Tibetan
གསུམ་ལས༔ འོད་འཕྲོས་དབྱིངས་ནས་སྤྱན་དྲངས་གཉིས་མེད་ཐིམ༔ དེ་ནས་སྤྱན་འདྲེན་པ་ནི༔ སྤོས་བསྲེགས་རོལ་མོའི་སྒྲ་ཡིས་འབོད༔ ཧཱུྃ་ཛཿ དད་པ་དང་ནི་དམ་ཚིག་གཉན་པོ་ཡིས༔ མགོན་པོ་ལེགས་ལྡན་ཡབ་ཡུམ་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ དཔལ་མགོན་ཕྱག་བཞི་འཁོར་བཅས་གཤེགས སུ་གསོལ༔ དཔལ་མགོན་ཚོགས་ཀྱི་བདག་པོ་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ དཔལ་ལྡན་གུར་གྱི་མགོན་པོ་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ དཔལ་མགོན་ཕྱག་དྲུག་འཁོར་བཅས་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ དཔལ་མགོན་བེར་ནག་འཁོར་བཅས་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ དཔལ་མགོན་བྱ་རོག་གདོང་ཅན་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ ཕྱོགས་བཅུའི་མགོན་པོ་འཁོར་བཅས་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ ཛཿ ཞིང་སྐྱོང་སེང་གདོང་ཡབ་ཡུམ་འཁོར་དང་བཅས༔ དད་དང་དམ་ཚིག་དབང་གིས་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ གཟའ་བདུད་དུག་གི་སྤུ་གྲི་འཁོར་དང་བཅས༔ དད་དང་དམ་ཚིག་དབང་གིས་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ གནོད་སྦྱིན་ཤན་པ་དམར་ནག་འཁོར་དང་བཅས༔ དད་དང་དམ་ཚིག་དབང་གིས་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ མ་མོ་སྲིད་པའི་རྒྱལ་མོ་འཁོར་དང་བཅས༔ དད་དང་དམ་ཚིག་དབང་གིས་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ སྲོག་བདག་པེ་ཧར་རྒྱལ་པོ་འཁོར་དང་བཅས༔ དད་དང་དམ་ཚིག་དབང་གིས་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ ལྷ་ཆེན་དབང་ཕྱུག་ཆེན་པོ་འཁོར་དང་བཅས༔ དད་དང་དམ་ཚིག་དབང་གིས་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ དམ་ཅན་རྡོ་རྗེ་ལེགས་པ་འཁོར་དང་བཅས༔ དད་དང་དམ་ཚིག་དབང་གིས་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ རྒྱལ་ཆེན་རྣམ་སྲས་ ཐ༹ཾ།༔ ཡབ་ཡུམ་འཁོར་དང་བཅས༔ དད་དང་དམ་ཚིག་དབང་གིས་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཛ་ཛཿ ཛཿ ཧཱུྃ་བཾ་ཧོཿ དེ་ནས་བཞུགས་སུ་གསོལ་བ་ནི༔ ཧཱུྃ༔ གསང་ཆེན་རོལ་པ་ཆེན་པོ་ཡི༔ རྟེན་དང་བརྟེན་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་འདིར༔ ཡེ་ཤེས་མགོན་པོའི་སྡེ་ཚོགས་བཞུགས༔ བདུད་ཀྱི་མགོན་པོའི་སྡེ་ཚོགས་བཞུགས༔ གཟའ་བདུད་རྒྱལ་པོའི་སྡེ་ཚོགས་བཞུགས༔ གནོད་སྦྲིན་ཆེན་པོའི་སྡེ་ཚོགས་བཞུགས༔ སྲིད་པ་མ་མོའི་སྡེ་ཚོགས་བཞུགས༔ སྲོག་བདག་པེ་ཧར་སྡེ་ཚོགས་བཞུགས༔ དབང་ཕྱུག་ལྷ་ཡི་སྡེ་ཚོགས བཞུགས༔ རྡོ་རྗེ་ལེགས་པའི་སྡེ་ཚོགས་བཞུགས༔ རྣམ་སྲས་ནོར་བདག་སྡེ་ཚོགས་བཞུགས༔ བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཏིཥྛ་ལྷན༔ ཕྱག་འཚལ་བ་ནི༔ ན་མོ༔ དམ་ཚིག་གཉན་པོར་རྟག་གནས་ཤིང་༔ བསྟན་དང་བསྟན་འཛིན་སྡེ་སྐྱོང་བའི༔ བཀའ་སྲུང་དྲེགས་པ་སྡེ་དགུ་ལ༔ བསྟན་པ་བསྲུང་ཕྱིར་ཕྱག་ཀྱང་འཚལ༔ ན་མོ་ས་མ་ཡ་ཧོཿ དེ་ནས་མཆོད་པ་འབུལ་བ་ནི༔ ཧཱུྃ༔ བཀའ་སྲུང་དྲེགས་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་ལ༔ དངོས་འབྱོར་ཡིད་ཀྱིས་རྣམ་སྤྲུལ་པའི༔ ཉེར་སྤྱོད་བདུན་གྱི་མཆོད་པ་འབུལ༔ འདོད་ཡོན་ལྔ་ཡི་མཆོད་པ་འབུལ༔ སྨན་གཏོར་རཀྟའི་མཆོད་ པ་འབུལ༔ མ་ཧཱ་ཨརྒྷཾ་པཱདྱཾ་སོགས་ཤབྡ་པཱུ་ཛ་ཧོཿ རཱུ་པ་ཤཔྡ་སོགས་སྤཪྴ་པཱུ་ཛ་ཧོཿ སརྦ་པཉྩ་ཨ་མྲྀ་ཏ་རཀྟ་བ་ལིང་ཏ་ཁཱ་ཧིཿ ཁྱད་པར་གྱི་མཆོད་པ་ནི༔ ཧཱུྃ༔ གདུག་པའི་དགྲ བགེགས་ལོག་འདྲེན་གྱི༔ ཕུང་ཁམས་སྐྱེ་མཆེད་འཁོར་དང་དཔུང་༔ བཀའ་སྲུང་དྲེགས་པ་སྡེ་དགུ་ལ༔ ཟས་སྐལ་གཏད་ཀྱི་ལྷག་མེད་རོལ༔ ཤ་སྣ་སྙིང་སྣ་ཁྲག་སྣ་དང་༔ རྐང་ཚིལ་ལྷ་བ་རུས་སྣ་ཚོགས༔ བཀའ་སྲུང་གཉན་པོ་མཉེས་ཕྱིར་འབུལ༔ སྨན་སྣ་འབྲུ་སྣ་སྤོད་སྣ་ཚོགས༔ དཀར་གསུམ་མངར་གསུམ་ཟས་ཀྱི་རིགས༔ བཟའ་བཅའ་བཏུང་བ་ལྡག་གཞིབ་ཚོགས༔ རོ་བརྒྱ་ནུས་སྟོང་ལྡན་པས་མཆོད༔ ནོར་བུ་གསེར་དངུལ་རིན་ཆེན་ཚོགས༔ དར་ཟབ་ཟ་འོག་རེག་བྱ་གོས༔ སྟག་གཟིག་ལ་སོགས་གཅན་གཟན་ལྤགས༔ གོ་ཁྲབ་རྒྱན་མཚོན་སྣ་ཚོགས་འབུལ༔ རི་དྭགས་གཡུང་དྭགས་ཆུ་གནས་རིགས༔ འདབ་ཆགས་གཟུགས་འགྲོས་ཚོགས་ཀྱིས་མཆོད༔ གཞན་ཡང་རང་རང་མཐུན་པའི་རྫས༔ ལོངས་སྤྱོད་ཚོགས་ཀྱི་མཆོད་པ་འབུལ༔ བདག་ཅག་ཡོན་མཆོད་འཁོར་བཅས་ཀྱི༔ བསམ་པ་སྒྲུབས་ལ་རེ་བ་སྐོངས༔ དགྲ་བགེགས་གནོད་བྱེད་མ་ལུས་པ༔ ཚར་གཅོད་རྡུལ་དུ་བརླག་ནས་ཀྱང་༔ ཐོ༔ རྗེས་ཤུལ་ཙམ་ཡང་མེད་པར་མཛོད༔ ཨོཾ་མ་ཧཱ་སརྦ་ག་ཎ་པཉྩ་པཱུ་ཛ་ཧོཿ དེ་ནས་བསྟོད་པ་བྱ་བ་ནི༔ ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ གདོད་ནས་ཡེ་སངས་རྒྱས་པ་ཆོས་ཀྱི་སྐུ༔ ལྷུན་གྲུབ་རྩལ་ལས་ཐུགས་རྗེའི་རོལ་པ་ཤར༔ བསྟན་དང་འགྲོ་བའི་དཔལ་དུ་སྐུར་སྟོན་པ༔ ཡེ་ཤེས་མགོན་པོའི་ཚོགས་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད༔ ཆོས་དབྱིངས་སྤྲོས་མཐའ་བྲལ་བའི་ཀློང་ཡངས་ནས༔ སངས་རྒྱས་བསྟན་དང་བསྟན་འཛིན་སྡེ་སྐྱོང་ཕྱིར༔ ཡེ་ཤེས་སྒྱུ་འཕྲུལ་རོལ་པའི་རྩལ་སྣང་བ༔ བདུད་མགོན་ནག་པོའི་ཚོགས་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད༔ མི་སྲུན་འཇིགས པའི་སྐུར་སྟོན་འདུག་པ་འདུལ༔ སངས་རྒྱས་བསྟན་བསྲུང་བརྒྱུད་འཛིན་བུ་ལྟར་སྐྱོང་༔ སྐྱེ་འགྲོའི་སྲོག་དབུགས་བདག་པོ་རཱ་ཧུ་ལ༔ གཟའ་ཡི་སྡེ་ཚོགས་རྣམས་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད༔ དབང་ཆེན་དྲག་ཏུ་ཁྲོས་པའི་ཧེ་རུ་ཀ༔ ལོག་འདྲེན་སྲོག་གི་གཤེད་མར་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ༔ ཁམས་གསུམ་དབང་སྡུད་སྲིད་གསུམ་ཟིལ་གནོན་མཛད༔ གནོད་སྦྱིན་དམར་ནག་འཁོར་དང་བཅས་ལ་བསྟོད༔ འཁོར་འདས་ཡོངས་ཀྱི་སྤྱི་དབྱིངས་ཀུན་བཟང་མོ༔ ཐབས་མཁས་ཐུགས་རྗེས་འགྲོ་ཁམས་བདེ་ལ་སྦྱོར༔ ལེགས་ཉེས་སྟངས་འཛིན་སངས་རྒྱས་བསྟན་པ་བསྲུང་༔ སྲིད་པ་མ་མོའི་སྡེ་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད༔ གསུང་གི་དབང་ཕྱུག་པདྨ་ཧེ་རུ་ཀའི༔ མི་སྲུན་དྲེགས་པ་ལྷ
Chinese
三者中，光明从虚空中照射，无二融入。之后是迎请： 以焚香和乐器的声音呼唤。吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽） 匝（藏文：ཛཿ，梵文天城体：जः，梵文罗马拟音：jaḥ，汉语字面意思：匝） 以信心和强烈的誓言，迎请怙主列登父母尊降临。迎请具光荣的四臂怙主及其眷属。 迎请具光荣的聚众之主。迎请具光荣的帐篷怙主。迎请具光荣的六臂怙主及其眷属。 迎请具光荣的黑披风怙主及其眷属。迎请具光荣的乌鸦面怙主。迎请十方怙主及其眷属。匝（藏文：ཛཿ，梵文天城体：जः，梵文罗马拟音：jaḥ，汉语字面意思：匝） 迎请护田狮面父母及其眷属，以信心和誓言的力量降临。迎请曜魔毒刃及其眷属，以信心和誓言的力量降临。迎请夜叉屠夫红黑众及其眷属，以信心和誓言的力量降临。迎请母神世间女王及其眷属，以信心和誓言的力量降临。迎请命主贝哈尔国王及其眷属，以信心和誓言的力量降临。迎请大神大自在天及其眷属，以信心和誓言的力量降临。迎请具誓金刚善及其眷属，以信心和誓言的力量降临。迎请大王财神 汤（藏文：ཐ༹ཾ།，梵文天城体：ठं，梵文罗马拟音：ṭhaṃ，汉语字面意思：汤）。父母及其眷属，以信心和誓言的力量降临。班杂萨玛雅匝匝（藏文：བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཛ་ཛཿ，梵文天城体：वज्र समय जा जा，梵文罗马拟音：vajra samaya ja ja，汉语字面意思：金刚誓言 来 来） 匝（藏文：ཛཿ，梵文天城体：जः，梵文罗马拟音：jaḥ，汉语字面意思：匝） 吽 班 霍（藏文：ཧཱུྃ་བཾ་ཧོཿ，梵文天城体：हुं वं होः，梵文罗马拟音：hūṃ vaṃ hoḥ，汉语字面意思：吽 瓦 霍）。之后是祈请安住： 吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）！于甚深秘密大乐的，所依和能依之坛城中，祈请安住智慧怙主之众。祈请安住魔之怙主之众。祈请安住曜魔国王之众。祈请安住大夜叉之众。祈请安住世间母神之众。祈请安住命主贝哈尔之众。祈请安住自在天神之众。 祈请安住金刚善之众。祈请安住财神财宝之众。班杂萨玛雅帝叉蓝（藏文：བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཏིཥྛ་ལྷན，梵文天城体：वज्र समय तिष्ठ ल्हन，梵文罗马拟音：vajra samaya tiṣṭha lhana，汉语字面意思：金刚誓言 安住 稳固）。顶礼赞：那摩！恒常安住于强烈誓言中，守护教法和持教者的，所有九部傲慢护法众，为了守护教法而敬礼赞。那摩萨玛雅霍（藏文：ན་མོ་ས་མ་ཡ་ཧོཿ，梵文天城体：नमः समय होः，梵文罗马拟音：namaḥ samaya hoḥ，汉语字面意思：敬礼 誓言 霍）。之后是献供：吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）！ 于护法傲慢众之坛城中，献上实际具备和由意幻化的，七种供养。以及五种妙欲
English
From the three, light radiates from the space, non-dually merging. Then comes the invocation: Calling with the sound of incense burning and music. Hūṃ jaḥ. With faith and strong samaya, please come, protectors Legden, father and mother. Please come, glorious four-armed protectors with your retinue. Please come, glorious lord of hosts. Please come, glorious Gurgyi Gonpo. Please come, glorious six-armed protectors with your retinue. Please come, glorious Bernak protectors with your retinue. Please come, glorious raven-faced protectors. Please come, protectors of the ten directions with your retinue. Jaḥ. Please come, field-protecting lion-faced father and mother with your retinue, by the power of faith and samaya. Please come, Graha demons, poison razor with your retinue, by the power of faith and samaya. Please come, Yaksha butcher, red and black with your retinue, by the power of faith and samaya. Please come, Mamo, queen of existence with your retinue, by the power of faith and samaya. Please come, life-taker Pehar king with your retinue, by the power of faith and samaya. Please come, great god, great powerful one with your retinue, by the power of faith and samaya. Please come, Damchen Dorje Legpa with your retinue, by the power of faith and samaya. Please come, great king Vaishravana Ṭhaṃ. Father and mother with your retinue, by the power of faith and samaya. Vajra samaya ja ja. Jaḥ hūṃ vaṃ hoḥ. Then comes the request to be seated: Hūṃ! In this mandala of great secret bliss, the support and the supported, please be seated, assembly of wisdom protectors. Please be seated, assembly of demon protectors. Please be seated, assembly of Graha demon kings. Please be seated, assembly of great Yakshas. Please be seated, assembly of worldly Mamos. Please be seated, assembly of life-taker Pehar. Please be seated, assembly of powerful gods. Please be seated, assembly of Dorje Legpa. Please be seated, assembly of Vaishravana, lord of wealth. Vajra samaya tiṣṭha lhana. Prostration: Namo! Always abiding in strong samaya, protecting the teachings and the holders of the teachings, to the nine classes of proud Dharma protectors, I prostrate for the sake of protecting the teachings. Namo samaya hoḥ. Then comes the offering: Hūṃ! In the mandala of the proud Dharma protectors, I offer the seven offerings, actually present and mentally emanated. And the five desirable qualities
Chinese
供养食子，供养血供。 供养嘛哈阿噶帕德等音声供养 吽。色声等触觉供养 吽。供养一切五甘露血食。 特别的供养是：吽！以凶猛的敌、 魔、邪引者之蕴、界、处、眷属和军队，以及护法傲慢九部众，赐予食物，享用无余。 各种肉、心、血，以及骨髓、脂肪、骨骼等，为了取悦威猛的护法而供养。 各种药物、谷物、香料，以及白三物、甜三物等食物，可食、可饮、可舔、可嚼之物，以具足百味千能之物供养。 各种珠宝、金银、珍宝，以及丝绸、锦缎、触感舒适的衣物，虎豹等猛兽之皮，盔甲、饰品、兵器等供养。 山中动物、家养动物、水中动物，以及飞禽等各种形态之物供养。 此外，供养各自相应的物品，以及受用之物。 祈愿我等施主、供养者及其眷属，心愿得以实现，希望得以满足。 愿能彻底摧毁一切敌魔和作害者，将其化为灰烬， ཐོ༔ 甚至不留一丝痕迹。 嗡 嘛哈 萨瓦 嘎纳 班杂 布杂 吽。（藏文：ཨོཾ་མ་ཧཱ་སརྦ་ག་ཎ་པཉྩ་པཱུ་ཛ་ཧོཿ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ mahā sarvagaṇapañcapūjā hoḥ，汉语字面意思：嗡，大，一切，众，五，供养，吽。） 接下来是赞颂： 吽 舍！ 本初即已成佛之法身，从自然成就之妙力中，生起慈悲之游舞。 为了教法和众生的荣耀而示现身相，向智慧怙主之众顶礼赞颂。 从法界离戏之广阔虚空中，为了护持佛法、僧团和持教者，智慧幻化游舞之妙力显现，向黑怙主之众顶礼赞颂。 以凶猛可怖之身降伏难调伏者，如子般守护佛法、传承持有者，众生之命脉主宰罗睺罗，向星曜之众顶礼赞颂。 以大威力猛烈忿怒之嘿汝嘎，自然成就为邪引者之夺命者，摄集三界，威慑三有，向红黑曜魔及其眷属赞颂。 轮回涅槃一切之总集普贤佛母，以善巧方便之慈悲，将众生安置于安乐，掌握善恶，守护佛法， 向世间母众顶礼赞颂。 语自在莲花嘿汝嘎之
English
Offering the torma, offering the blood offering. Offering Maha Argha Padhya etc. Shabda Puja Ho. Rupa Shabda etc. Sparsha Puja Ho. Sarva Pancha Amrita Rakta Balingta Khahi. The special offering is: Hum! With the fierce enemy, demons, and evil guides, the aggregates, elements, sense bases, retinue, and army, as well as the Dharma protectors, arrogant nine classes, give food and enjoy without remainder. Various meats, hearts, blood, as well as marrow, fat, and bones, are offered to please the fierce Dharma protectors. Various medicines, grains, spices, as well as the three white things, three sweet things, and other foods, edibles, drinks, things to lick and chew, are offered with a hundred tastes and a thousand powers. Various jewels, gold, silver, precious things, as well as silk, brocade, comfortable clothes, tiger and leopard skins, armor, ornaments, weapons, etc. are offered. Mountain animals, domestic animals, water animals, as well as birds and other forms are offered. In addition, offer the appropriate items and enjoyments. May we, the patrons, offerers, and retinue, have our wishes fulfilled and our hopes satisfied. May all enemies, demons, and harm-doers be completely destroyed and reduced to ashes, ཐོ༔ Leaving not a trace. Om Maha Sarva Gana Pancha Puja Ho. (藏文：ཨོཾ་མ་ཧཱ་སརྦ་ག་ཎ་པཉྩ་པཱུ་ཛ་ཧོཿ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ mahā sarvagaṇapañcapūjā hoḥ，汉语字面意思：Om, Great, All, Assembly, Five, Offering, Hum.) Next is the praise: Hum Hrih! The Dharmakaya, enlightened from the beginning, arises from the spontaneous power of compassion. Showing the form for the glory of the teachings and beings, I prostrate and praise the assembly of the Wisdom Protector. From the vast space of the Dharmadhatu, free from extremes, to protect the Buddha's teachings, the Sangha, and the holders of the teachings, the power of the wisdom illusion dance appears, I prostrate and praise the assembly of the Black Protector. Subduing the unruly with a fierce and terrifying form, protecting the Buddha's teachings and the lineage holders like a son, Rahula, the master of the life force of beings, I prostrate and praise the assembly of the planets. With great power, the fiercely wrathful Heruka, spontaneously becomes the life-taker of the evil guides, gathering the three realms, and subduing the three existences, I praise the red and black Yakshas and their retinue. Samantabhadri, the general essence of all Samsara and Nirvana, with skillful means and compassion, places beings in happiness, controls good and evil, and protects the Buddha's teachings, I prostrate and praise the assembly of worldly mothers. The speech of the powerful Padma Heruka,