Tibetan
མིག་འབྲས་ཀྱི་དྲྭ་བ་དང་རྒྱུ་མའི་དྲྭ་ཕྱེད་འཕྱང་བ་མི་མགོའི་ཏོག་བྱས་ཤིང་མི་རོའི་རྒྱལ་མཚན་ཕྱར་བ༔ རིན་པོ་ཆེ་དང་དར་སྣ་ལྔ་ཡི་གདུགས་ཕུབ་པ༔ ཕྱི་རིམ་ཕྱོགས་བཞི་ན་ཁྲག་གི་ཞམ་ཆུ་འབེབ T11609 - 375 ཅིང་རཀྟའི་རྦ་ཀློང་འཁྲུགས་པའོ༔ ཕོ་བྲང་དེ་ཡི་ཤར་ངོས་ནས་ཉི་མ་འཆར་ཞིང་ནུབ་ངོས་ནས་ཟླ་བ་གསལ་བ་ཕྱོགས་བཞིའི་ལོགས་ངོས་ལ་གཟའ་དང་སྐར་མ་ཐམས་ཅད་ཡོངས་སུ་རྫོགས་ཤིང་བཀྲ་བ༔ ནང་གི་ཤར་དུ་གོ་མཚོན་སྣ་ཚོགས་ཀྱི་མཛོད་དང་༔ ལྷོ་རུ་རིན་ཆེན་སྣ་ཚོགས་ཀྱི་བང་མཛོད༔ ནུབ་ཏུ་དར་ཟབ་དང་ཟ་འོག་ལ་སོགས་པའི་རེག་བྱ་གོས་ཀྱི་རིགས་རྣམ་པ་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་མ་ཚང་བ་མེད་པ་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པའི་མཛོད་ཁང་༔ བྱང་དུ་སྟག་གཟིག་དོམ་དྲེད་ལ་སོགས་པའི་གཅན་གཟན་རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས་ཀྱི་ལྤགས་པའི་མཛོད་ཁང་༔ རོ་བརྒྱ་ནུས་པ་སྟོང་དང་ལྡན་པའི་ཁ་ཟས་སྣ་ཚོགས་རི་ལྟར་སྤུང་ཞིང་མཚོ་ལྟར་འཁྱིལ་བའོ༔ ཕོ་བྲང་དེ་ཉིད་ཀྱི་ཕྱིའི་ཕྱོགས་བཞི་ན་ཤར་དུ་འོ་མའི་རྒྱ་མཚོ་དང་༔ ལྷོ་རུ་མར་ཁུའི་རྒྱ་མཚོ་དང་༔ ནུབ་ཏུ་རཀྟའི་རྒྱ་མཚོ༔ བྱང་དུ་ཡན་ལག་བརྒྱད་དང་ལྡན་པའི་བདུད་རྩིའི་རྒྱ་མཚོ་འཁྱིལ་བའོ༔ རྒྱ་མཚོ་དེ་དག་གི་མཚམས་སུ་དཔག་བསམ་གྱི་ལྗོན་ཤིང་དང་བདུད་རྩིའི་ཆུ་མིག་དང་༔ གསེར་གྱི་བྱེ་མ་དང་༔ གཡུ་ཡི་ནེའུ་སེང་དང་༔ མེ་ཏོག་དང་སྨན་སྣ་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་འདོད་འཇོའི་བ་དང་མ་རྨོས་པའི་ལོ་ཏོག་སྣ་ཚོགས་འཁྲུངས་ཤིང་རྒྱས་པའོ༔ ཆུ་བྱ་རྣམ་པ་སྣ་ ཐོ།༔ ཚོགས་རྒྱ་མཚོ་ལ་འཁོར་ཞིང་༔ འདབ་ཆགས་ཆེ་ཆུང་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་ཅིང་བརྗོད་ཀྱིས་མི་ལོང་བ་དཔག་བསམ་གྱི་ཤིང་ལ་འབབ་ཅིང་སྙན་པའི་སྐད་སྒྲོགས་ཤིང་མཛེས་པའི་གཟུགས་ངོམ་པར་བསྐྱེད་དོ༔ དེ་འོག་བང་རིམ་དང་པོའི་སྟེང་མི་སྟོབས་པོ་ཆེ་ཆེ་བ་དང་ཆུང་བ་དང་དར་ལ་བབ་པ་མཛེས་པའི་རྒྱན་འཆང་ཞིང་བཙན་པའི་ཁྲབ་གྱོན་པ༔ རྣོ་བའི་མཚོན་ཐོགས་ཤིང་མགྱོགས་པའི་རྟ་ལ་ཞོན་པ༔ གྲངས་མང་ཞིང་རྔམས་བརྗིད་དཔའ་ཟིལ་དང་ལྡན་པ་དཔག་ཏུ་མེད་པ་བསྐྱེད་དོ༔ བང་རིམ་གཉིས་པ་ལ་རྟ་དང་གླང་པོ་མ་ཧེ་འབྲི་གཡག་འགེལ་མཛོ་བ་གླང་བོང་དྲེལ་ལ་སོགས་པའི་གཡུང་དྭགས་རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས་གཟུགས་མཛེས་ཤིང་གྲངས་མང་བ་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པར་བསྐྱེད་དོ༔ བང་རིམ་གསུམ་པ་ལ་སེང་གེ་དང་སྟག་དང་གཟིག་དང་དོམ་དང་དྲེད་མོ་ལ་སོགས་པའི་གཅན་གཟན་རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་ཅིང་བགྲངས་ཀྱིས་མི་ལོང་བར་བསྐྱེད་དོ༔ བང་རིམ་འོག་མ་ལ་ཆུ་རྟ་དང་ཆུ་
Chinese
以眼球之网和肠子之半网悬挂，以人头为顶饰，举起人尸之旗帜，撑起珍宝和五色绸缎之伞盖，外层四方滴落鲜血之水， T11609 - 375 且鲜血之波涛汹涌澎湃。那宫殿的东面升起太阳，西面显现月亮，四面的墙壁上，所有的星宿圆满而明亮。内部的东面是各种兵器的库房，南面是各种珍宝的宝库，西面是绸缎和绫罗绸缎等触感舒适的各种衣物，种类丰富齐全的库房，北面是虎、豹、熊、罴等各种猛兽的皮革库房，具备百种味道千种功效的各种食物堆积如山，积聚如海。那宫殿的外围四方，东面是乳海，南面是酥油海， 西面是血海，北面是具备八支分的甘露海。那些大海的交界处，有如意树和甘露泉， 金沙和，蓝色的绿松石和，花朵和药材丰富，生长着各种如意牛和不耕而获的庄稼。各种水鸟 群聚于大海，大小飞禽不可思议，无法言说，栖息于如意树上，发出悦耳的声音，展现美丽的姿态。其下第一层阶梯上，有强大的、大的、小的、成年的，佩戴美丽饰品，身穿坚固盔甲的人， 手持锋利武器，骑着快速的骏马，数量众多，威严雄壮，具备英雄气概，不可估量。第二层阶梯上，有马、象、水牛、牦牛、骡子、犏牛、驴、骡等各种牲畜，外形美观，数量众多，不可思议。第三层阶梯上，有狮子、老虎、豹子、熊、母熊等各种猛兽，不可思议，不可胜数。下层阶梯上，有河马和水
English
Hanging with a web of eyeballs and half a web of intestines, crowned with human heads, raising the banner of a corpse, sheltering under an umbrella of jewels and five-colored silks, on the outer four sides dripping blood water, T11609 - 375 And the waves of blood churned turbulently. From the east side of that palace, the sun rises, and from the west side, the moon appears clear. On the four walls, all the constellations are complete and bright. Inside, to the east, is a storehouse of various weapons; to the south, a treasury of various jewels; to the west, a storehouse full of various kinds of comfortable clothing, such as silks and brocades, complete with a rich variety; to the north, a storehouse of the skins of various wild animals such as tigers, leopards, bears, and grizzlies; various foods with a hundred flavors and a thousand effects are piled up like mountains and accumulated like seas. On the outer four sides of that palace, to the east is an ocean of milk; to the south, an ocean of butter; to the west, an ocean of blood; to the north, an ocean of nectar with eight branches. At the boundaries of those oceans, there are wish-fulfilling trees and nectar springs, golden sands and, turquoise saplings and, abundant flowers and medicines, various wish-fulfilling cows and uncultivated crops grow and flourish. Various water birds flock to the ocean, and countless birds of all sizes, beyond description, perch on the wish-fulfilling tree, making pleasant sounds and displaying beautiful forms. Below that, on the first level of steps, are people who are powerful, large, small, and mature, wearing beautiful ornaments and strong armor, holding sharp weapons and riding swift horses, numerous, majestic, and possessing heroic spirit, immeasurable. On the second level of steps, there are various kinds of livestock such as horses, elephants, buffaloes, yaks, mules, dzos, oxen, donkeys, and mules, beautiful in form and numerous beyond imagination. On the third level of steps, there are various kinds of wild animals such as lions, tigers, leopards, bears, and she-bears, countless and innumerable. On the lower level of steps, there are hippos and water
Tibetan
ལུག་དང་ཆུ་མི་དང་ཆུ་གླང་ཉ་དང་སྦལ་ལྕོང་སྲམ་དང་སྦྲུལ་དང་དུང་དང་ཆུ་སྲིན་ལ་སོགས་པའི་ཆུ་གནས་རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་ཅིང་བགྲངས་ཀྱིས་མི་ལོང་བར་བསྐྱེད་དོ༔ རི་རབ་ཀྱི་ངོས་རྣམས་ལ་བཀྲ་ཤིས་པའི་རྟགས་བརྒྱད༔ འཁོར་ལོས་སྒྱུར་རྒྱལ་གྱི་རྒྱལ་སྲིད་བདུན༔ ཉེ་བར་སྤྱོད་པའི་མཆོད་པ་བདུན༔ འདོད་ཡོན་གྱི་ལྷ་མོ་ལྔ༔ གསང་བའི་ལྷ་མོ་བཅུ དྲུག་ལ་སོགས་པའི་མཆོད་པའི་ལྷ་མོ་དཔག་ཏུ་མེད་པ་འཕྲོས་ནས་ནམ་མཁའ་གང་བར་བསྒོམ༔ རི་རབ་དེ་ཡི་ཤར་དུ་མར་དང་ཐུད་ཀྱི་རི་བོ༔ འོ་མ་ཞོ་ཡི་རྒྱ་མཚོ་རྒྱ་ཆེ་ལ་གཏིང་ཟབ་པ་ཟད མི་ཤེས་པར་གྱུར༔ ལྷོ་ཕྱོགས་སུ་ཀ་ར་དང་བུ་རམ་སྦྲང་རྩི་ལ་སོགས་པའི་མངར་བའི་ཟས་སྣ་ཚོགས་རི་ལྟར་དཔངས་མཐོ་ཞིང་ས་གཞི་ལྟར་རྒྱ་ཆེ་བར་བསམ༔ ནུབ་ངོས་སུ་ནད་པ་འཚོ་བྱེད་ཀྱི་སྨན་འཆི་བ་བསླུ་བའི་བདུད་རྩིའི་རྒྱ་མཚོ་ཆེན་པོ་རྒྱ་ཆེ་ལ་གཏིང་ཟབ་པར་བསྒོམ༔ བྱང་དུ་ཤ་ཡི་རི་བོ་ཁྲག་གི་རྒྱ་མཚོ་རུས་པའི་གྲམ་ཁྲོད་རྐང་ལྷ་བ་ཚིལ་ཞུན་གྱི་བྲག་རི་རྣམས་འདོད་ཡོན་མི་ཟད་པ་ལོངས་སྤྱོད་རྒྱན་གྱི་འཁོར་ལོ་ནམ་མཁའི་མཐའ་དང་མཉམ་པར་བསྐྱེད་དོ༔ གཞན་ཡང་ནམ་མཁའ་དཀར་སེར་དམར་ལྗང་རྒྱང་བུ་འཇའ་ཡི་རིས་ཅན་ཕོ་ཏང་དང་མོ་ཏང་མདའ་འཕང་ལ་སོགས་ཕྱི་ནང་གསང་བའི་ཡོ་བྱད་སྣ་ཚོགས་མ་ཚང་བ་མེད་པ་དཔེར་ན་འཕགས་པ་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོའི་མཆོད་སྤྲིན་ལྟ་བུར་གྱུར༔ སྔགས་དྲུག་ཕྱག་དྲུག་གིས་བྱིན་གྱིས་བརླབ་བོ༔ མདོས་ཀྱི་དུས་སུ་ ཐོ།༔ འདི་ནི་བཅའ་གཞིར་ཤེས་པར་བྱའོ༔ ཧོཿདགོངས་སུ་གསོལ་ལོ༔ ཧོཿ དགོངས་སུ་གསོལ་ལོ༔ ཧོཿ དགོངས་སུ་གསོལ་ལོ༔ ན་མོ༔ སྐྱབས་དམ་པ་རྣམས་ཀྱི་མཆོག༔ མགོན་དམ་པ་རྣམས་ཀྱི་གཙོ༔ བསོད་ནམས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཞིང་ས༔ ཡོན་ཏན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་འབྱུང་གནས༔ བླ་ན་མ་མཆིས་ཤིང་གོང་ན་མ་མཆིས་པའི་དཀོན་མཆོག་རིན་པོ་ཆེ་རྣམ་པ་གསུམ་དང་རྩ་གསུམ་རྒྱལ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ལྷ་ཚོགས་འཁོར་དང་བཅས་པ་རྣམས་ལ་གསོལ་ལོ་མཆོད་དོ་འབུལ་ལོ༔ ཨོཾ་ཨཱཿ ཧཱུྃ༔ ལན་གསུམ༔ ཧོཿ སྤྱི་དཔལ་ཧེ་རུ་ཀ ཡི་སྤྲུལ་པ༔ བཀའ་སྲུང་ཕོ་རྒྱུད་ཡོངས་ཀྱི་སྤྲུལ་གཞི༔ དཔལ་ནག་པོ་ཆེན་པོའི་སྡེ་ཚོགས༔ དུག་གསུམ་ནད་ཀྱི་སྨན་པ༔ རིག་འཛིན་ཡོངས་ཀྱི་སྲོག་ཤིང་༔ རྣལ་འབྱོར་ཀུན་གྱི་དགྲ བླ༔ མཐུ་ཆེན་ལེགས་ལྡན་ནག་པོ་ལ་གསོལ་ལོ༔ ཡུམ་མཆོག་ཨེ་ཀ་ཙ་ཏི་ལ་གསོལ་ལོ༔ ཚོགས་རྗེ་ཚོགས་ཀྱི་བདག་པོ་ལ་གསོལ་ལོ༔ དཔལ་ལྡན་མགོན་པོ་ཕྱག་བཞི་ལ་གསོལ་ལོ༔ དཔལ་ལྡན་མ་ནི
Chinese
羊和水人、水牛、鱼、青蛙、蝌蚪、水獭、蛇、海螺、鳄鱼等各种水栖生物，观想其数量不可思议、不可胜数。 须弥山各面上，观想涌现吉祥八宝，轮王七政宝，近事七供，五妙欲天女，十六秘密天女等无量供养天女，充满虚空。须弥山东面，观想有酥油和奶渣的山，以及广阔深邃、取之不竭的牛奶酸奶之海。南面，观想有如山般高耸、如大地般广阔的各种糖、红糖、蜂蜜等甜美食物。西面，观想有救治病患的药物，以及能欺骗死神的甘露大海，广阔而深邃。北面，观想有肉山、血海、骨骼沙地、胫骨、融化的脂肪岩山等，无尽的欲妙受用，以及与虚空等同的装饰轮。此外，还有白色、黄色、红色、绿色、彩虹色、饰有彩虹图案的男幡和女幡、箭矢等各种内外秘密的物品，应有尽有，犹如圣者普贤菩萨的供云。以六字真言和六手印加持。 朵玛仪式时： ཐོ། (藏文) ，无 (梵文天城体) ，无 (梵文罗马拟音) ，无（汉语字面意思）。要知道这是基础。 ཧོཿ (藏文，梵文天城体：होः，梵文罗马拟音：hoḥ，汉语字面意思：吼) 祈请垂念！ ཧོཿ (藏文，梵文天城体：होः，梵文罗马拟音：hoḥ，汉语字面意思：吼) 祈请垂念！ ཧོཿ (藏文，梵文天城体：होः，梵文罗马拟音：hoḥ，汉语字面意思：吼) 祈请垂念！ ན་མོ། (藏文，梵文天城体：नमः，梵文罗马拟音：namaḥ，汉语字面意思：敬礼) 皈依处中之至尊！ 怙主中之主！ 福德之田！ 功德之源！ 无上无比之三宝，以及三根本诸佛坛城之眷属众，祈请、供养、献供！ ཨོཾ་ཨཱཿ ཧཱུྃ། (藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ，汉语字面意思：嗡啊吽) 三遍。 ཧོཿ (藏文，梵文天城体：होः，梵文罗马拟音：hoḥ，汉语字面意思：吼) 总护法黑汝嘎之化身！ 所有男相护法之化身！ 威猛黑袍金刚眷属！ 治疗三毒之疾病的医师！ 所有持明者之命根！ 所有瑜伽士之敌 神！ 祈请大能列登纳波！ 祈请至尊益嘎扎德！ 祈请众主，众会之主！ 祈请具德四臂怙主！ 具德玛呢
English
Visualize countless and unimaginable aquatic beings such as sheep, water humans, water buffaloes, fish, frogs, tadpoles, otters, snakes, conches, and crocodiles. On each side of Mount Meru, visualize the emergence of the Eight Auspicious Symbols, the Seven Royal Emblems of a Universal Monarch, the Seven Offerings of Enjoyment, the Five Goddesses of Desire, the Sixteen Secret Goddesses, and countless other offering goddesses filling the sky. To the east of Mount Meru, visualize mountains of butter and curd, and vast, deep oceans of milk and yogurt that never run dry. To the south, visualize various sweet foods such as sugar, molasses, and honey, piled high like mountains and as vast as the earth. To the west, visualize a great ocean of medicine that heals the sick and nectar that cheats death, vast and deep. To the north, visualize mountains of meat, oceans of blood, plains of bones, shinbones, and cliffs of melted fat, inexhaustible sources of desirable objects, and a wheel of enjoyment and adornment equal to the extent of the sky. Furthermore, visualize various inner, outer, and secret objects such as white, yellow, red, and green banners, rainbow-colored banners, male and female banners, arrows, and so on, complete in every detail, like the offering clouds of the noble Samantabhadra. Bless them with the six-syllable mantra and the six mudras. During the Torma ritual: ཐོ། (Tibetan, Devanagari: none, Romanized Sanskrit: none, Literal Meaning: none). Know that this is the basis. ཧོཿ (Tibetan, Devanagari: होः, Romanized Sanskrit: hoḥ, Literal Meaning: Hoḥ) Please consider! ཧོཿ (Tibetan, Devanagari: होः, Romanized Sanskrit: hoḥ, Literal Meaning: Hoḥ) Please consider! ཧོཿ (Tibetan, Devanagari: होः, Romanized Sanskrit: hoḥ, Literal Meaning: Hoḥ) Please consider! ན་མོ། (Tibetan, Devanagari: नमः, Romanized Sanskrit: namaḥ, Literal Meaning: Homage) Supreme among refuges! Chief among protectors! Field of all merit! Source of all qualities! To the unsurpassed and unequaled Three Jewels, and to the assembly of deities with their retinues in the mandala of the Three Roots, I pray, offer, and present! ཨོཾ་ཨཱཿ ཧཱུྃ། (Tibetan, Devanagari: , Romanized Sanskrit: oṃ āḥ hūṃ, Literal Meaning: Om Ah Hum) Three times. ཧོཿ (Tibetan, Devanagari: होः, Romanized Sanskrit: hoḥ, Literal Meaning: Hoḥ) Emanation of the general glorious Heruka! Embodiment of all male Dharma protectors! Retinue of the powerful Great Black One! Physician for the diseases of the three poisons! Lifeline of all vidyadharas! Enemy of all yogis! I pray to the powerful Legden Nagpo! I pray to the supreme Ekajati! I pray to the Lord of Hosts, the Master of Assemblies! I pray to the glorious Four-Armed Mahakala! Glorious Mani