Tibetan
་མདོ་ཁམས་སྒང་དྲུག་ལ་གནས་པའི་གཞི་བདག་དང་སྲུང་མ་རྣམས་ལ༴ རྗེ་ཡི་མགུར་ལྷ་བཅུ་གསུམ་ལཿ སྲིད་པ་ཆགས་པའི་ལྷ་དགུ་ལ༔ གངས་དཀར་ཉི་ཤུ་རྩ་གཅིག་ལ༴ དགེ་བསྙེན་ཆེན་པོ་ཉེར་གཅིག་ལ་གསོལ་ལོ༔ གཞན་ཡང་བདག་ཅག་འཁོར་དང་བཅས་པའི་ཕ་ལྷ་མ་ལྷ་ཞང་ལྷ་ཕྲག་ལྷ་འགོ་བའི་ལྷ་ལྔ་སྐྱོབ་པའི་ལྷ་དགུ་ཕ་མྱེས་བརྒྱུད་ཀྱི་སྲུང་མ་བསྙེན་ཅིང་བསྒྲུབ་པའིསྲུང་མ་མ་སྒྲུབ་རང་འཁོར་གྱི་སྲུང་མ་འཁོར་དང་བཅས་པ་ལ་གསོལ་ལོ༔ མཆོད་དོ༔ འབུལ་ལོ༔ བསྟོད་དོ༔ བསྔགས་སོ༔ སངས་རྒྱས་ཀྱི་བསྟན་པ་སྲུངས༔ སོགས་ཕྲིན་ལས་མཛོད་ཅིག༔ ཧཱུྃ༔ ཡེ་ཤེས་འཇིག་རྟེན་བཀའ་སྲུང་ཁྱོད་རྣམས་ཀྱིས༔ བདག་ཅག་ཡོན་མཆོད་འཁོར་དང་བཅས་པ་ལ༔ ཁ་འཛིན་སྡོང་གྲོགས་མེལ་རྩེ་དཔུང་གཉེན་མཛོད༔ བསམ་པའི་དོན་ཀུན་ཡིད་བཞིན་འགྲུབ་པ་དང་༔ བཀྲ་ ཟོཾ།༔ ཤིས་དགེ་ལེགས་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པར་མཛོད༔ ཞི་རྒྱས་དབང་དང་དྲག་པོ་ལ་སོགས་པའི༔ ཕྲིན་ལས་རབ་འབྱམས་ཐོགས་པ་མེད་པ་ཡིས༔ ཕྱོགས་ལས་རྣམ་པར་རྒྱལ་བའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད༔ འདི་ལྟར་དངོས་སུ་འབྱོར་པ་ལ༔ ཡིད་ཀྱིས་ནམ་མཁའ་མཛོད་དུ་སྤེལ༔ གནད་དེ་ལྡན་ཅིང་འདིར་བརྩོན་ན༔ བསམ་པའི་དོན་ཀུན་འབད་མེད་འགྲུབ༔ སྒྲུབ་པའི་བར་ཆད་གེགས་སེལ་ཞིང་༔ རྐྱེན་དང་མི་མཐུན་ཀུན་འཇོམས་འགྱུར༔ བཀའ་སྲུང་གཟའ་བདུད་རྒྱལ་པོས་སྲུངས༔ དམ་ཉམས་ལག་ཏུ་མ་བཏང་ཞིག༔ ས་མ་ཡ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ གཏེར་རྒྱ༔ སྦས་རྒྱ༔ གཏད་རྒྱ༔ ཟབ་རྒྱ༔ གསང་རྒྱ༔ བརྡ་ཐིམ༔ ཞེས་པ་འདི་ནི་ཁྲག་འཐུང་བདུད་འཇོམས་རྡོ་རྗེ་ཁྲོ་ལོད་རྩལ་གྱིས་གཏེར་ནས་བཏོན་ཏེ་མི་ལོ་ཉི་ཤུའི་བར་དུ་བཀའ་རྒྱ་བྱས་མཐར་སྨར་མདོ་བཀྲ་ཤིས་དགའ་འཁྱིལ་དུ་དག་པར་ཕབ་པའི་ཡི་གེ་པ་ནི་རྣལ་འབྱོར་དབང་ཕྱུག་འཇིགས་མེད་ཕུན་ཚོགས་བཀྲ་ཤིས་སོ། དགེའོ །དགེའོ། །དགེའོ།། T11609 - 387 T11609 - 388 ཝྃ།༔ ཟབ་གསང་མཁའ་འགྲོའི་སྙིང་ཐིག་ལས༔ བཀའ་སྲུང་དམ་ཅན་སྡེ་དགུའི་བསྐང་གསོལ་འདོད་འཇོའི་སྤྲིན་དཔུང་བཞུགས་སོ༔ ན་མོ་གུ་རུ་པདྨ་ཀ་ར་ཡེ༔ ཤླརྟརྷྱ་༔ མ་འོངས་པདྨའི་བརྒྱུད་འཛིན་རྣམས༔ སྒྲུབ་པ་ཟབ་མོ་ལྷུར་ལེན་ཚེ༔ ཕྱི་ནང་བར་ཆད་གེགས་སྒྲོལ་ཕྱིར༔ བསྐང་གསོལ་ཟབ་མོ་འདིར་བརྩོན་མཛོད༔ མཆོད་རྫས་འབྱོར་ཚོགས་གང་འོས་བསགས༔ ཡིད་ཀྱིས་ནམ་མཁའ་མཛོད་དུ་སྤེལ༔ རང་ཉིད་ཡི་དམ་ལྷར་གསལ་བའི༔ ང་རྒྱལ་བརྟན་པོས་འདི་སྐད་དོ༔ ཧཱུྃ༔ དད་པ་དང་ནི་དམ་ཚིག་གིས༔ བཀའ་སྲུང་གཉན་པོ་སྤྱན་འདྲེན་ནོ༔ བསྙེན་སྒྲུབ་གནས་འདིར་བཞུགས་སུ་གསོལ༔ ཧཱུྃ༔ བདག་རྟོག་འཁོར་བ་ཡོངས་སྒྲོལ་བའི༔ ཏིང་འཛིན་སྒྱུ་འཕྲུལ་རོལ་པའི་གར༔ མཆོད་སྤྲིན་མི་ཟད་ནམ་མཁའི་མཛོད༔ འདོད་རྒུའི་དཔལ་ཡོན་ཅིར་ཡང་སྣང་༔ ཧཱུྃ༔ ཆོས་ཉིད་གདལ་ཁྱབ་གཞལ་ཡས་ནས༔ མ་འགགས་ཐབས་ཀྱི་སྐུར་སྣང་བ༔ གདོད་ནས་མི་གནས་ཡེ་ཤེས་རྩལ༔ གཉིས་སྣང་རཱུ་ཏྲའི་གཤེད་དུ་ཤར༔ ལེགས་ལྡན་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་དང་༔ ཕྱག་བཞི་ཕྱག་དྲུག་ཚོགས་ཀྱི་བདག༔ གུར་མགོན་བེར་ནག་ཏྲག་ཤད་དང་༔ ལས་མགོན་བྱ་རོག་གདོང་ཅན་སོགས༔ མགོན་པོའི་སྡེ་ཚོགས་འཁོར་བཅས་ལ༔ དངོས་འབྱོར་ཡིད་ཀྱིས་རྣམ་སྤྲུལ་པའི༔ འདོད་T11609 - 389 ཡོན་ནམ་མཁའ་མཛོད་དུ་འབུལ༔ གསོལ་ལོ་མཆོད་དོ་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ འདོད་དོན་ཡིད་བཞིན་འགྲུབ་པར་མཛོད༔ ཧཱུྃ༔ བདུད་མགོན་སེང་གདོང་ཡབ་ཡུམ་དང་༔ སྲས་འཁོར་བམ་རོ་ཕོ་མོ་དང་༔ ནག་པོ་སྟོང་དང་ཤ་ཟ་འབུམ༔ མ་མོ་བྱེ་བ་གནོད་སྦྱིན་ཁྲི༔ བདུད་མགོན་ནག་པོའི་སྡེ་ཚོགས་ལ༔ དངོས་འབྱོར་ཡིད་ཀྱིས་རྣམ་སྤྲུལ་པའི༔ འདོད་ཡོན་ནམ་མཁའ་མཛོད་དུ་འབུལ༔ གསོལ་ལོ་མཆོད་དོ་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ བསམ་པའི་དོན་ཀུན་ཡོངས་འགྲུབ་མཛོད༔ ཧཱུྃ༔ གཟའ་བདུད་ནག་པོ་ཡབ་ཡུམ་ལ༔ གཟའ་བརྒྱད་རྒྱུ་སྐར་སྡེ་བརྒྱད་འཁོར༔ མི་སྲུན་གཟའ་ཡི་སྡེ་ཚོགས་ལ༔ དངོས་འབྱོར་ཡིད་ཀྱིས་རྣམ་སྤྲུལ་པའི༔ འདོད་ཡོན་ནམ་མཁའི་མཛོད་དུ་འབུལ༔ གསོལ་ལོ་མཆོད་དོ་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ བསམ་པའི་དོན་ཀུན་ཡོངས་འགྲུབ་མཛོད༔ ཧཱུྃ༔ གནོད་སྦྱིན་ཤན་པ་ཡབ་ཡུམ་ལ༔ སྤྲུལ་པའི་འཁོར་དང་སྡེ་བརྒྱད་བསྐོར༔ གནོད་སྦྱིན་སྡེ་ཚོགས་འཁོར་བཅས་ལ༔ དངོས་འབྱོར་ཡིད་ཀྱིས་རྣམ སྤྲུལ་པའི༔ འདོད་ཡོན་ནམ་མཁའ་མཛོད་དུ་འབུལ༔ གསོལ་ལོ་མཆོད་དོ་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ བསམ་པའི་དོན་ཀུན་ཡོངས་འགྲུབ་མཛོད༔ ཧཱུྃ༔ རྗེ་མོ་ཨེ་ཀ་ཙ་ཏི་མ༔ འདོད་ ཐོ།༔ ཁམས་བདག་མོ་རེ་མ་ཏཱི༔ སྲིད་པ་མ་མོའི་སྡེ་ཚོགས་ལ༔ དངོས་འབྱོར་ཡིད་ཀྱིས་རྣམ་སྤྲུལ་པའི༔ འདོད་ཡོན་ནམ་མཁའ་མཛོད་དུ་འབུལ༔ གསོལ་ལོ་མཆོད་དོ་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ བསམ་པའི་དོན་ཀུན་ཡོངས་འགྲུབ་མཛོད༔ ཧཱུྃ༔ ཆོས་སྐྱོང་རྒྱལ་པོ་པེ་ཧ་ར༔ སྐུ་ལྔ་བློན་བདུན་བྱེ་བའི་འཁོར༔ སྲོག་བདག་རྒྱལ་པོའི་སྡེ་ཚོགས་ལ༔ དངོས་འབྱོར་ཡིད་ཀྱིས་རྣམ་སྤྲུལ་པའི༔ འདོད་ཡོན་ནམ་མཁའ་མཛོད་དུ་འབུལ༔ གསོལ་ལོ་མཆོད་དོ་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ བསམ་པའི་དོན་ཀུན་ཡོངས་འགྲུབ་མཛོད༔ ཧཱུྃ༔ ལྷ་ཆེན་དབང་ཕྱུག་ཆེན་པོ་དང་༔ འདོད་ཁམས་དྲེགས་པ་ཕོ་མོའི་འཁོར༔ དབང་ཕྱུག་ལྷ་ཡི་སྡེ་ཚོགས་ལ༔ དངོ
Chinese
祈请供养多康六岗（多康地区）的土地神和护法们。祈请供养上师的十三尊喉神。祈请供养创造世界的九位神。祈请供养二十一位白雪神。祈请供养二十一位大居士。此外，祈请供养我等眷属的父神、母神、舅神、肩神、首领神五位，救护神九位，父系祖先传承的护法，以及修持和不修持的护法，以及所有眷属的护法。供养！献供！赞颂！称扬！请守护佛法！等等，请行事业！ 吽！（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽！） 具有智慧的世间护法们，请您们成为我等施主眷属的后盾、朋友、帮手和军队。愿一切心愿如意成就，吉祥圆满！息增怀诛等一切事业，以无碍之力，成就战胜一切的事业！如此以实物供养，以意念化为虚空宝藏。若具足此要点并精进，一切心愿无需努力即可成就。消除修持的障碍和阻碍，一切违缘和不顺皆可摧毁。祈请护法星曜魔王守护，莫将誓言弃于不顾！萨玛雅！（藏文：ས་མ་ཡ，梵文天城体：समय，梵文罗马拟音：samaya，汉语字面意思：誓言！） 印印印！（藏文：རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：印印印！） 宝藏印！（藏文：གཏེར་རྒྱ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：宝藏印！） 隐藏印！（藏文：སྦས་རྒྱ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：隐藏印！） 交付印！（藏文：གཏད་རྒྱ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：交付印！） 深奥印！（藏文：ཟབ་རྒྱ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：深奥印！） 秘密印！（藏文：གསང་རྒྱ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：秘密印！） 融入象征！（藏文：བརྡ་ཐིམ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：融入象征！） 这是由饮血降魔金刚忿怒力从宝藏中取出，封印二十年后，在斯玛多扎西嘎吉（斯玛多扎西嘎吉）清晰记录下来的，书写者是瑜伽自在吉美彭措扎西。 善哉！善哉！善哉！ T11609 - 387 T11609 - 388 瓦木！（藏文：ཝྃ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：瓦木！） 来自甚深秘密空行心髓，九部护法誓言者的圆满祈供，如意云聚。 纳摩古汝贝玛嘎拉耶！夏拉达亚！未来莲师的传承者们，在精进修持甚深法时，为了消除内外障碍和阻碍，请精进于此甚深圆满祈供。积聚各种合适的供品和资具，以意念化为虚空宝藏。自身观想为本尊，以坚定的我慢，如此说道： 吽！（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽！） 以信心和誓言，迎请威猛的护法们！请安住于修持之地！
English
I pray and offer to the local deities and protectors residing in the six ranges of Do Kham (Do Kham region). I pray and offer to the thirteen throat deities of the master. I pray and offer to the nine deities who created the world. I pray and offer to the twenty-one white snow deities. I pray and offer to the twenty-one great lay practitioners. Furthermore, I pray and offer to the father deity, mother deity, uncle deity, shoulder deity, and the five leader deities of our retinue, the nine protecting deities, the protectors of the paternal lineage, the protectors who are practiced and not practiced, and the protectors of all retinues. Offer! Dedicate! Praise! Extol! Please protect the Buddha's teachings! Etc., please perform activities! Hūṃ! (Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanization: hūṃ, Literal Chinese meaning: Hūṃ!) Wise worldly Dharma protectors, please be the support, friends, helpers, and armies of us patrons and retinues. May all wishes be fulfilled as desired, and may there be auspiciousness and perfection! All activities such as pacifying, increasing, empowering, and wrathful, with unobstructed power, accomplish the activity of overcoming all directions! Thus, offering with actual objects, transform them into a treasure of space with the mind. If one possesses this key point and perseveres here, all wishes will be effortlessly accomplished. Eliminate obstacles and hindrances to practice, and all adverse conditions and disharmony will be destroyed. May the Dharma protector, the king of planets and demons, protect, and do not abandon the vows! Samaya! (Tibetan: ས་མ་ཡ, Sanskrit Devanagari: समय, Sanskrit Romanization: samaya, Literal Chinese meaning: Vow!) Seal! Seal! Seal! (Tibetan: རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization:, Literal Chinese meaning: Seal! Seal! Seal!) Treasure Seal! (Tibetan: གཏེར་རྒྱ, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization:, Literal Chinese meaning: Treasure Seal!) Hidden Seal! (Tibetan: སྦས་རྒྱ, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization:, Literal Chinese meaning: Hidden Seal!) Entrusted Seal! (Tibetan: གཏད་རྒྱ, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization:, Literal Chinese meaning: Entrusted Seal!) Profound Seal! (Tibetan: ཟབ་རྒྱ, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization:, Literal Chinese meaning: Profound Seal!) Secret Seal! (Tibetan: གསང་རྒྱ, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization:, Literal Chinese meaning: Secret Seal!) Dissolve into Symbol! (Tibetan: བརྡ་ཐིམ, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization:, Literal Chinese meaning: Dissolve into Symbol!) This was taken from the treasure by the Blood-Drinking Demon Subduer Vajra Wrathful Power, sealed for twenty years, and clearly recorded in Smar Mdo Bkra Shis Dga' 'Khyil (Smar Mdo Bkra Shis Dga' 'Khyil), written by the yogi dbang phyug 'jigs med phun tshogs bkra shis. Good! Good! Good! T11609 - 387 T11609 - 388 Wam! (Tibetan: ཝྃ, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization:, Literal Chinese meaning: Wam!) From the Profound Secret Dakini Heart Essence, the Fulfillment and Supplication of the Nine Classes of Oath-Bound Dharma Protectors, the Cloud of Wish-Fulfillment, resides. Namo Guru Padmakaraye! Shlardharhya! Future lineage holders of Padmasambhava, when diligently engaging in profound practice, in order to eliminate outer and inner obstacles and hindrances, please diligently engage in this profound fulfillment and supplication. Accumulate various suitable offerings and resources, and transform them into a treasure of space with the mind. Visualize oneself as the deity, and with firm pride, say this: Hūṃ! (Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanization: hūṃ, Literal Chinese meaning: Hūṃ!) With faith and vows, we invite the powerful Dharma protectors! Please abide in this place of practice!
Chinese
祈请！ 吽！ 自我执着轮回悉解脱，禅定幻化嬉戏之舞姿，供云无尽虚空藏，如意功德任运显。吽！ 法性周遍无量宫，无滞方便化现身，本来不居智慧力，二取罗睺之诛杀。 具德玛哈嘎拉与，四臂六臂众会主，具尔护法黑袍与，事业护法乌鸦面等，护法眷属众围绕，实物意幻作供养，欲妙虚空藏中献。 祈请供养誓言圆，如意成就诸所愿。吽！ 邪魔怙主狮面父母与，子眷尸陀男女及，黑千食肉百万数，母曜俱胝夜叉万，邪魔黑怙众眷属，实物意幻作供养，欲妙虚空藏中献。 祈请供养誓言圆，心中所愿皆成就。吽！ 曜魔黑父与母，八曜星宿八部众围绕，凶暴曜之眷属众，实物意幻作供养，欲妙虚空藏中献。 祈请供养誓言圆，心中所愿皆成就。吽！ 夜叉屠夫父与母，化身眷属八部绕，夜叉眷属众围绕，实物意幻作供 养，欲妙虚空藏中献。 祈请供养誓言圆，心中所愿皆成就。吽！ 杰姆埃嘎扎德（ एकजटी，ekajaṭī，独髻母），欲 托。 康卓热玛德（ रेवती，revatī，），世间母曜眷属众，实物意幻作供养，欲妙虚空藏中献。 祈请供养誓言圆，心中所愿皆成就。吽！ 护法王白哈尔，五身七臣俱胝眷，命主王之眷属众， 实物意幻作供养，欲妙虚空藏中献。 祈请供养誓言圆，心中所愿皆成就。吽！ 大自在天大天神与，欲界傲慢男女眷，自在天神之眷属，实
English
Supplication! Hūṃ! May the self-grasping cycle of existence be completely liberated, May the dance of samādhi's magical display be performed, May the inexhaustible treasury of offering clouds fill the sky, May the desired qualities and splendor appear in every way. Hūṃ! From the immeasurable palace of the expanse of dharmatā, May the unobstructed appearance of the body of skillful means arise, May the innate, non-abiding wisdom power, Manifest as the slayer of dualistic Rahula. Glorious Mahākāla and, Four-armed, six-armed lords of the assembly, Protector with the Gur cloak, black cloak, and fierce face, And the activity protector with the raven's face, etc., To the retinue of protectors with their entourages, I offer the actual and mentally emanated, Desired qualities in the treasury of space. I supplicate, offer, and fulfill the commitment, May all desired aims be accomplished as wished. Hūṃ! Demon Protector Lion-faced Father and Mother, And the retinue of sons, male and female corpses, A thousand black ones and a hundred thousand flesh-eaters, A million mamos and ten million yakshas, To the retinue of black demon protectors, I offer the actual and mentally emanated, Desired qualities in the treasury of space. I supplicate, offer, and fulfill the commitment, May all aspirations be completely fulfilled. Hūṃ! Black Planet Demon Father and Mother, Surrounded by the eight planets, stars, and eight classes, To the retinue of unruly planets, I offer the actual and mentally emanated, Desired qualities in the treasury of space. I supplicate, offer, and fulfill the commitment, May all aspirations be completely fulfilled. Hūṃ! Yaksha Butcher Father and Mother, Surrounded by emanated retinues and eight classes, To the retinue of yakshas with their entourages, I offer the actual and mentally emanated, Desired qualities in the treasury of space. I supplicate, offer, and fulfill the commitment, May all aspirations be completely fulfilled. Hūṃ! Jemo Ekajati (藏文：རྗེ་མོ་ཨེ་ཀ་ཙ་ཏི་མ，梵文天城体：एकजटी，梵文罗马拟音：ekajaṭī，汉语字面意思：独髻母), Desire To. Khandro Remati (藏文：ཁམས་བདག་མོ་རེ་མ་ཏཱི，梵文天城体：रेवती，梵文罗马拟音：revatī，汉语字面意思：瑞瓦提), To the retinue of worldly mamos, I offer the actual and mentally emanated, Desired qualities in the treasury of space. I supplicate, offer, and fulfill the commitment, May all aspirations be completely fulfilled. Hūṃ! Dharma Protector King Pehar, With five bodies, seven ministers, and a retinue of a million, To the retinue of the life-possessing king, I offer the actual and mentally emanated, Desired qualities in the treasury of space. I supplicate, offer, and fulfill the commitment, May all aspirations be completely fulfilled. Hūṃ! Great God Great Powerful One and, The retinue of desire realm arrogant males and females, To the retinue of powerful gods, I offer the act