Tibetan
ས་འབྱོར་ཡིད་ཀྱིས་རྣམ་སྤྲུལ་པའི༔ འདོད་ཡོན་ནམ་མཁའ་མཛོད་དུ་འབུལ༔ གསོལ་ལོ་མཆོད་དོ་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ བསམ་པའི་དོན་ཀུན་ཡོངས་འགྲུབ་མཛོད༔ ཧཱུྃ༔ སྐྱེས་མཆོག་བཛྲ་ཐིག་ལེ་རྩལ༔ མཆེད་འཁོར་སུམ་བརྒྱ་དྲུག་ཅུས་བསྐོར༔ དམ་ཅན་སྡེ་ཚོགས་འཁོར་བཅས་ལ༔ དངོས་འབྱོར་ཡིད་ཀྱིས་རྣམ་སྤྲུལ་པའི༔ འདོད་ཡོན་ནམ་མཁའ་མཛོད་དུ་འབུལ༔ གསོལ་ལོ་མཆོད་དོ་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ བསམ་པའི་དོན་ཀུན་ཡོངས་ འགྲུབ་མཛོད༔ ཧཱུྃ༔ གནོད་སྦྱིན་རྒྱལ་པོ་རྣམ་ཐོས་སྲས༔ ནོར་ལྷ་ཁྲི་འབུམ་བྱེ་བས་བསྐོར༔ གནོད་སྦྱིན་སྡེ་ཚོགས་འཁོར་བཅས་ལ༔ དངོས་འབྱོར་ཡིད་ཀྱིས་རྣམ་སྤྲུལ་པའི༔ འདོད་ཡོན་ནམ་མཁའ་མཛོད་དུ་འབུལ༔ གསོལ་ལོ་མཆོད་དོ་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ བསམ་པའི་དོན་ཀུན་ཡོངས་འགྲུབ་མཛོད༔ དམ་ཅན་བཀའ་ཡི་སྲུང་མ་རྣམས༔ ཁྱེད་ཅག་བསྙེན་བསྒྲུབ་བསྐང་གསོལ་ན༔ དམ་ཚིག་ཇི་བཞིན་ཕྲིན་ལས་མཛོད༔ འདི་ནི་གྲངས་ལྡན་བརྗོད་གྱུར་ན༔ ཕ་མ་བུ་ཚ་བཞིན་བརྩེ་ཞིང་༔ ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པར་ཐེ་ཚོམ་མེད༔ ས་མ་ཡ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ བརྡ་ཐིམ༔ ཞེས་པ་འདི་ཡང་ཁྲག་འཐུང་བདུད་འཇོམས་རྡོ་རྗེས་གཏེར་ནས་བཏོན་ཏེ་དག་པར་ཕབ་པའི་ཡི་གེ་པ་ནི་ཕུན་ཚོགས་བཀྲ་ཤིས་སོ། །དགེའོ །སརྦ་མངྒ་ལཾ།། ། 388 T11609 - 392 ཐ།༔ ཟབ་གསང་མཁའ་འགྲོའི་སྙིང་ཐིག་ལས༔ བཀའ་སྲུང་དམ་ཅན་སྡེ་དགུའི་བསྐུལ་བ་དམག་དཔུང་འཚུབས་མ་བཞུགས་སོ༔ ན་མོ་གུ་རུ་པདྨ་ཀ་ར་ཡེ༔ ཐཾཐཤཿ དམར་གཏོར་སྐྱེམས དང་བ་ལིང་བཤམས༔ བཀའ་སྲུང་གཉན་པོ་ཡིད་ལ་བྱ༔ ཧཱུྃ༔ ལེགས་ལྡན་མགོན་པོའི་སྡེ་ཚོགས་རྣམས༔ དམ་ཚིག་ཆེན་པོས་ཐུགས་དམ་བསྐུལ༔ མངོན་སྤྱོད་དྲག་པོའི་ཕྲིན་ལས་ཀྱིས༔ དགྲ་བགེགས་མྱུར་དུ་ཁུག་ལ་སྒྲོལ༔ བདུད་མགོན་སེང་གདོང་སྡེ་ཚོགས་རྣམས༔ དམ་ཚིག་ཆེན་པོས་ཐུགས་དམ་བསྐུལ༔ དྲག་པོ་མངོན་སྤྱོད་ཕྲིན་ལས་ཀྱིས༔ དགྲ་བགེགས་མྱུར་དུ་ཁུག ལ་སྒྲོལ༔ གཟའ་བདུད་ནག་པོའི་སྡེ་ཚོགས་རྣམས༔ དམ་ཚིག་ཆེན་པོས་ཐུགས་དམ་བསྐུལ༔ དྲག་པོ་མངོན་སྤྱོད་ཕྲིན་ལས་ཀྱིས༔ དགྲ་བགེགས་མྱུར་དུ་ཁུག་ལ་སྒྲོལ༔ གནོད་སྦྱིན་ཤན་པའི་སྡེ་ཚོགས་རྣམས༔ དམ་ཚིག་ཆེན་པོས་ཐུགས་དམ་བསྐུལ༔ དྲག་པོ་མངོན་སྤྱོད་ཕྲིན་ལས་ཀྱིས༔ དགྲ་བགེགས་མྱུར་དུ་ཁུག་ལ་སྒྲོལ༔ སྲིད་པ་མ་མོའི་སྡེ་ཚོགས་རྣམས༔ དམ་ཚིག་ཆེན་པོས་ཐུགས་དམ་བསྐུལ༔ དྲག་པོ་མངོན་སྤྱོད་ཕྲིན་ལས་ཀྱིས༔ དགྲ་བགེགས་མྱུར་དུ་ཁུག་ལ་སྒྲོལ༔ པེ་ཧར་རྒྱལ་པོའི་སྡེ་ཚོགས་རྣམས༔ དམ་ཚིག་ཆེན་པོས་ཐུགས་དམ་ བ
Chinese
以地之富饶，意所化现的，欲妙供奉于虚空藏； 祈请供养，圆满誓言，心之所愿，一切成就；吽； 殊胜金刚明点力，眷属三百六十所围绕，具誓众部及其眷属，以实物之富饶，意所化现的，欲妙供奉于虚空藏； 祈请供养，圆满誓言，心之所愿，一切成就；吽； 夜叉国王南通色（梵文：Vaiśravaṇa，音译：毗沙门天），财神千万俱胝所围绕，夜叉众部及其眷属，以实物之富饶，意所化现的，欲妙供奉于虚空藏； 祈请供养，圆满誓言，心之所愿，一切成就；具誓教敕之护法诸尊，您等若作亲近修持圆满祈请，如誓言般成办事业； 此若具数念诵，如父母爱子般，成办事业无疑虑；萨玛雅；嘉嘉嘉；手印融入；此乃饮血降魔金刚从伏藏取出，清净抄写者为班觉扎西。吉祥！愿一切吉祥！ ཐ།༔ 来自甚深秘密空行心髓，教敕守护具誓九部的策励，如暴风般的军队安住于此。那摩咕噜贝玛嘎拉耶（藏文：ན་མོ་གུ་རུ་པདྨ་ཀ་ར་ཡེ，梵文天城体：नमो गुरु पद्म कराये，梵文罗马拟音：Namo guru padma karāye，汉语字面意思：顶礼莲师）；ཐཾཐཤཿ （藏文：ཐཾཐཤཿ ，梵文天城体：थंथशः，梵文罗马拟音：thaṃ tha śaḥ，无字面意思）；红色朵玛，祭品，食子陈设，于意念中忆念威猛护法；吽； 贤善怙主之众部，以大誓言策励汝心，以现行猛厉之事业，速速抓回消灭仇敌魔障； 魔怙狮面之众部，以大誓言策励汝心，以猛厉现行之事业，速速抓回消灭仇敌魔障； 曜魔黑部之众部，以大誓言策励汝心，以猛厉现行之事业，速速抓回消灭仇敌魔障； 夜叉屠夫之众部，以大誓言策励汝心，以猛厉现行之事业，速速抓回消灭仇敌魔障； 世间母神之众部，以大誓言策励汝心，以猛厉现行之事业，速速抓回消灭仇敌魔障； 贝哈尔王之众部，以大誓言
English
Offering the desired qualities, transformed by the power of the earth's wealth and mind, into the treasury of the sky; I pray and offer, fulfilling the vows, may all the wishes of the mind be accomplished; Hūṃ; Supreme Vajra Thigle Tsal, surrounded by three hundred and sixty siblings and attendants, to the oath-bound assembly and their retinues, I offer the desired qualities, transformed by the power of material wealth and mind, into the treasury of the sky; I pray and offer, fulfilling the vows, may all the wishes of the mind be accomplished; Hūṃ; King of Yakshas, Namtösé (Vaiśravaṇa), surrounded by a trillion billion wealth deities, to the Yaksha assembly and their retinues, I offer the desired qualities, transformed by the power of material wealth and mind, into the treasury of the sky; I pray and offer, fulfilling the vows, may all the wishes of the mind be accomplished; All oath-bound protectors of the command, if you are propitiated, practiced, fulfilled, and supplicated, accomplish the activities according to your vows; If this is recited with a counted number, cherishing like parents cherish their children, there is no doubt that the activities will be accomplished; Samaya; Gya Gya Gya; The sign dissolves; This was extracted from the treasure by Drakthung Dudjom Dorje, and the scribe who transcribed it purely was Phuntsok Tashi. Good! Sarva Mangalam! ཐ།༔ From the profound secret heart essence of the Dakinis, the exhortation of the nine assemblies of oath-bound protectors, the turbulent army, abides here. Namo Guru Padmakaraye; ཐཾཐཤཿ ; Red torma, libation, and baling are arranged; Remember the fierce protectors in your mind; Hūṃ; The assembly of the virtuous protector, I urge your mind with great vows, with fierce and manifest activities, quickly seize and liberate enemies and obstacles; The assembly of the demon protector, Lion Face, I urge your mind with great vows, with fierce and manifest activities, quickly seize and liberate enemies and obstacles; The assembly of the black planet demons, I urge your mind with great vows, with fierce and manifest activities, quickly seize and liberate enemies and obstacles; The assembly of the Yaksha butchers, I urge your mind with great vows, with fierce and manifest activities, quickly seize and liberate enemies and obstacles; The assembly of the worldly mothers, I urge your mind with great vows, with fierce and manifest activities, quickly seize and liberate enemies and obstacles; The assembly of King Pehar, I urge your mind with great vows,
Tibetan
སྐུལ༔ དྲག་པོ་མངོན་སྤྱོད་ཕྲིན་ལས་ཀྱིས༔ དགྲ་བགེགས་མྱུར་དུ་ཁུག་ལ་སྒྲོལ༔ ལྷ་ཆེན་དབང་ཕྱུག་སྡེ་ཚོགས་རྣམས༔ དམ་ཚིག་ཆེན་པོས་ཐུགས་དམ་བསྐུལ༔ དྲག་པོ་མངོན་སྤྱོད་ཕྲིན་ལས་ཀྱིས༔ དགྲ་བགེགས་མྱུར་དུ་ཁུག་ལ་སྒྲོལ༔ དམ་ཅན་རྡོར་ལེགས་སྡེ་ཚོགས་རྣམས༔ དམ་ཚིག་ཆེན་པོས་ཐུགས་དམ་བསྐུལ༔ དྲག་པོ་མངོན་སྤྱོད་ཕྲིན་ལས་ཀྱིས༔ དགྲ་བགེགས་མྱུར་དུ་ཁུག་ལ་སྒྲོལ༔ རྣམ་སྲས་ནོར་ལྷའི་སྡེ་ཚོགས་རྣམས༔ དམ་ཚིག་ཆེན་པོས་ཐུགས་དམ་བསྐུལ༔ དྲག་པོ་མངོན་སྤྱོད་ཕྲིན་ལས་ཀྱིས༔ དགྲ་བགེགས་མྱུར་དུ་ཁུག་ལ་སྒྲོལ༔ ཡེ་ཤེས་འཇིག་རྟེན་ལས་གྲུབ་པའི༔ བཀའ་སྲུང་དྲེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀུན༔ དམ་ཚིག་ཆེན་པོས་ཐུགས་དམ་བསྐུལ༔ དྲག་པོ་མངོན་སྤྱོད་ཕྲིན་ལས་ཀྱིས༔ དགྲ་བགེགས་མྱུར་དུ་ཁུག་ལ་སྒྲོལ༔ སྡང་བའི་དགྲ་དང་གནོད་པའི་བགེགས༔ ལྷ་ཡང་རུང་སྡེ་བདུད་ཀྱང་རུང་༔ དྲག་པོ་མངོན་སྤྱོད་ཕྲིན་ལས་ཀྱིས༔ བཀུག་བསྒྲལ་མནན་གཟིར་ཕྲིན་ལས་མཛོད༔ མ་གཡེལ་མ་འགྱངས་ས་མ་ཡ༔ འདི་ནི་རྣོ་ནུས་དཔག་ཏུ་མེད༔ གང་ལ་བྱས་ཀྱང་ངེས་པར་ཐུལ༔ བཀའ་སྲུང་ཁྱབ་འཇུག་ཆེན་པོས་སྲུངས༔ དམ་ཉམས་ལག་ཏུ་ཤོར་ར་རེ༔ ས་མ་ཡ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ གཏེར་རྒྱ༔ ཁྲོཾ།༔ སྦས་རྒྱ༔ གཏད་རྒྱ༔ ཟབ་རྒྱ༔ གསང་རྒྱ༔ བརྡ་ཐིམ༔ ཞེས་པ་འདི་ཡང་ཁྲག་འཐུང་བདུད་འཇོམས་རྡོ་རྗེས་གཏེར་ནས་བཏོན་ཏེ་དག་པར་ཕབ་པའི་ཡི་གེ་པ་ནི་འཇིགས་མེད་ཕུན་ཚོགས་བཀྲ་ཥྞ ཤིས་སོ། །དགེའོ།། བསྐུལ་391གཉིས་སོ། ཥྞ T1609 - 395 T1609 - 396 ཐ།༔ ཟབ་གསང་མཁའ་འགྲོའི་སྙིང་ཐིག་ལས༔ བཀའ་སྲུང་དམ་ཅན་སྡེ་དགུའི་བཟློག་པ་གནམ་ལྕགས་རྡོ་རྗེ་བཞུགས་སོ༔ ན་མོ་གུ་རུ་པདྨ་ཀ་ར་ཡེ༔ ཝབྷྱཟུཧཾ༔ ཤ་ཁྲག་དམར་གྱི་གཏོར་མ་བཤམས༔ དམ་ཚིག་གཉན་པོ་དཔང་བཙུག་སྟེ༔ ཧཱུྃ༔ དཔལ་མགོན་ལེགས་ལྡན་ནག་པོ་སོགས༔ མགོན་པོའི་སྡེ་ཚོགས་ཐམས་ཅད་ཀྱིས༔ དམར་གྱི་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ༔ མི་མཐུན་འགལ་རྐྱེན་བར་ཆད་བཟློག༔ ཧཱུྃ༔ ཞིང་སྐྱོང་ཀུན་དགའ་གཞོན་ནུ་སོགས༔ བདུད་མགོན་སྡེ་ཚོགས་འཁོར་བཅས་ཀྱིས༔ དམར་གྱི་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ༔ མི་མཐུན་འགལ་རྐྱེན བར་ཆད་བཟློག༔ ཧཱུྃ༔ དྲང་སྲོང་ཆེན་པོ་རཱ་ཧུ་ལ༔ གཟའ་ཡི་སྡེ་ཚོགས་འཁོར་བཅས་ཀྱིས༔ དམར་གྱི་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ༔ མི་མཐུན་འགལ་རྐྱེན་བར་ཆད་བཟློག༔ ཧཱུྃ༔ གནོད་སྦྱིན་ཤན་པ་དམར་ནག་སོགས༔ གནོད་སྦྱིན་དྲེགས་པའི་སྡེ་ཚོགས་ཀྱིས༔ དམར་གྱི་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ༔ མི་མཐུན་འགལ་རྐྱེན་བར་ཆད་བཟློག༔ ཧཱུྃ༔ ཨེ
Chinese
སྐུལ༔ 猛烈的现行事业，迅速抓来消灭仇敌魔障。伟大的自在天众，以大誓言恳请立誓。猛烈的现行事业，迅速抓来消灭仇敌魔障。持誓金刚善众，以大誓言恳请立誓。猛烈的现行事业， 迅速抓来消灭仇敌魔障。财神南色诺拉众，以大誓言恳请立誓。猛烈的现行事业，迅速抓来消灭仇敌魔障。由智慧世间所成就的，所有护法傲慢者，以大誓言恳请立誓。猛烈的现行事业，迅速抓来消灭仇敌魔障。怨恨的仇敌和损害的魔障，无论是天还是部多魔，猛烈的现行事业，勾召、杀害、镇压、折磨，请作事业。 不要懈怠，不要拖延，萨玛雅。（梵文：Samaya，誓言）这锐利能力不可估量，无论对谁做，必定能制服。由护法大遍入天守护，违背誓言者，手到擒来。萨玛雅。（梵文：Samaya，誓言）嘉嘉嘉，宝藏印。 ཁྲོཾ།（藏文种子字） 隐藏印，交付印，甚深印，秘密印，手势融入。此乃饮血降魔金刚从宝藏中取出，清净抄写的书写者为无畏圆满吉祥。 吉祥！善哉！ 祈请391之二。 T1609 - 395 T1609 - 396 ཐ།༔ 从甚深秘密空行心髓中，护法持誓九部众之遣除，天铁金刚安住。那摩咕噜贝玛嘎拉耶。（藏文，梵文天城体：नमो गुरु पद्म कर ये，梵文罗马拟音：Namo guru padma kara ye，汉语字面意思：顶礼 गुरु 莲花 生）瓦布雅匝吽。（藏文，梵文天城体：वभ्यजुहं，梵文罗马拟音：vabhyajuhaṃ，汉语字面意思：供养）陈设血肉红供物，树立誓言为证，吽。（藏文种子字） 具德怙主列登纳波等，所有怙主部众，享用此红色供物，遣除不顺违缘障碍。吽。（藏文种子字） 护田滚噶勋努等，魔怙主部众眷属，享用此红色供物，遣除不顺违缘 障碍。吽。（藏文种子字） 大仙罗睺罗，星曜部众眷属，享用此红色供物，遣除不顺违缘障碍。吽。（藏文种子字） 夜叉刽子手红黑等，夜叉傲慢部众，享用此红色供物，遣除不顺违缘障碍。吽。（藏文种子字） ཨེ
English
སྐུལ༔ By the powerful and manifest action, quickly seize and destroy enemies and obstacles. All the great and mighty deities, with great vows, I urge you to fulfill your commitments. By the powerful and manifest action, quickly seize and destroy enemies and obstacles. All the oath-bound Dorje Lekpa assembly, with great vows, I urge you to fulfill your commitments. By the powerful and manifest action, quickly seize and destroy enemies and obstacles. All the hosts of Vaishravana, the god of wealth, with great vows, I urge you to fulfill your commitments. By the powerful and manifest action, quickly seize and destroy enemies and obstacles. All the Dharma protectors and arrogant ones, born from the wisdom realm, with great vows, I urge you to fulfill your commitments. By the powerful and manifest action, quickly seize and destroy enemies and obstacles. Hateful enemies and harmful obstructors, whether they are gods or demons, by the powerful and manifest action, summon, kill, suppress, and torment, accomplish the task. Do not be negligent, do not delay, Samaya. This sharp power is immeasurable, no matter who it is used on, it will surely subdue them. May the great protector Khyabjug protect it. May those who break their vows be caught. Samaya. Gya gya gya, treasure seal. ཁྲོཾ། (Kroṃ, seed syllable) Hidden seal, entrusted seal, profound seal, secret seal, gesture absorbed. This was extracted from the treasure by the Blood-Drinking Demon-Subduing Vajra, and the scribe who transcribed it purely was Jigme Phuntsok Tashi. May it be auspicious! May it be virtuous! Invocation 391, two. T1609 - 395 T1609 - 396 ཐ།༔ From the profound and secret Dakini's Heart Drop, the reversal of the oath-bound nine classes of Dharma protectors, the Sky Iron Vajra, abides. Namo Guru Padmakaraye. (藏文，梵文天城体：नमो गुरु पद्म कर ये，梵文罗马拟音：Namo guru padma kara ye，汉语字面意思：顶礼 गुरु 莲花 生) Vabhyajuhaṃ. (藏文，梵文天城体：वभ्यजुहं，梵文罗马拟音：vabhyajuhaṃ，汉语字面意思：供养) Arrange the red offering of flesh and blood, establish the solemn oath as witness, Hūṃ. (藏文种子字) Glorious Protector Legden Nagpo and others, all the hosts of Protectors, accept this red offering, avert disharmony, adverse conditions, and obstacles. Hūṃ. (藏文种子字) Field Protector Kunga Zhonnu and others, the hosts of demon protectors with their retinues, accept this red offering, avert disharmony, adverse conditions, obstacles. Hūṃ. (藏文种子字) Great Sage Rahula, the hosts of planets with their retinues, accept this red offering, avert disharmony, adverse conditions, and obstacles. Hūṃ. (藏文种子字) Yakṣa Butcher Red Black and others, the hosts of arrogant Yakṣas, accept this red offering, avert disharmony, adverse conditions, and obstacles. Hūṃ. (藏文种子字) ཨེ