Tibetan
ང་ནག་པོ་ལ་གསོལ་ལོ༔ དཔལ་ལྡན་ཕྱག་དྲུག་མགོན་པོ་ལ་གསོལ་ལོ༔ དཔལ་ལྡན་མགོན་པོ་བེར་ནག་ལ་གསོལ་ལོ༔ དཔལ་ལྡན་གུར་གྱི་མགོན་པོ་ལ་གསོལ་ལོ༔ དཔལ་ལྡན་ཏྲག་ཤད་མགོན་པོ་ལཿ དཔལ་ལྡན་བྱ་རོག་གདོང་ཅན་ལཿ མི་འགྱུར་སྐུ་ཡི་མགོན་པོ་ལ༴ མི་འགགས་གསུང་གི་མགོན་པོ་ལཿ མི་གཡོ་ཐུགས་ཀྱི་མགོན་པོ་ལཿ མི་ཟད་ཡོན་ཏན་གྱི་མགོན་པོ་ལཿ མངོན་སྤྱོད་ཕྲིན་ལས་ཀྱི་མགོན་པོ་ལཿ ཕྱོགས་སྐྱོང་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་མགོན་པོ་ལ༴ བཀའ་སྡོད་སྡེ་བརྒྱད་ཀྱི་མགོན་པོ་ལཿ ཡབ་རྗེ་ཐབས་ཀྱི་མགོན་པོ་ལ་གསོལ ལོ༔ ཡུམ་མཆོག་ཤེས་རབ་ཀྱི་མགོན་པོ་ལ་གསོལ་ལོ༔ གཞན་ཡང་དཔལ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་མགོན་པོ་འཁོར་དང་ཡང་འཁོར་གཡོག་དང་ཡང་གཡོག་ཕོ་ཉ་ལས་མཁན་དང་བཅས་པ་རྣམས་ལ་གསོལ་ལོ༔ མཆོད་དོ༔ འབུལ་ལོ༔ བསྟོད་དོ༔ སྐབས་འདིར་ཀུན་ལ་སྦྱར་བའི་འགྲེས་བྱང་ནི༔ སངས་རྒྱས་ཀྱི་བསྟན་པ་སྲུངས༔ དཀོན་མཆོག་གི་དབུ་འཕང་བསྟོད༔ དགེ་འདུན་གྱི་སྡེ་སྐྱོངས༔ བཤད་སྒྲུབ་ཀྱི་བསྟན་པ་སྤེལ༔ བདག་ཅག་འཁོར་དང་བཅས་པའི་ནད་གདོན་བར་ཆད་ཐམས་ཅད་ཞི་བར་མཛོད་ཅིག༔ ཚེ་བསོད་དཔལ་འབྱོར་མངའ་ཐང་ཡོན་ཏན་སྲོག་ལུས་དབང་ཐང་ཀླུང་རྟ་བླ་གཟའ་སྙན་གྲགས་ཐམས་ཅད་གོང་ནས་གོང་དུ་བསྐྱེད་ཅིང་རྒྱས་པར་མཛོད་ཅིག༔ ཁམས་གསུམ་སྲིད་གསུམ་གྱི་སྐྱེ་འགྲོ་ཕོ་མོ་ཟས་ནོར་ལོངས་སྤྱོད་འདོད་རྒུ་ཡིད་བཞིན་ ཐོ།༔ གྱི་བྱེ་བྲག་ཐམས་ཅད་དབང་དུ་སྡུས་ཤིག༔ ཕྱོགས་བཞི་མཚམས་བརྒྱད་སྟེང་འོག་ཐམས་ཅད་ནས་གནོད་ཅིང་འཚེ་བར་བྱེད་པའི་དགྲ་བགེགས་གདུག་པ་ཅན་སྡང་སེམས་དང་ལྡན་པ་ཐམས་ཅད་ཐལ་བའི་རྡུལ་ཕྲན་བཞིན་དུ་བརླག་པའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད་ཅིག༔ ཨོཾ་ཨཱཿ ཧཱུྃ༔ དཔལ་ལྡན་བདུད་ཀྱི་མགོན་པོ་ཞིང་སྐྱོང་ཀུན་དགའ་གཞོན་ནུ་ལ་གསོལ ལོ༔ ཡུམ་མཆོག་སི་ན་ར་མ་ལ་གསོལ་ལོ༔ སྲས་མཆོག་བམ་རོ་ཕོ་མོ་ལ་གསོལ་ལོ༔ དུར་ཁྲོད་གིང་གི་མགོན་པོ་ལ་གསོལ་ལོ༔ ནག་པོ་སྟོང་གི་སྡེ་ཚོགས་ལ་གསོལ་ལོ༔ ཤ་ཟ་འབུམ་གྱི་སྡེ་ཚོགས་ལ༴ མ་མོ་བྱེ་བའི་སྡེ་ཚོགས་ལཿ གནོད་སྦྱིན་ཁྲི་ཡི་སྡེ་ཚོགས་ལཿ བཀའ་སྡོད་དྲེགས་པ་སྡེ་བརྒྱད་ལ་གསོལ་ལོ༔ གཞན་ཡང་བདུད་ཀྱི་མགོན་པོའི་སྡེ་ཚོགས་ལ གསོལ་ལོ་མཆོད་དོ༔ འབུལ་ལོ༔ བསྟོད་དོ༔ སངས་རྒྱས་ཀྱི་བསྟན་པ་སྲུངས༔ སོགས་འགྲེས་སོ༔ ཨོཾ་ཨཱཿ ཧཱུྃ༔ འཇིག་རྟེན་དྲེགས་པའི་གཙོ་བོ་གནོད་སྦྱིན་ཤན་པ་དམར་ནག་ལ་གསོལ་ལོ༔ ཡུམ་མཆོག་སྙིང་འབྱིན་དམར་མོ་ལ༴ སྲས་མཆོག་ཚོགས་བདག་ལྷ་ཡི་གཙོ་བོ་ལཿ སྲས་མཆོག་འཁོར་ལོས་སྒྱུར་རྒྱ
Chinese
我向黑尊祈请！向具德六臂怙主祈请！向具德怙主黑袍金刚祈请！向具德帐篷怙主祈请！ 向具德卓夏怙主祈请！向具德乌鸦面者祈请！向不变身之怙主祈请！向不绝语之怙主祈请！向不动心之怙主祈请！向不尽功德之怙主祈请！向现行事业之怙主祈请！向护方智慧之怙主祈请！向住教八部之怙主祈请！向父尊方便之怙主祈请！ 祈请！向母尊智慧之怙主祈请！此外，向具德智慧之怙主及其眷属、再眷属、仆从、再仆从、使者、办事者等一切祈请！供养！奉献！赞颂！此时，对一切通用的祈愿文是：守护佛教！弘扬三宝之威！护持僧团！发展讲修之教法！祈请息灭我等眷属一切疾病、魔障、违缘！祈请使寿命、福德、财富、权势、功德、性命、身体、威权、骏马、寿星、名声一切由上而上增长广大！祈请三界、三有之众生男女，食物、财物、受用，一切所欲如意 获得！祈请摄受一切种类！祈请从四面八方、上下一切处，对于损害、恼害的怨敌、魔障、恶毒者、具嗔恨心者，将其如灰尘般摧毁之事业！嗡（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡）啊（藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：啊）吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）！向具德魔之怙主、护田昆嘎云诺祈请！ 祈请！向母尊斯那惹玛祈请！向子尊班若男女祈请！向尸陀林金刚怙主祈请！向黑尊千众眷属祈请！向食肉百万眷属祈请！向母妖百千眷属祈请！向夜叉千万眷属祈请！向住教傲慢八部祈请！此外，向魔之怙主眷属 祈请、供养！奉献！赞颂！守护佛教！等祈愿文！嗡（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡）啊（藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：啊）吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）！向世间傲慢之主、夜叉刽子手红黑尊祈请！向母尊取心红母祈请！向子尊象头神天神之主祈请！向子尊转轮王
English
I pray to the Black One! I pray to the glorious Six-Armed Protector! I pray to the glorious Protector Bernak! I pray to the glorious Tent Protector! I pray to the glorious Tragshad Protector! I pray to the glorious Raven-faced One! I pray to the immutable Body Protector! I pray to the uninterrupted Speech Protector! I pray to the unwavering Mind Protector! I pray to the inexhaustible Quality Protector! I pray to the manifest Action Protector! I pray to the Direction-guarding Wisdom Protector! I pray to the Eight Classes of Command-abiding Protectors! I pray to the Father Lord Method Protector! I pray! I pray to the Mother Supreme Wisdom Protector! Furthermore, I pray to the glorious Wisdom Protector and his retinue, further retinue, servants, further servants, messengers, and workers! I offer! I dedicate! I praise! At this time, the general aspiration for all is: Protect the Buddha's teachings! Exalt the dignity of the Three Jewels! Protect the Sangha! Propagate the teachings of explanation and practice! Pacify all diseases, evil influences, and obstacles of ourselves and our retinue! May you increase and expand life, merit, wealth, power, qualities, life force, body, authority, lungta, lha, za, and reputation from above to above! May you grant the beings, male and female, of the three realms and three existences, food, wealth, enjoyment, and all desires as wished May you gather all kinds of distinctions! From all directions, eight intermediate directions, above and below, may you accomplish the activity of destroying all enemies, obstacles, malicious ones, and those with hatred, who harm and injure, like particles of dust! Oṃ Āḥ Hūṃ! I pray to the glorious Demon Protector, Field Protector Kunga Zhonnu! I pray! I pray to the Mother Supreme Sina Rama! I pray to the Son Supreme Bamro male and female! I pray to the Cemetery Ging Protector! I pray to the assembly of a thousand Black Ones! I pray to the assembly of a hundred thousand Flesh Eaters! I pray to the assembly of a hundred thousand Mothers! I pray to the assembly of a million Yakshas! I pray to the Eight Classes of Command-abiding Arrogant Ones! Furthermore, to the assembly of the Demon Protector I pray, I offer! I dedicate! I praise! Protect the Buddha's teachings! etc., the aspiration! Oṃ Āḥ Hūṃ! I pray to the Lord of Worldly Arrogance, the Yaksha Executioner Red Black One! I pray to the Mother Supreme Heart-extracting Red Mother! I pray to the Son Supreme Tsogdak, Lord of the Gods! I pray to the Son Supreme Chakravartin
Tibetan
ལ་ལཿ སྤྲུལ་པ་སྟག་གི་གདོང་ཅན་ལ༔ སྤྲུལ་པ་ གཟིག་གི་གདོང་ཅན་ལ༴ སྤྲུལ་པ་དོམ་གྱི་གདོང་ཅན་ལཿ སྤྲུལ་པ་འབྲོང་གི་གདོང་ཅན་ལ༔ སྤྲུལ་པ་ནེ་ཙོའི་གདོང་ཅན་ལ༔ སྤྲུལ་པ་རྨ་བྱའི་གདོང་ཅན་ལ༴ སྤྲུལ་པ་ཤང་ཤང་གདོང་ཅན་ལ། སྤྲུལ་པ་ཉ་མོའི་གདོང་ཅན་ལཿ འཁོར་ཚོགས་བྱེ་བ་འབུམ་སྡེ་ལཿ བཀའ་ཡི་ལྷ་སྲིན་སྡེ་བརྒྱད་ལ་གསོལ་ལོ༔ གནོད་སྦྱིན་ཤན་པའི་སྡེ་ཚོགས་འཁོར་དང་ཡང་འཁོར་གཡོག་དང་ཡང་གཡོག་བཀའ་སྡོད་དང་བཅས་པ་ལ་གསོལ་ལོ༔ མཆོད་དོ༔ འབུལ་ལོ༔ བསྟོད་དོ༔ སངས་རྒྱས་ཀྱི་བསྟན་པ་སྲུངས༔ སོགས་འགྲེས་སོ༔ ཨོཾ་ཨཱཿ ༔ སྐྱེ་འགྲོ་ཡོངས་ཀྱི་སྲོག་དབུགས་ཀྱི་བདག་པོ་གཟའ་བདུད་དུག་གི་སྤུ་གྲི་ལ་གསོལ་ལོ༔ སྡོང་ཟླ་གདོང་མོ་མཆེད་བཞི་ལ་གསོལ་ལོ༔ སྤྲུལ་པའི་གཟའ་ཆེན་ཉི་མ་དང་ཟླ་བ་ལ མིག་དམར་དང་ལག་པ་ལ༴ ཕུར་བུ་དང་པ་སངས་ལ༴ སྤེན་པ་དང་སྒྲ་གཅན་ལཿ ལོ་ལ་དབང་བསྒྱུར་བའི་གཟའི་རྒྱལ་པོ་ལ༴ ཟླ་བ་ལ་དབང་བསྒྱུར་བའི་གཟའི་བློན་པོ་ལ ཞག་དང་ཟ་མ་དུས་ཚོད་ལ་དབང་བསྒྱུར་བའི་གཟའི་དམག་ཚོགས་ལ༴ རྒྱུ་སྐར་ཆེན་པོ་ཉི་ཤུ་རྩ་བརྒྱད་ལ༔ བཀའ་ཡི་ལྷ་སྲིན་སྡེ་བརྒྱད་འཁོར་དང་བཅས་པ་ལ་གསོལ་ལོ༔ གཞན་ཡང་གཟའ་ཡི་སྡེ་ཚོགས་འཁོར་དང་ ཟོཾ།༔ཿ བཅས་པ་ཐམས་ཅད་ལ་གསོལ་ལོ༔ མཆོད་དོ༔ འབུལ་ལོ༔ བསྟོད་དོ༔ སངས་རྒྱས་ཀྱི་བསྟན་པ་སྲུངས༔ སོགས་འགྲེས་སོ༔ ཨོཾ་ཨཱཿ ༔ དཔལ་ལྡན་སྔགས་ཀྱི་སྲུང་མ་གཙོ་མོ་ཨེ་ཀ་ཙ་ཏི་སྤུན་དྲུག་ལ་གསོལ་ལོ༔ དེ་ཡི་བྲན་མོ་བཅུ་བཞི་ལ༔ གཡོག་མོ་ལྔ་བཅུ་རྩ་དྲུག་ལ། ཡང་གཡོག་འབུམ་ཁྲི་འབུམ་སྟོང་ལཿ སྣང་སྲིད་ཡོངས་ཀྱི་རྗེ མོ་དཔལ་ལྡན་རང་བྱུང་རྒྱལ་མོ་ལཿ འཁོར་གྱི་རེ་ཏཱི་མཆེད་བཞི་ལ༴ དཔལ་ལྡན་དམག་ཟོར་རྒྱལ་མོ་ལཿ འབྱུང་བ་ལྔ་ཡི་དབང་ཕྱུག་ལ༴ སྲིད་པ་དུས་བཞིའི་དབང་མོ་ལ༴ ཕྱོགས་བཅུའི་འཇིག་རྟེན་དབང་མོ་ལ༴ ཡེ་ཤེས་དབྱིངས་ཀྱི་རྗེ་མོ་ལ༴ འཁོར་འདས་གཉིས་སྐྱོང་དབང་མོ་ལ༴ འཇིག་རྟེན་སྐྱོང་བའི་མ་མོ་ལ༴ གནས་མཆོག་ཉི་ཤུ་རྩ་བཞིའི་བདག་མོ་ལཿ ཡུལ་ཆེན་སུམ་ཅུ་རྩ་གཉིས་ཀྱི་བདག་མོ་ལཿ དུར་ཁྲོད་ཆེན་པོ་གནས་བརྒྱད་ཀྱི་བདག་མོ་ལ༔ མ་ཡུམ་བརྟན་མ་བཅུ་གཉིས་འཁོར་དང་བཅས་པ་ལ་གསོལ་ལོ༔ གཞན་ཡང་སྲིད་པ་མ་མོའི་སྡེ་ཚོགས་འཁོར་དང་ཡང་འཁོར་གཡོག་དང་ཡང་གཡོག་འཁོར་དང་བཅས་པ་མ་ལུས་ཤིང་ལུས་པ་མེད་པ་ཐམས་ཅད་ལ་གསོལ་ལོ༔ མཆོད་དོ༔ འབུལ་ལོ༔ བསྟོད་དོ༔ སངས་རྒྱས་ཀྱི་བསྟན་པ་སྲུངས༔ སོགས༔ ཨོཾ་ཨཱཿ ཧཱུྃ༔ སྲོག་བདག་ཡོངས་ཀྱི་རྒྱ
Chinese
拉拉，祈请化身虎面者，祈请化身 豹面者，祈请化身熊面者，祈请化身野牛面者，祈请化身鹦鹉面者，祈请化身孔雀面者，祈请化身象雄面者，祈请化身鱼面者，祈请眷属百万俱胝众，祈请教令八部神祇，祈请夜叉屠夫众眷属及其眷属仆从及其仆从教令住者，供养，献供，赞颂，守护佛教，等等。嗡 阿，祈请一切有情众生寿命气息之主星曜魔毒刃，祈请四位同月面母姐妹，祈请化身大星曜日和月，火星和手， 木星和巴桑，土星和罗睺，掌管年份的星曜之王，掌管月份的星曜大臣，掌管日夜饮食时辰的星曜军队，二十八大星宿，祈请教令八部神祇眷属，此外祈请星曜众眷属和 佐(藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：)，祈请一切，供养，献供，赞颂，守护佛教，等等。嗡 阿，祈请具德咒之护法主母埃嘎扎德六姐妹，祈请其十四位婢女，祈请五十六位侍女，祈请百万千万眷属，祈请有情世间一切之主 母具德自生女王，祈请眷属四位瑞提姐妹，祈请具德战神女王，祈请五大元素之自在者，祈请世间四时之主母，祈请十方世界之主母，祈请智慧法界之主母，祈请轮回涅槃二者之主母，祈请守护世间之母，祈请二十四圣地之主母， 祈请三十二大境之主母，祈请八大尸林之主母，祈请十二母坚固母眷属，此外祈请世间母众眷属及其眷属仆从及其仆从眷属一切无余，祈请一切，供养，献供，赞颂， 守护佛教，等等。嗡 阿 吽，祈请一切寿命之主宰。
English
Lala, I pray to the emanation with the face of a tiger, I pray to the emanation with the face of a leopard, I pray to the emanation with the face of a bear, I pray to the emanation with the face of a wild yak, I pray to the emanation with the face of a parrot, I pray to the emanation with the face of a peacock, I pray to the emanation with the face of a Shangshang, I pray to the emanation with the face of a fish, I pray to the assembly of a million kotis, I pray to the eight classes of gods and demons of the command, I pray to the assembly of yaksha butchers, their retinue, their servants, and their servants, together with those who abide by the command, I offer, I present, I praise, protect the Buddha's teachings, etc. Om Ah, I pray to the lord of the life breath of all sentient beings, the planetary demon with the poisonous razor, I pray to the four Dongla face mother sisters, I pray to the great emanation planets Sun and Moon, Mars and hand, Jupiter and Pasang, Saturn and Rahu, the king of the planets who controls the year, the minister of the planets who controls the month, the army of the planets who controls the days, meals, and hours, the twenty-eight great constellations, I pray to the eight classes of gods and demons of the command and their retinue, furthermore, the planetary assembly and Zom (藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：), I pray to all, I offer, I present, I praise, protect the Buddha's teachings, etc. Om Ah, I pray to the glorious mantra protector, the chief mother Ekajati and her six sisters, I pray to her fourteen maidservants, I pray to the fifty-six servants, I pray to the million trillion retinue, the lord of all sentient beings the glorious self-born queen, I pray to the four Reti sisters of the retinue, I pray to the glorious war god queen, the master of the five elements, the mistress of the four times of existence, the mistress of the ten directions of the world, the mistress of the wisdom realm, the mistress who protects both samsara and nirvana, the mother who protects the world, the mistress of the twenty-four supreme places, the mistress of the thirty-two great lands, the mistress of the eight great charnel grounds, I pray to the twelve mother Tänma and their retinue, furthermore, the assembly of worldly mothers, their retinue, their servants, and their servants, all without exception, I pray to all, I offer, I present, I praise, protect the Buddha's teachings, etc. Om Ah Hum, I pray to the master of all life.