Tibetan
་སྲིད་པའི་རྩེ་རུ་འཁྱིལ༔ ཕྱག་བཞི་གཡས་གཉིས་རལ་གྲི་གྲི་གུག་དང་༔ གཡོན་གཉིས་སྙིང་ཞགས་བྷནྡྷ་ཐོད་ཕྲེང་བསྣམས༔ དུར་ཁྲོད་ཆས་རྫོགས་བེར་ཆེན་དམར་པོ་གསོལ༔ མེ་ཁྱུང་དམར་པོ་རླུང་གི་གཤོག་ཅན་བཅིབས༔ ཡུམ་མཆོག་གསོད་བྱེད་དམར་མོས་སྐུ་ལ་འཁྲིལ༔ མི་སྲུན་རབ་ཁྲོས་གཅེར་བུ་གཟིག་ཤམ་གསོལ༔ ཕྱག་གཡས་སྤུ་གྲི་གཡོན་པས་དགྲ་སྙིང་བསྣམས༔ སྤྲུལ་པའི་འཁོར་བརྒྱད་ལྷ་སྲིན་སྡེ་བརྒྱད་དང་༔ སྣང་སྲིད་དྲེགས་པ་འཁོར་དང་ བཅས་པས་བསྐོར༔ བྱང་དུ་མ་མོ་སྲིད་པའི་རྒྱལ་མོ་མཐིང་༔ ཁྲོ་གཏུམ་རྔམས་བརྗིད་སྤྱན་གསུམ་དམར་ཟླུམ་འཁྱིལ༔ ཞལ་གདངས་ལྗགས་འདྲིལ་རྣོ་དཀར་མཆེ་བ་གཙིགས༔ ཕྱག་གཡས་རལ་གྲི་གཡོན་པས་ཐོད་ཁྲག་བསྣམས༔ ནད་རྐྱལ་མཆན་བཅུག་གཡང་གཞི་གཟིག་ཤམ་གསོལ༔ རྟེའུ་དམར་གྭ་པ་མི་རོའི་སྒྲ་ཆ་ཅན༔ ཆིབས་ཤིང་སྣང་སྲིད་ཁམས་ལ་མངའ་དབང་མཛད༔ འཁོར་དུ་མ་མོ་མཁའ་འགྲོ་རྒྱ་མཚོས་བསྐོར༔ སྲིད་པའི་ལེགས་ཉེས་ཀུན་གྱི་དབང་མོར་བསྐྱེད༔ ཤར་ལྷོ་སྲོག་བདག་པེ་ཧར་རྒྱལ་པོ་དཀར༔ ཕྱག་གཡས་གསེག་ཤང་གཡོན་པས་ལྷུང་བཟེད་བསྣམས༔ དབུ་ལ་བསྭེ་ཐེབ་སྐུ་ལ་ཆོས་གོས་གསོལ༔ སེང་དཀར་ཆིབས་ཤིང་རིན་ཆེན་རྒྱན་གྱིས་བརྒྱན༔ འཁོར་དུ་སྲིད་པའི་ལྷ་སྲིན་དྲེགས་པས་བསྐོར༔ ལྷོ་ནུབ་མཚམས་སུ་ལྷ་ཆེན་དབང་ཕྱུག་ཆེ༔ དམར་གསལ་ཞི་འཛུམ་ལང་ཚོ་གཟི་འོད་འབར༔ ཕྱག་གཡས་ལྕགས་ཀྱུ་གཡོན་པས་ཞགས་པ་བསྣམས༔ ཡུམ་མཆོག་ཨུ་མ་དཱེ་ཝི་སྤྲེའུའི་གཟུགས༔ ཕྱག་གཡས་གཏེར་བུམ་གཡོན་པས་ནོར་བུ་བསྣམས༔ དཔལ་མགོན་བདུན་ཅུ་འདོད་ཁམས་དྲེགས་པས་བསྐོར༔ ཁམས་གསུམ་དབང་སྡུད་སྲིད་གསུམ་ཟིལ་གྱིས་གནོན༔ ཐོ།༔ ནུབ་བྱང་མཚམས་སུ་དམ་ཅན་སྐྱེས་བུ་མཆོག༔ རྡོ་རྗེ་དགྲ་སྙིང་བསྣམས་ནས་སེང་དཀར་བཅིབས༔ སྐུ་ལ་བེར་དམར་དབུ་ལ་སག་ཞུ་གསོལ༔ ཡུམ་མཆོག་ཀོང་བཙུན་དེ་མོ་དཀར་དམར་མཛེས༔ ཕྱག་གཡས་ལྕགས་ཀྱུ་གཡོན་པས་གཏེར་བུམ་བསྣམས༔ སུམ་བརྒྱ་དྲུག་ཅུ་འཁོར་དང་ཡང་གཡོག་འབུམ༔ གནམ་ས་གཙང་ཆབ་ཕྱེད་ཀྱི་བདག པོར་བསྐྱེད༔ བྱང་ཤར་མཚམས་སུ་རྒྱལ་ཆེན་རྣམ་ཐོས་སྲས༔ གསེར་མདོག་ཕྱག་གཉིས་རྒྱལ་མཚན་ནེའུ་ལེ་བསྣམས༔ དར་དང་རིན་ཆེན་རྒྱན་རྫོགས་སེང་གེ་བཅིབས༔ འཁོར་དུ་ཛམ་ལྷ་རིགས་ལྔ་ནོར་བདག་བརྒྱད༔ གནོད་སྦྱིན་ནོར་ལྷ་ཡོངས་ཀྱི་བདག་པོར་བསྐྱེད༔ གཞན་ཡང་ཡེ་ཤེས་པ་དང་འཇིག་རྟེན་གྱི༔ བསྟན་སྲུང་དམ་ཅན་ཕོ་མོ་ཐམས་ཅད་ཀུན༔ ནམ་མཁའི་སྐར་ཚོགས་བཀྲ་བཞིན་ལམ་མེར་གསལ༔ ཀུན་ཀྱང་རང་རང་གནས་གསུམ་འབྲུ་
Chinese
于有顶处盘旋，四手，右二持剑和弯刀，左二持心索、班杂和颅鬘，身着全套尸林装束，披红色大氅，骑乘红色火焰鹏鸟，具风之翅膀，明妃杀者红色身，拥抱其身。 凶暴极怒，赤身裸体，着豹皮裙，右手持剃刀，左手持敌心，八部眷属，天龙八部和，有情世间傲慢者，与眷属，围绕。 北方为玛姆，有顶之女王，蓝色，忿怒凶猛，威严，三眼红色圆睁，张口卷舌，露出白色利齿。 右手持剑，左手持颅血，腋下夹着疾病袋，身着豹皮裙，骑乘红色骡子，发出乌鸦和人尸的声音，驾驭有情世间，掌握其权，眷属为玛姆空行母之海围绕，成为有顶一切善恶之主宰。 东南方为命主白贝哈尔王，右手持金刚橛，左手持钵，头戴丝帽，身着法衣，骑乘白狮，以珍宝严饰，眷属为有顶之天龙鬼神傲慢者围绕。 西南方为大神自在天，红色明亮，寂静微笑，青春光彩夺目，右手持铁钩，左手持绢索，明妃乌玛德维，猴子之形，右手持宝瓶，左手持摩尼宝，七十勇保护法，为欲界傲慢者围绕，摄三界之权，以威力压服三有。 托！西北方为具誓圣士，持金刚敌心，骑乘白狮，身着红色大氅，头戴萨迦帽，明妃康尊德母，红白美丽，右手持铁钩，左手持宝瓶，三百六十眷属和百万侍从，成为天地净水一半之主。 东北方为大天王多闻天子，金色，双手持胜幢和吐宝鼬，以丝绸和珍宝严饰，骑乘狮子，眷属为五部财神和八大财神，成为所有夜叉财神之主宰，此外还有智慧者和世间之，护法具誓男女一切众，如夜空繁星般闪耀明亮，一切皆于各自三处种子字
English
Whirling at the peak of existence, four-handed, the right two holding a sword and a hooked knife, the left two holding a heart snare, a bhandha, and a skull garland, wearing a complete charnel ground outfit, donning a large red cloak, riding a red fire garuda with wings of wind, the supreme consort, the red slayer, clings to her body. Extremely wrathful and fierce, naked, wearing a leopard skin skirt, the right hand holding a razor, the left holding the heart of an enemy, surrounded by the eight classes of emanated attendants, the gods, demons, and the eight classes, and the arrogant ones of existence, together with their retinues. In the north is the blue Mamo, the queen of existence, wrathful, fierce, majestic, with three red, round, swirling eyes, an open mouth, a rolled tongue, and bared white fangs. The right hand holds a sword, the left holds a skull cup filled with blood, a disease bag is tucked under her arm, she wears a leopard skin skirt, rides a red mule that makes the sounds of crows and corpses, and wields power over the realms of existence, surrounded by an ocean of Mamo dakinis, she is the mistress of all good and bad in existence. In the southeast is the life-lord, the white King Pehar, the right hand holding a vajra stake, the left holding a begging bowl, wearing a silk hat on his head and Dharma robes on his body, riding a white lion, adorned with precious jewels, surrounded by the arrogant gods and demons of existence. In the southwest is the great god Maheshvara, red and radiant, with a peaceful smile, youthful and blazing with splendor, the right hand holding an iron hook, the left holding a snare, the supreme consort Uma Devi, in the form of a monkey, the right hand holding a treasure vase, the left holding a jewel, the seventy glorious protectors, surrounded by the arrogant ones of the desire realm, subduing the power of the three realms, overwhelming the three existences with their might. TO! In the northwest is the supreme oath-bound being, holding a vajra enemy-heart, riding a white lion, wearing a red cloak on his body and a Sakya hat on his head, the supreme consort Kongtsun Demo, beautiful in red and white, the right hand holding an iron hook, the left holding a treasure vase, with three hundred and sixty attendants and a hundred thousand servants, the master of half of the pure waters of heaven and earth. In the northeast is the great king Vaishravana, golden in color, the two hands holding a victory banner and a mongoose, adorned with silk and precious jewels, riding a lion, surrounded by the five Jambhala families and the eight wealth deities, the master of all yaksha wealth deities, furthermore, all the wisdom beings and worldly oath-bound male and female protectors, Shining brightly like the stars in the sky, all with their own three seed syllables.