Tibetan
ལ་པོ་པེ་ཧར་ཆེན་པོ་ལ་གསོལ་ལོ༔ འཁོར་གྱི་རྒྱལ་ཆེན་རྣམ་བཞི་ལ༴ ཕོ་ཉ་རྒྱལ་ཆེན་བརྒྱད་པོ་ལ༴ བཀའ་སྡོད་ལས་ཀྱི་ཕོ་ཉ་ལ་༔ ཡང་འཁོར་ལྷ་སྲིན་སྡེ་བརྒྱད་ལཿ བཙན་རྒོད་རོལ་པ་སྐྱ་བདུན་ལ༴ འབངས་འཁོར་དྲེགས་པའི་དཔུང་ཚོགས་ལཿ ཡང་འཁོར་སྣང་སྲིད་ལྷ་འདྲེ་ལ གསོལ་ལོ༔ གཞན་ཡང་སྲོག་བདག་རྒྱལ་པོའི་སྡེ་རིས་འཁོར་དང་ཡང་འཁོར་གཡོག་དང་ཡང་གཡོག་མ་ལུས་པ་ཡོངས་ལ་གསོལ་ལོ༔ མཆོད་དོ༔ འབུལ་ལོ༔ བསྟོད་དོ༔ སངས་རྒྱས་ཀྱི་བསྟན་པ་སྲུངས༔ སོགས༔ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ༔ སྲིད་པ་ལྷ་ཡི་གཙོ་བོ་དབང་ཕྱུག་ཆེན་པོ་ལ་གསོལ་ལོ༔ ཡུམ་མཆོག་ཨུ་མ་དེ་ཝི་ལཿ སྲས་མཆོག་བྷི_UNK་རཱ་ཛ་ལཿ དཔལ་མགོན་བདུན་ཅུ་རྩ་ལྔ་ལ༔ སྣང་སྲིད་དྲེགས་པའི་འཁོར་ཚོགས་ལ་གསོལ་ལོ༔ གཞན་ཡང་ལྷ་ཆེན་དབང་ཕྱུག་ཆེན་པོའི་སྡེ་ཚོགས་བཀའ་སྡོད་ཕོ་ཉ་ལས་མཁན་འཁོར་དང་ཡང་འཁོར་གཡོག་དང་ཡང་གཡོག་མ་ལུས་ཤིང་ལུས་པ་མེད་པ་ཐམས་ཅད་ལ་གསོལ་ལོ༔ མཆོད་དོ༔ འབུལ་ལོ༔ བསྟོད་དོ༔ སངས་རྒྱས་ཀྱི་བསྟན་པ་སྲུངས༔ སོགས༔ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ༔ ཐོ།༔ གནམ་ས་གཙང་ཆབ་ཕྱེད་ཀྱི་བདག་པོ་དམ་ཅན་རྡོ་རྗེ་ལེགས་པ་ལ་གསོལ་ལོ༔ ཕ་མོན་པ་ནག་པོ་ལཿ མ་མོན་མོ་ནག་མོ་ལ༴ ཡུམ་ཀོང་བཙུན་དེ་མོ་ལ༴ ནམ་མཁའ་སེང་ཞོན་གྱི་དམག་ཚོགས་ལཿ བར་སྣང་བྱ་ཞོན་གྱི་དམག་ཚོགས་ལཿ ས་གཞི་ར་ཞོན་གྱི་དམག་ཚོགས་ལ༴ བཙན་དམག་བྱེ་བ་འབུམ་སྡེ་ལ༴ ཐེ་བྲང་སྟོང་སྡེའི་འཁོར་ཚོགས་ལ་ཀླུ་གཉན་ས་བདག་འབུམ་སྡེ་ལ་གསོལ་ལོ༔ གཞན་ཡང་དམ་ཅན་རྡོ་རྗེ་ལེགས་པའི་སྡེ་ཚོགས་འཁོར་བྲན་འབངས་ཚོགས་དང་བཅས་པ་ཐམས་ཅད་ལ་གསོལ་ལོ༔ མཆོད་དོ༔ འབུལ་ལོ༔ བསྟོད་དོ༔ སངས་རྒྱས་ཀྱི་བསྟན་པ་སྲུངས༔ སོགས༔ ཨོཾ་ཨཱཿ ཧཱུྃ༔ གནོད་སྦྱིན་ནོར་ལྷའི་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་རྣམ་ཐོས་སྲས་ལ་གསོལ་ལོ༔ གཏེར་བདག་ཛམ་དཀར་ལྷ་ལྔ་ལ་ཛམ་སེར་ཡིད་བཞིན་དབང་པོ་ལ༴ ཛམ་དམར་དབང་སྡུད་རྒྱལ་པོ་ལ༴ ཛམ་ནག་གཏུམ་དྲག་ཆེན་པོ་ལ སྤྲུལ་འཁོར་ནོར་བདག་རྣམ་བརྒྱད་ལ༴ ཕོ་ཉ་ནོར་བདག་ཉེར་གཅིག་ལ ཡང་འཁོར་འབུམ་ཁྲི་འབུམ་སྟོང་ལ༴ ནོར་བདག་ལྷ་མོ་མཆོག་བརྒྱད་ལ་གསོལ་ལོ༔ གཞན་ཡང་གནོད་སྦྱིན་ནོར་ལྷའི་སྡེ་ཚོགས་འཁོར་དང་བཅས་པ་ལ་གསོལ་ལོ༔ མཆོད་དོ༔ འབུལ་ལོ༔ བསྟོད་དོ༔ སངས་རྒྱས་ཀྱི་བསྟན་པ་སྲུངས༔ སོགས༔ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ༔ གཞན་ཡང་འཛམ་བུའི་གླིང་གི་གཞི་བདག་ལ་གསོལ་ལོ༔ སྟོད་མངའ་རི་སྐོར གསུམ་གྱི་གཞི་བདག་དང་སྲུང་མ་རྣམས་ལ༴ བར་དབུས་གཙང་རུ་བཞི་ལ་གནས་པའི་གཞི་བདག་དང་སྲུང་མ་རྣམས་ལ༴ སྨད
Chinese
向拉波贝哈尔大王祈祷！向眷属四大天王祈祷！向使者八大天王祈祷！ 向奉命的使者祈祷！又向眷属龙神八部祈祷！向凶猛的七位赤裸者祈祷！向部属傲慢的军队祈祷！又向眷属世间神鬼祈祷！ 祈祷！此外，向所有命主王的眷属、再眷属、侍从和再侍从祈祷！供养！献供！赞颂！ 护持佛教！等。嗡（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：圆满），啊（藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：生起），吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：不动）！向世间神之主宰大自在天祈祷！向圣母乌摩德维祈祷！向圣子Bhi_UNK拉札祈祷！向七十五位吉祥怙主祈祷！向世间傲慢的眷属祈祷！此外，向大自在天神的部众、奉命的使者、办事者、眷属、再眷属、侍从和再侍从，所有无余者祈祷！供养！献供！赞颂！护持佛教！等。嗡（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：圆满），啊（藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：生起），吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：不动）！ 托！向天地净水之主，具誓金刚善（多吉列巴）祈祷！向父门巴黑者祈祷！向母门母黑女祈祷！向空聪公主女神祈祷！ 向虚空狮子骑兵祈祷！向空中鸟骑兵祈祷！向地上山羊骑兵祈祷！向凶猛的百万军队祈祷！向泰庄千户的眷属，龙、念、地神百万众祈祷！此外，向具誓金刚善的部众、眷属、仆从、部属等一切祈祷！供养！献供！赞颂！护持佛教！等。嗡（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：圆满），啊（藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：生起），吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：不动）！向夜叉财神大王南通色（南通色）祈祷！向五位伏藏主藏嘎尔神祈祷！向藏色如意自在祈祷！向藏玛尔自在摄受王祈祷！向藏纳凶猛暴烈大者祈祷！向八位化身财神眷属祈祷！向二十一位使者财神祈祷！又向眷属百万、千万、亿万祈祷！向八位财神天女祈祷！此外，向夜叉财神部众及其眷属祈祷！ 供养！献供！赞颂！护持佛教！等。嗡（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：圆满），啊（藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：生起），吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：不动）！此外，向赡部洲的土地神祈祷！向上部阿里三围的土地神和护法神祈祷！向中部卫藏四茹的土地神和护法神祈祷！向下部
English
I pray to Lapo Behar Chenpo! I pray to the four great kings of the retinue! I pray to the eight great messenger kings! I pray to the messenger who carries out the orders! Again, I pray to the eight classes of gods and demons of the retinue! I pray to the seven fierce naked ones! I pray to the arrogant army of subjects and retinue! Again, I pray to the gods and demons of existence and non-existence of the retinue! I pray! Furthermore, I pray to all the retinues, sub-retinues, servants, and sub-servants of the Lord of Life King! Offer! Dedicate! Praise! Protect the Buddha's teachings! Etc. Om（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：圆满）, Ah（藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：生起）, Hum（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：不动）! I pray to the great powerful Lord, the chief of the gods of existence! I pray to the supreme mother Uma Devi! I pray to the supreme son Bhi_UNK Raja! I pray to the seventy-five glorious protectors! I pray to the arrogant retinue of existence and non-existence! Furthermore, I pray to all the groups of the great powerful Lord God, the messengers who carry out orders, the workers, the retinue, the sub-retinue, the servants, and the sub-servants, without exception! Offer! Dedicate! Praise! Protect the Buddha's teachings! Etc. Om（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：圆满）, Ah（藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：生起）, Hum（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：不动）! To! I pray to Damchen Dorje Legpa, the lord of the pure water of heaven and earth! I pray to the father Monpa Nakpo! I pray to the mother Monmo Nakmo! I pray to the goddess Yum Kongtsun Demo! I pray to the army of lion riders in the sky! I pray to the army of bird riders in the intermediate space! I pray to the army of goat riders on the earth! I pray to the fierce army of a hundred million divisions! I pray to the retinue of Tebrang Tongde, the hundred million nagas, nyen, and earth lords! Furthermore, I pray to all the groups of Damchen Dorje Legpa, together with the retinue, servants, and subjects! Offer! Dedicate! Praise! Protect the Buddha's teachings! Etc. Om（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：圆满）, Ah（藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：生起）, Hum（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：不动）! I pray to the great king of yaksha wealth gods, Namtose! I pray to the five treasure lords Zamkar gods, to Zamser Yizhin Wangpo! I pray to Zammar Wangdu Gyalpo! I pray to Zamnak Tumdrag Chenpo! I pray to the eight emanated wealth lord retinues! I pray to the twenty-one messenger wealth lords! Again, I pray to the retinue of a hundred million, ten million, and a hundred thousand! I pray to the eight supreme wealth goddess goddesses! Furthermore, I pray to the group of yaksha wealth gods and their retinue! Offer! Dedicate! Praise! Protect the Buddha's teachings! Etc. Om（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：圆满）, Ah（藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：生起）, Hum（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：不动）! Furthermore, I pray to the earth lords of Jambudvipa! I pray to the earth lords and protectors of the three upper Ngari Korsum! I pray to the earth lords and protectors residing in the four central U-Tsang Rus! To the lower part