའ་སྲུང་ཆོས་སྐྱོང་ལྷ་སྲིན་སྡེ་བརྒྱད་སྣང་སྲིད་ལྷ་འདྲེ་མཐུ་བོ་ཆེ་རྣམས་གསན་ཅིང་དགོངས་སུ་གསོལ༔ ངས་ནི་རིག་འཛིན་བརྒྱུད་པ་དང་བཅས་པའི་བཀའ་སྲུང་དམ་ཚིག་གཉན་པོ་དཔང་དུ་བཙུག་ནས་ཁྱེད་ལ་སྙན་གསན་དབབ་པ་ནི༔ སངས་རྒྱས་བསྟན་པ་བཤིག པའི་བདུད་སྡེ༔ དམ་པའི་ཆོས་ཁྲིམས་བཤིག་པའི་ལྟ་ལོག༔ དགེ་འདུན་སྡེ་དཔུང་བཅོམ་པའི་རཱུ་ཏྲ༔ ས་ལམ་བར་ཆད་བྱེད་པའི་ཆོམ་པོ༔ མཚན་ལྡན་བླ་མ་དམ་པའི་སྐུ
Chinese
ཀ་ཙ་ཏི་རེ་མ ཏཱི༔ མའི་部众及其眷属们，请享用这红色的朵玛，遣除不顺、违缘和障碍。ཧཱུྃ༔ 大国王贝哈尔，司命部众及其眷属们，请享用这红色的朵玛，遣除不顺、违缘和障碍。ཧཱུྃ༔ 大自在天等，有情世间傲慢的部众们，请享用这红色的朵玛，遣除不顺、违缘和障碍。ཧཱུྃ༔ 殊胜金刚明点力，守誓部众及其眷属们，请享用这红色的朵玛，遣除不顺、违缘和障碍。ཧཱུྃ༔ 多闻天王等，财神部众及其眷属们，请享用这红色的朵玛，遣除不顺、违缘和障碍。遣除作恶的敌人，遣除作害的魔障，毫不留情地彻底遣除。ཨེ་ས་མ་ཡ་བྷྱོ་བྷྱོ་བཟློག་བཟློག་(藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思)，没有什么不能以此遣除。ས་མ་ཡ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ གཏེར་རྒྱ༔ སྦས་རྒྱ༔ གཏད་རྒྱ༔ ཟབ་རྒྱ༔ གསང་རྒྱ༔ བརྡ་ཐིམ༔ 这也是饮血降魔金刚从伏藏中取出并清净写下的，书写者是班措扎西。吉祥！ ཐོ།༔ 从甚深秘密空行心髓中，降伏恶咒金刚霹雳箭。ཧོཿ请垂听！ཧོཿ 请垂听！ཧོཿ 请垂听！ 根本传承持明上师，本尊寂怒如海，空行轮涅自在母，吉祥天母玛哈嘎拉，怙主四臂父与母，母魔有情女王，夜叉刽子手红黑，星曜魔毒利刃，护田昆嘎云诺（喜乐童子），大自在天，守誓金刚善，阎罗法王，司命贝哈尔国王，以及赡洲十二地母等，以智慧和事业成就的护法、护教、龙神、八部、有情世间神鬼大力者们，请聆听并垂念！我以持明传承及其护法誓言为证，向你们禀告：摧毁佛法的魔众，破坏正法戒律的邪见者，摧毁僧团军队的罗刹，制造道路障碍的强盗，诽谤具相上师的身体，
English
Ka tsa ti re ma Tīḥ! Mamo's assembly with its retinue, please accept this red torma, avert disharmony, obstacles, and hindrances! Hūṃ! Great King Pehar, the life-force masters' assembly T11609 - 397 with its retinue, please accept this red torma, avert disharmony, obstacles, and hindrances! Hūṃ! Great Lord of Gods, Great Powerful One, etc., the assembly of arrogant beings of existence, please accept this red torma, avert disharmony, obstacles, and hindrances! Hūṃ! Supreme Vajra Thigle Tsal, the oath-bound assembly with its retinue, please accept this red torma, avert disharmony, obstacles, and hindrances! Hūṃ! King Vaishravana and others, the wealth-owner assembly with its retinue, please accept this red torma, avert disharmony, obstacles, and hindrances! Avert the enemy who acts with hatred, avert the obstructing demons who cause harm, avert them completely without leaving any trace! E sa ma ya bhyo bhyo bzlog bzlog (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal meaning), there is nothing that cannot be averted by this! Sa ma ya! Gya gya gya! Treasure seal! Hidden seal! Entrusted seal! Profound seal! Secret seal! Symbolic dissolution! This was also taken from the treasure by the Blood-Drinking Demon-Subduing Vajra and purified and written down, the scribe being Phuntsok Tashi. May it be virtuous! Tho! From the Profound Secret Dakini Heart Drop, the Amulet of the Vajra Thunderbolt resides! Ho! Please listen! Ho! Please listen! Ho! Please listen! The root lineage vidyadhara lamas, the yidam peaceful and wrathful ocean, the dakini who controls samsara and nirvana, the auspicious Lhamo Mahakala, glorious protector four-armed father and mother, the mamo queen of existence, the yaksha executioner red and black, the planetary demon poison razor, the field protector Kunga Zhönnu (Joyful Youth), the great god Powerful One, the oath-bound Dorje Lekpa, Yama, the Lord of Death, the life-force master King Pehar, and the twelve steadfast mothers of Jambudvipa, etc., the Dharma protectors, gods, demons, the Eight Classes, the powerful gods and spirits of existence who have accomplished wisdom and activity, listen and pay attention! I, having established the oath-bound protectors of the vidyadhara lineage as witnesses, report to you: the demonic hordes who destroy the Buddha's teachings, the heretics who destroy the sacred Dharma laws, the Rakshasas who destroy the Sangha's army, the robbers who create obstacles on the path, the body of the qualified lama
Tibetan
་དགྲ་༔ རྣལ་འབྱོར་བདག་ཅག་རྣམས་ཀྱི་སྒོས་དགྲ༔ བསམ་ངན་སྦྱོར་རྩུབ་བྱེད་པའི་བྱད་མ༔ གནོད་གདུག་དྲག་ཤུལ་གྱི་སེམས་དང་ལྡན་ཞིང་༔ ཕོད་བཙུགས་པ༔ དོ་བསྡོ་བ༔ ཡ་བཟུང་བ༔ འགྲས་བཙལ་བ༔ སྔ་དགྲ་ལག་ལེན་ལ་བཏབ་པ༔ ད་དགྲ་ཐད་དུ་བཙུགས་པ༔ ཕྱི་དགྲ་ཡིད་ལ་སེམས་པའི་དགྲ་བོ་སྤྱི་དང་༔ བྱེ་བྲག་ཏུ་ཡིད་ལ་བརྣག་པའི་དགྲ་བོ་ཆེ་གེ་མོའི་བུ་ཕོ་རྒྱུད་བུ་མོ་མོ་རྒྱུད་མཐའ་རྩ་སྐྱེ་རྒྱུད་དང་བཅས་པའི་ཚེ་བླ་སྲོག་གསུམ་ཤ་ཁྲག་རུས་གསུམ་ཚེ་བསོད་ནམས་ཁ་རྗེ་དབང་ཐང་དང་བཅས་པ་ཐམས་ཅད་ལྷག་མ་རྗེས་ཤུལ་ཙམ་ཡང་མ་ལུས་པར་ཤ་ཁྲག་དམར་གྱི་གཏོར་མ་འདི་དང་མཉམ་དུ་བཞེས་ཤིག་རོལ་ཅིག༔ ལོ་ཟླར་འགྱངས་སུ་མ་ཤོར༔ སྔོན་བསགས་ལས་ཀྱི་མཐའ་མ་སྒུག༔ སྐྱེ་འཆིའི་ཚད་ཀྱི་ཁུང་མ་བཙུན༔ སྐྱེ་བ་ཕྱི་མ་ལ་དུས་མ་བཏབ༔ ཞུ་བཤགས་འཇལ་གསུམ་ལ་སྙིང་བརྩེ་མ་བྱེད་པར་དུས་ད་ལྟ་ཉིད་དུ་ལྟ་བའི་མིག་འབྲས་ཐང་ལ་འཕོངས་ཤིག༔ འགུལ་བསྐྱོད་བྱེད་པའི་རྐང་ལག་ཆོད་ཅིག༔ སྙིང་ཁྲག་དམར་པོ་ཁ་ནས་དྲོངས་ཤིག༔ ནང་རོལ་རྒྱུ་ལོང་འོག་སྒོར་འཕོངས་ཤིག༔ ཁ་ཟས་ཀྱི་ལྷག་མ་མིད་དུ་མ་ཤོར༔ མི་ཚིག་གཏམ་གྱི་མཇུག་མ་རྫོགས་པར་གྲི་ཐབས་དང་གཟེར་ཐབས་ ཐོ།༔ ཧུར་ཐུམ་དྲག་པོས་སོད་ཅིག་སྒྲོལ་ཞིག༔ ཤ་ཁྲག་རུས་གསུམ་ལ་རྔམས་པར་རོལ་ཞིག༔ བཞེས་བཞེས་བཞེས༔ ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི༔ ཞེས་དྲག་པོའི་འུར་ཆེམ་དང་རྒྱ བཞེས་རོལ་བྱའོ༔ བཀའ་སྲུང་གཉན་པོ་སྒྲུབ་པའི་བུས༔ རྟག་ཏུ་འདི་ལ་བརྩོན་གྱུར་ན༔ དགྲ་དཔུང་རྡོ་རྗེ་ཡིན་ཡང་འཇིག༔ ཐེ་ཚོམ་མེད་དོ་རྡོ་རྗེའི་ཚིག༔ དམོད་ངན་རྡོ་རྗེའི་ཐོག་མདའ་འདི༔ གཟའ་བདུད་དུག་གི་སྤུ་གྲིས་སྲུངས༔ དམ་ཉམས་ལག་ཏུ་ཤོར་ར་རེ༔ ས་མ་ཡ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ གཏེར་རྒྱ༔ སྦས་རྒྱ༔ གཏད་རྒྱ༔ ཟབ་རྒྱ༔ གསང་རྒྱ༔ བརྡ་ཐིམ༔ ཞེས་པ་འདི་ཡང་ཁྲག་འཐུང་བདུད་འཇོམས་རྡོ་རྗེའི་གཏེར་མའོ། །དགེའོ།། ། 397 T11609 - 401 T1609 - 402 ཟོཾ།༔ ཟབ་གསང་མཁའ་འགྲོའི་སྙིང་ཐིག་ལས༔ སྲུང་མ་གཉན་པོའི་ཟ་ངུ་བཞུགས་སོ༔ ཤཱུབྫད༔ ན་མོ་གུ་རུ་པདྨ་ཀ་ར་ཡེ༔ བཀའ་སྲུང་གཉན་པོ་བསྙེན་བསྒྲུབ་ཅིང་༔ རྦད་ཅིང་བསྐུལ་བའི་ལས་བྱེད་ན༔ ཟ་ངུ་འདི་མེད་འཁུ་ཞིང་ལྡོག༔ དེ་ཕྱིར་འདི་ནི་ཡང་གཅེས་མཆོག༔ ས་མ་ཡ༔ ཀྱེེ་ཧོཿ ཕྱོགས་བཅུའི་ཞིང་ཁམས་རབ་འབྱམས་མཐའ་ཡས་ན༔ མཁྱེན་བརྩེ་མཛད་ཕྲིན་མངའ་བའི་བདག་ཉིད དཔལ༔ རྒྱལ་དང་དེ་སྲས་སྲུང་མར་བཅས་པ་རྣམས༔ མ་ལུས་བདག་གི་མགོན་དང་དཔུང་མཛོད་ཅིག༔ མགོན་པོ
Chinese
敌人！ 瑜伽士我等之私敌！行恶念粗暴之邪魔！具危害暴烈之心，立誓者！争斗者！挟私者！ 寻衅者！以前之敌人付诸行动者！现在之敌人当面树立者！未来之敌人心中所想之敌人总的来说！特别地，心中怀恨之敌人某某之子男系女系，母系，连同末梢根本生息！寿命魂魄三者，血肉骨三者，寿命福德，威望权势等一切，残余痕迹也不留，与此血肉红色之朵玛一同享用吧！受用吧！不要拖延年月！不要等待以前积累之业的尽头！不要堵塞生死之量的孔穴！不要给来世约定时间！不要对忏悔，饶恕，偿还三者心存怜悯，就在现在，将观看之眼珠抛在地上！砍断行动之手脚！从口中吐出鲜红之心血！将内脏肠子抛在外面！不要让食物的残渣咽下！不要让人言话语说完，用刀法和钉法 击打！以迅猛之势杀戮吧，解脱吧！对血肉骨三者威猛地享用吧！享用，享用，享用！卡卡卡嘿卡嘿！以猛烈的巨响和声音 享用受用吧！护法神猛士修持之子！若恒常精进于此！敌军纵然是金刚亦摧毁！毫无疑惑，金刚之语！此诅咒恶语金刚之霹雳箭！以曜魔毒刃守护！誓言违背者落入手中完蛋了！萨玛雅！嘉嘉嘉！珍宝印！封印印！交付印！甚深印！秘密印！手印融入！此乃饮血降魔金刚之伏藏。吉祥！ 397 T11609 - 401 T1609 - 402 吽！（藏文：ཟོཾ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）！甚深秘密空行心髓中！护法猛士之命橛安住！ཤཱུབྫད！ 那摩 咕噜 贝玛 嘎Ra耶！（藏文：ན་མོ་གུ་རུ་པདྨ་ཀ་ར་ཡེ，梵文天城体：नमो गुरु पद्म कराये，梵文罗马拟音：namo guru padma karāye，汉语字面意思：顶礼 गुरु 莲花 生）！若修持护法猛士！若作诅咒和祈请之事！没有此命橛则愤怒且返回！因此此乃极珍贵！萨玛雅！杰霍！十方之无量广大之刹土中！具知悲事业之自性 吉祥！诸佛及佛子连同护法等！全部作我之怙主和军队！怙主
English
Enemies! Specifically, the enemies of us yogis! The evil-minded, violent sorcerers! Those who possess harmful, cruel, and fierce minds! Those who have taken vows! Those who compete! Those who hold grudges! Those who seek quarrels! Those who put past enemies into action! Those who establish present enemies directly! Generally, the enemies who are thought of in the mind as future enemies! Specifically, the enemy who is harbored in the mind, the son of so-and-so, male lineage, female lineage, maternal lineage, including the end, root, and descendants! Take and enjoy together with this red blood-flesh offering all of their life, life-force, three, flesh, blood, bone, three, life, merit, charisma, power, etc., without leaving even a remnant or trace! Do not delay months and years! Do not wait for the end of previously accumulated karma! Do not block the holes of the measure of birth and death! Do not set a time for the next life! Without cherishing compassion for confession, forgiveness, and repayment, at this very moment, throw the eyeballs of sight onto the ground! Cut off the legs and arms that move! Vomit the red blood of the heart from the mouth! Throw the inner intestines and lower abdomen outside! Do not let the remnants of food be swallowed! Before the words of people's speech are finished, strike with knife techniques and nail techniques! Strike and liberate with fierce force! Fiercely enjoy the flesh, blood, and bones! Take, take, take! Kha kha kha hi kha hi! With fierce roars and sounds, Take and enjoy! The son who practices the fierce protector! If he always strives for this! Even if the enemy army is vajra, it will be destroyed! There is no doubt, the words of the vajra! This curse, the vajra thunderbolt arrow! Protect with the razor of planets, demons, and poison! May the oath-breaker fall into the hands and be finished! Samaya! Gya gya gya! Treasure seal! Hidden seal! Entrusted seal! Profound seal! Secret seal! Sign merges! This is also the treasure of the blood-drinking demon-destroying vajra. Good! 397 T11609 - 401 T1609 - 402 Hūṃ! (藏文：ཟོཾ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）! From the profound secret heart essence of the dakinis! The fierce protector's life-peg dwells! ཤཱུབྫད! Namo Guru Padma Karaye! (藏文：ན་མོ་གུ་རུ་པདྨ་ཀ་ར་ཡེ，梵文天城体：नमो गुरु पद्म कराये，梵文罗马拟音：namo guru padma karāye，汉语字面意思：顶礼 गुरु 莲花 生）! If one practices and accomplishes the fierce protector! If one performs the activities of cursing and summoning! Without this life-peg, it will be angry and return! Therefore, this is extremely precious! Samaya! Kyeho! In the boundless and vast realms of the ten directions! The nature of possessing wisdom, love, and activity, Glorious! All the Buddhas and their sons, together with the protectors! May they all be my protectors and army! Protector